الوحمة

" الوحمة " قصة قصيرة للكاتب الأمريكي ناثانيال هاوثورن . تتناول القصة الهوس بالكمال البشري. نُشرت لأول مرة في عدد مارس 1843 من صحيفة "ذا بايونير" ، ثم ظهرت لاحقًا في "طحالب من منزل قديم" ، وهي مجموعة قصصية قصيرة لهاوثورن نُشرت عام 1846.

أيلمر عالم وفيلسوف لامع ومعروف، يتخلى عن تركيزه على حياته المهنية وتجاربه ليتزوج من جورجيانا الجميلة (التي تتمتع بجمال جسدي مثالي باستثناء علامة ولادة حمراء صغيرة على شكل يد على خدها).

مع تطور الأحداث، يُصاب أيلمر بهوسٍ غير طبيعي بالوحمة على خد جورجيانا. في إحدى الليالي، يحلم بأنه يقطع الوحمة من خد زوجته (كما لو كان يقشّر تفاحة)، ثم يدرك أنها أعمق، فيواصل القطع حتى يصل إلى قلبها. لا يتذكر أيلمر هذا الحلم حتى تسأله جورجيانا عن معنى حديثه أثناء نومه. عندما يتذكر أيلمر تفاصيل حلمه، تُعلن جورجيانا أنها تُفضّل المخاطرة بحياتها لإزالة الوحمة من خدها على الاستمرار في تحمّل الرعب والضيق الذي ينتاب أيلمر كلما رآها.

في اليوم التالي، فكّر آيلمر مليًا ثم قرر اصطحاب جورجيانا إلى الشقق التي يمتلك فيها مختبرًا. نظر إليها بنظرة خاطفة بنية مواساتها، لكنه لم يستطع كبح ارتعاشه الشديد لرؤية عيبها؛ فتسبب رد فعل آيلمر في إغمائها. عندما استيقظت، عاملها بحفاوة وواساها ببعض تركيباته العلمية، لكن عندما حاول التقاط صورة لها، كانت الصورة ضبابية باستثناء علامة ولادتها التي كشفت عن اشمئزازه منها.

يُجري المزيد من التجارب ويصف لها بعض النجاحات، ولكن بينما يسألها عن حالتها، تبدأ جورجيانا بالشك في أن أيلمر كان يُجري عليها تجارب طوال الوقت دون علمها أو موافقتها. في أحد الأيام، تتبعه إلى مختبره، وعندما يراها هناك، يتهمها أيلمر بعدم الثقة به ويقول إن وجود علامة ولادتها في الغرفة سيُفشل جهوده. تُعلن جورجيانا ثقتها الكاملة به، لكنها تُطالبه بإخبارها بتجاربه. يوافق أيلمر ويكشف أن تجربته الحالية هي محاولته الأخيرة لإزالة علامة الولادة، وتُقسم جورجيانا على تناول الجرعة، بغض النظر عن أي خطر قد تُشكّله عليها.

بعد ذلك بوقت قصير، أحضر لها أيلمر الجرعة، وأثبت فعاليتها بإحياء نبتة مريضة ببضع قطرات منها. احتجت جورجيانا قائلةً إنها لا تحتاج إلى دليل لتثق بزوجها، ثم شربت المزيج وغطت في نوم عميق. راقبها أيلمر وفرح بينما تتلاشى علامة الولادة شيئًا فشيئًا. عندما كادت تختفي، استيقظت جورجيانا لتجد صورتها في المرآة، وقد اختفت علامة الولادة تمامًا تقريبًا. ابتسمت، ثم أخبرت أيلمر أنها تحتضر. وما إن اختفت علامة الولادة تمامًا، حتى فارقت جورجيانا الحياة.

