تافيسوبليبا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" تافيسوبليبا " ( بالجورجية : თავისუფლება ، تُنطق [ tʰaβisupʰleba ] ؛ وتعني حرفيًا " الحرية " ) هو النشيد الوطني لجورجيا . اعتُمد نشيدًا وطنيًا لجورجيا في مايو 2004، إلى جانب علم وطني جديد وشعار جديد . وجاء تغيير الرموز عقب الإطاحة الناجحة بالحكومة السابقة في ثورة الورود السلمية . الموسيقى مأخوذة من الأوبرا الجورجية Abesalom da Eteri ("Abesalom and Eteri") و Daisi ("The Nightfall") للملحن الجورجي زكريا بالياشفيلي ( بالجورجية : ზაქარია ფალიაშვილი )، تم تعديلها بواسطة Ioseb. Kechakmadze ( الجورجية : იოსებ კეჭაყმაძე ) لتشكيل النشيد الوطني. الكلمات كتبها ديفيد ماجرادزي ( الجورجية : დავით მაღრაძე ).

تاريخ

اعتمد برلمان جورجيا النشيد الوطني الجورجي الحالي في 20 مايو/أيار 2004، [ 1 ] بعد خمسة أشهر بالضبط من استقالة الرئيس إدوارد شيفرنادزه في ثورة الورود . وقُدِّم مشروع قانون في الجلسة العامة الأولى للدورة السادسة للبرلمان الجورجي في 22 أبريل/نيسان 2004. وقدّم وزير الثقافة، جيورجي غاباشفيلي، مشروع القانون لاعتماد "تافيسوبليبا" نشيدًا وطنيًا لجورجيا، وعُزفت الموسيقى أمام النواب بعد ذلك بوقت قصير. [ 2 ] ولا يتضمن القانون أي لوائح تنظيمية، بل يُشير إلى المرسوم الرئاسي ذي الصلة.

حلت أغنية "تافيسوبليبا" محل النشيد الوطني القديم " ديديبا "، الذي استخدمته جمهورية جورجيا الديمقراطية من عام 1918 إلى عام 1921، ومرة ​​أخرى من قبل جورجيا المستقلة حديثًا (عن الاتحاد السوفيتي) من عام 1990 إلى عام 2004.

سرعان ما اكتسب النشيد الوطني الجديد شعبية كبيرة على عكس سابقه، الذي كانت كلماته قديمة نوعًا ما ويصعب حفظها.

خلال زيارة الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش إلى جورجيا في مايو/أيار 2005، كان هو والرئيس ميخائيل ساكاشفيلي يلقيان خطابًا أمام عشرات الآلاف من الجورجيين في ساحة الحرية بتبليسي، عندما تعطل تسجيل أغنية "تافيسوبليبا". فأشار ساكاشفيلي إلى الجوقات، وانضم آلاف من الحضور إلى المغنين في غنائها، وهي لحظة وصفتها وسائل الإعلام بأنها "أقوى لحظة في ذلك اليوم". [ 3 ]

موسيقى

موسيقى "تافيسوبليبا" مقتبسة من أوبرا جورجية، " أبيسالوم دا إيتيري" (1918) و "ديزي" (1923)، من تأليف زكريا بالياشفيلي ، الأب الروحي لنوع الموسيقى الكلاسيكية الجورجية .

كلمات

الأصل الجورجي

الكتابة الجورجية [ 4 ] [ 5 ]اللاتينيةالنسخ الصوتي (IPA) [ أ ]

في هذا الوقت, العمل , في الحقيقة, في الحقيقة. أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال في الحقيقة, أفضل ما في الأمر هو أن هذا صحيح أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر في الحقيقة, هذا هو الحال!

Chemi khat'ia samshoblo، Sakhat'e mteli kvekh'ana، Ganatebuli mta-bari C'ilnakh'aria Ghmerttana. Tavisupleba dghes chveni Momavals umghers didebas، Cisk'ris varsk'vlavi amodis Amodis da or zghvas shua brc'kh'indeba، Da dideba tavisuplebas، Tavisuplebas dideba!

[tʃʰe̞.mi χä.tʼi.ä säm.ʃo̞.bɫo̞] [sä.χä.tʼe̞‿m.tʰe̞.li kʰʷe̞.(q)χʼä.nä |] [ɡ̊ä.nä.tʰe̞.bu.li‿m.tʰä b̥ä.ɾi] [tsʼiɫ.nä.(q)χ'ä.ɾi.ä‿ʁ.me̞ɾtʰ.tʰä.nä ‖] [tʰä.βi.su.pʰle̞.bä d̥ʁe̞s tʃʰʷe̞.ni] [mo̞.mä.βäɫs um.ʁe̞ɾ.z̥‿d̥i.de̞.bäs |] [tsʰis.k'ɾis βäɾs.kʼʷɫä.βi ä.mo̞.dis] [ä.mo̞.dis d̥ä o̞ɾ‿z.ʁʷäs ʃu.ä b̥ɾ̩tsʼ.(q)χʼin.de̞.bä |] [d̥ä d̥i.de̞.bä tʰä.βi.su.pʰle̞.bäs] [tʰä.βi.su.pʰle̞.bäs d̥i.de̞.bä ‖]

النسخة الأبخازية

الكتابة السيريلية [ 6 ]الكتابة الجورجيةاللاتينية

كما هو الحال مع, الحدادجيل إهازاكوي, أي شيء آخر. نحن نرحب بك, ويو أسوب إيزهاغو أمراتولا. ياهايا إيكاموي أهاشيرا آشا آزاكهويت جيرجولا , أهاكا هيمشينك أحب إيكيدهويت أنسا الآن , إنها بداية رائعة, رائعة حقًا.

أفضل ما في الأمر, أفضل في الحقيقة, هذا هو الحال. أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر شكرا لك. الحصول على قرض عقاري أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال التخفيضات شكرا جزيلا. في الحقيقة, هذا هو الحال!

Ašwa azahhwoiṭ hnyxa, hapsadgjyl Ihazgwaḳjou, ipšjou hṭwyla. Mrala irlašouṗ ha hadgjyl, Ui azouṗ izaxjdzu amraṭwyla. Iaxja ihamou axakwitra Ašwa azahhwoiṭ gwyrġja bzjyla, Aeċwa ẇ-mšynḳ rybzjara Iḳapxoiṭ Ancwa imč ala, Inyhwazaaiṭ axakwitra, Axakwitra amč-alša.

الترجمة الإنجليزية

وطني هو رمزي
إنه يجذب البلد بأكمله،
إنها تضيء السهول والجبال،
هو مشترك مع الله.
الحرية لنا اليوم.
فلنُسبّح المجد للمستقبل،
يشرق نجم الصباح.
تشرق وتتألق بين بحرين.
والمجد للحرية،
المجد للحرية! [ 7 ]

أنظمة

وفقًا للوائح البرلمان الجورجي ، الفصل الثالث، المادة 4.5، يُعزف النشيد الوطني الجورجي في افتتاح واختتام كل دورة. كما يُعزف بعد أداء اليمين الدستورية للبرلماني بعد اعتراف البرلمان بسلطة ما لا يقل عن ثلثي أعضائه المنتخبين حديثًا (الفصل 25، المادة 124.7). ويُعزف النشيد أيضًا قبل التقرير السنوي لرئيس جورجيا إلى البرلمان. [ 8 ]

تبث هيئة الإذاعة العامة الجورجية نسخة فيديو موسيقي للنشيد الوطني، يضم مغني الأوبرا باتا بورتشولادزه . [ 9 ]

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/ اللغة الجورجية والجورجية § علم الأصوات.

مراجع

  1. ^ برلمان جورجيا. القانون الدستوري بشأن النشيد الوطني لجورجيا ( رقم 72-2 ق """""""""""""""" تم استرجاعه في 4 أبريل 2006.
  2. ↑ برلمان جورجيا، الجلسة العامة الأولى للبرلمان، مؤرشفة في 30 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine . تاريخ الوصول: 22 أبريل 2004. تاريخ الاسترجاع: 3 أبريل 2006.
  3. ↑ صحيفة واشنطن تايمز "بوش يشيد بجورجيا"، بقلم جوزيف كيرل . 11 مايو 2005. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2006.
  4. ↑ "التاريخ الجديد" . هذا أمر طبيعي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2019-07-06 . تم الاسترجاع 2022-01-20 .
  5. ^ “თავისუფლება” أرشفة 2021-10-03 في آلة Wayback .. . حكومة جورجيا .
  6. ↑ "أَََََََ" . КЫРКТаЫЛA AИвAБЫРA . مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2020 .
  7. ↑ "الحرية" ، مؤرشف بتاريخ 2022-09-20 في Wayback Machine ، ترجمة حكومة جورجيا .
  8. ^ برلمان جورجيا: لوائح البرلمان أرشفة 2006-06-25 في آلة Wayback . რეგლამენტი). ( بى دى اف ، 430 كيلو بايت). تم الاسترجاع في 4 أبريل 2006.
  9. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Waybackالنشيد الوطني الجورجي . يوتيوب . 27 سبتمبر 2006.