أسلوب الآسيان
" طريق الآسيان " هو النشيد الرسمي لرابطة دول جنوب شرق آسيا (الآسيان). كتب كلماته بايوم فالايفاتشرا [ أ ] ، ولحنه كيتيخون سودبراسيرت [ ب ] وسامبو تري-أودوم. [ ج ] [ 1 ] فاز هذا النشيد من بين 99 نشيدًا وصلوا إلى المرحلة النهائية من جميع دول الآسيان العشر في مسابقة أُقيمت عام 2008 لاختيار نشيد رسمي. [ 2 ]
يمكن غناء "طريق الآسيان" بلغات متعددة، ولكل دولة عضو كلماتها الخاصة وفقًا لإرشادات لجنة التعاون الآسيوي. [ 3 ] ومع ذلك، تُستخدم النسخة الإنجليزية كنسخة رسمية. [ 4 ]
تاريخ
أفكار لإنشاء نشيد وطني لرابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)
انبثقت فكرة وجود نشيد وطني لرابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) من مناقشات الاجتماع التاسع والعشرين للجنة الثقافة والإعلام التابعة للآسيان في يونيو 1994، حيث اتفق الاجتماع على ضرورة وجود نشيد وطني للآسيان يُستخدم خلال مختلف الأنشطة الثقافية والإعلامية. ومن خلال تنظيم "مشروع مسابقة أغنية الآسيان"، قرر الاجتماع استخدام أموال من صندوق الآسيان الثقافي. [ 5 ]
لاحقًا، في الاجتماع التاسع والعشرين للجنة آسيان للثقافة والإعلام في مايو 1997 بماليزيا ، تمّ النظر في أغاني آسيان التي وصلت إلى الجولة النهائية. وكانت الأغاني المتأهلة من تايلاند وماليزيا والفلبين. وفازت أغنية " أغنية وحدة آسيان" من الفلبين بالجائزة الأولى. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] إلا أن هذه الأغنية غير معروفة على نطاق واسع في الدول الأعضاء، إذ تُستخدم فقط في اجتماعات لجنة آسيان للثقافة والإعلام والأنشطة ذات الصلة. ونتيجةً لذلك، خلال قمم آسيان اللاحقة، تمّ تأليف أغاني لتُعزف في الاجتماعات من حين لآخر.
مسابقة أنشودة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) لعام 2008
في عام ٢٠٠٨، امتثالاً للفصل ٤٠ من ميثاق الآسيان (الذي ينص على أن للآسيان نشيداً وطنياً)، أُطلقت مسابقة أُعلن عنها في جميع الدول الأعضاء في الآسيان لاختيار نشيد رسمي يحل محل النشيد الإقليمي السابق، نشيد الآسيان ، الذي اعتبرته بعض الدول الأعضاء يفتقر إلى الحماس والشغف. [ ٨ ] وبناءً على ذلك، كلّفت رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) تايلاند بتنظيم مسابقة أغنية الآسيان. واتفقت الدول الأعضاء في الآسيان خلال اجتماعها على أن تكون المسابقة مفتوحة. وكلّفت الآسيان أمانتها في كل دولة بفحص المؤهلات الأولية وإرسالها إلى تايلاند في موعد أقصاه سبتمبر ٢٠٠٨.
استضافت إدارة شؤون الآسيان بوزارة الخارجية التايلاندية الجولة الأولى من مسابقة الأغنية الإقليمية للآسيان في 16 أكتوبر 2008 في فندق بولمان كينغ باور، بانكوك، بمشاركة محكم واحد من كل دولة عضو في الآسيان. كانت المسابقة مفتوحة لجميع مواطني دول الآسيان، مع تحديد عدد المشاركات بـ 20 مشاركة لكل دولة عضو. اختارت لجنة المسابقة 10 أغاني للتأهل إلى النهائيات. ومن بين 99 أغنية مُقدمة، أُقيمت الجولة النهائية من المسابقة في 20 نوفمبر 2008. تألفت لجنة التحكيم من 10 محكمين من دول الآسيان في الجولة الأولى، و3 محكمين من دول خارج الآسيان، وهي: اليابان والصين وأستراليا.
في الجولة النهائية التي أُقيمت في 20 نوفمبر 2008، اختارت لجنة التحكيم بالإجماع أغنية "طريق الآسيان" التايلاندية، التي ألفها كيتيخون سودبراسيرت (تلحين وتوزيع)، وسامباو ترايودوم (موسيقى)، وفايوم والايباتشارا (كلمات)، لتكون النشيد الإقليمي الرسمي لرابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). وحصلت الأغنية الفائزة على جائزة مالية تزيد عن 20,000 دولار أمريكي، وأُعلنت النشيد الإقليمي الرسمي لجنوب شرق آسيا . [ 2 ] [ 4 ]
عُرضت أغنية "طريق الآسيان" لأول مرة للجمهور في 28 نوفمبر 2008 في مسرح أكسارا. وكان من المقرر أن تؤديها فرقة البحرية الملكية التايلاندية. وقد استُخدمت الأغنية رسميًا في حفل افتتاح قمة الآسيان الرابعة عشرة في 28 فبراير 2009، في مقاطعة تشا آم، محافظة فيتشابوري، تايلاند. [ 5 ]
معايير
- اللغة: الإنجليزية
- ينبغي أن يعكس النشيد الوطني كرامة الآسيان والتعاون والتضامن.
- ينبغي أن يعكس التنوع الثقافي والعرقي لرابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان).
- ينبغي أن يكون عملاً موسيقياً أصلياً
- يجب ألا تتجاوز مدتها 60 ثانية [ 4 ]
لجنة التحكيم
- بروناي - الحاج مناف بن الحاج كاميس
- كمبوديا - سام أنغ سام
- إندونيسيا - بورواكاراكا
- لاوس - خامفان فونثونغسي
- ماليزيا - أيوب إبراهيم
- ميانمار (بورما) - تين أو ثونج
- الفلبين - أجربينو في ديسترو
- سنغافورة - فون يو تيان
- تايلاند - الأدميرال موم لوانج (المحترم) أوسني براموج
- فيتنام - فام هونغ ها [ 4 ]
قضاة من خارج رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان):
إرشادات
يُعدّ نشيد الآسيان تعبيرًا عن وحدة الآسيان. ووفقًا للآسيان، فإنه يُعزز أيضًا الشعور بالهوية والانتماء لدى شعوب المنطقة. ولذلك، تم اعتماد مبادئ توجيهية محددة في الاجتماع السادس لمجلس تنسيق الآسيان، الذي عُقد في هانوي بتاريخ 8 أبريل 2010. وتخضع هذه المبادئ التوجيهية لموافقة مجلس تنسيق الآسيان، مع إمكانية تقديم تعديلات من قِبل الدول الأعضاء ودراستها من قِبل لجنة الممثلين الدائمين، مما يضمن عملية توافقية لأي تغييرات. وتؤكد المبادئ التوجيهية على ضرورة التعامل مع النشيد باحترام وتقدير، وتُلزم الجمهور بالوقوف عند عزفه. وتشمل المحظورات استخدام النشيد لأغراض الدعاية التجارية أو السياسية. وتشجع المبادئ التوجيهية على استخدامه في اجتماعات الآسيان الرسمية والأنشطة ذات الصلة، وكذلك في المناسبات الخاصة، كما تُشجع الدول الأعضاء على ترجمة النشيد إلى اللغات المحلية لتعزيز الوعي به. [ 3 ]
ملحوظات
- ↑ التايلاندية :พยรา วลัยพัชรา ؛ RTGS : Phayom Walaiphatchara
- ↑ التايلاندية :กิตติคุณ สดประเสริฐ ; RTGS : كيتيخون سوتبراسويت
- ↑ التايلاندية :สำเภา ไตราุดม ؛ RTGS : سامفاو تراي يو دوم
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "نشيد الآسيان: على طريقة الآسيان" (ملف PDF) . asean.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2022 .
- 1 2 أوتو، هيرميس (15 نوفمبر 2018). "من الجوارب إلى التلويح باليد: بعض اللحظات المرحة من قمة الآسيان | صحيفة ستريتس تايمز" . www.straitstimes.com . تاريخ الاطلاع: 4 يناير 2022 .
- 1 2 "إرشادات استخدام نشيد الآسيان" . asean.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2023 .
- 1 2 3 4 5 "سيؤدي تغيير الرئيس إلى عودة نشيد رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) إلى جذوره" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2022 .
- ١ ٢ ٣ "صور من رابطة دول جنوب شرق آسيا: الاحتفال بخمسين عامًا من التعاون من خلال الثقافة والمعلومات" (ملف PDF) . رابطة دول جنوب شرق آسيا ( الطبعة الأولى). اللجنة الوطنية للثقافة والفنون ورابطة دول جنوب شرق آسيا. رقم ISBN 978-621-432-012-7.
- ↑ دستور الآسيان الأول، مؤرشف في 20 ديسمبر 2006 على موقع Wayback Machine
- ↑ "رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) تواجه صعوبة في إيجاد النغمة المناسبة" . صحيفة ذا نيشن . 4 أكتوبر 1997. ص. A4 . تاريخ الاطلاع: 26 أكتوبر 2025 .
- ^ "صحيفة إس جي" . eresources.nlb.gov.sg . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2023 .
روابط خارجية
- رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)
- أناشيد آسيوية
- أناشيد المنظمات
- أغاني عام 2008