نُشرت قصة "الوحمة" لأول مرة في مجلة " ذا بايونير" البوسطنية قصيرة العمر في عدد مارس 1843. ^{[ 1 ]} وفي الشهر نفسه، نُشرت أيضًا في مجلة "ذا باثفايندر" في نيويورك، ثم جُمعت لاحقًا كجزء من كتاب "طحالب من منزل قديم" عام 1846. ^{[ 2 ]}

كغيرها من القصص التي كتبها هوثورن خلال فترة إقامته في منزل القس القديم ، تتناول قصة "الوحمة" الأثر النفسي للعلاقات الجنسية. ^{[ 3 ]} لم تُصبح الوحمة مشكلةً لأيلمر إلا بعد الزواج، حين رآها فجأةً ذات طابع جنسي: "تارةً مُصوَّرة بشكلٍ غامض، وتارةً أخرى مفقودة، وتارةً ثالثةً تظهر من جديد، وتتألق ذهابًا وإيابًا مع كل نبضة عاطفية". ^{[ 4 ]} كُتبت القصة بعد زواج هوثورن من صوفيا بيبودي بفترة وجيزة ، وتُركز على شعور الزوج بالذنب الجنسي المُتخفّي وراء مظهر التجميل السطحي . ^{[ 5 ]}

إن سعي آيلمر وراء الكمال مأساوي ورمزي في آنٍ واحد. تكمن المفارقة في هوس آيلمر وسعيه الدؤوب في أنه كان رجلاً "كانت أعظم نجاحاته في أغلب الأحيان إخفاقات". فبدلاً من أن ينشغل بتصحيح إخفاقاته، سرعان ما ينساها. وبالمثل، بدلاً من أن ينشغل بجمال جورجيانا الباهر، سرعان ما ينساه. إن محاولة رجلٍ مليء بالإخفاقات أن يُكمّل شخصًا آخر لهي مفارقة ورمزية في الوقت نفسه. لهذا النوع من القصص تشابهٌ مع موعظة المسيح على الجبل . ففي متى 7: 3، نُقل عن المسيح قوله: "لماذا تنظر إلى القذى الذي في عين أخيك، ولا تنتبه إلى الخشبة التي في عينك؟" إن سعي آيلمر الحثيث لإزالة "العيب" الوحيد من جورجيانا يُظهر عمى ضميره. يُلمح إلى موت جورجيانا في حلم أيلمر الذي يرى فيه علامة الولادة، حيث يكتشف أن هذه العلامة متصلة بقلبها. فيقرر استئصال قلبها أيضاً في محاولته لإزالة العلامة.

يرى نقاد آخرون، مثل ستيفن يورا، أن علامة الولادة، في نظر أيلمر، تُمثل عيوب الجنس البشري، بما فيها "الخطيئة الأصلية" التي "ألقت بها المرأة الرجال"، ولذلك اختارها رمزًا لـ"ميل زوجته إلى الخطيئة والحزن والفساد والموت". ^{[ 6 ]} بينما يرى آخرون أن القصة "قصة فشل وليست قصة نجاح كما هي في الواقع، فهي دليل على كيفية قتل الزوجة والإفلات من العقاب". ^{[ 7 ]}

ربما كان هوثورن ينتقد حقبة الإصلاح التي عاش فيها، ويصف محاولات الإصلاح تحديدًا بأنها غير فعّالة، والمصلحين بأنهم خطرون. ^{[ 8 ] [ 9 ]} غالبًا ما تُقارن هذه القصة بقصة إدغار آلان بو " الصورة البيضاوية ". ^{[ 10 ]}

تم تحويل القصة إلى أوبرا من فصل واحد من تأليف جان إيشلبرغر إيفي ، والتي كتبت بين عامي 1980 و 1982. ^{[ 13 ]}

في عام 1987، تم تحويلها إلى فيلم قصير مدته 30 دقيقة من إخراج جاي وولفيل ، ^{[ 14 ]} والذي حصد جائزتي إيمي وجائزة أوبي في عام 1993، بعد عرضه لأول مرة على قناة PBS. ^{[ 15 ]}

• كامبل، دونا (4 يوليو 2013)، "الحركات الأدبية" ، التطهيرية في نيو إنجلاند ، مطبعة جامعة أوهايو ، تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2017

• "الوحمة" بقلم ناثانيال هوثورن
• كتاب "علامة الولادة" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox