رجل الرأس

مسرحية "ذا كابمان" هي مسرحية موسيقية من تأليف بول سايمون ، وكلمات وألحان سايمون وديريك والكوت، مستوحاة من حياة القاتل المدان سلفادور أغرون . عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح ماركيز عام ١٩٩٨، وحظيت بتقييمات ضعيفة، واستمر عرضها ٦٨ مرة. ^{[ ١ ]} بمزيجها الفريد من موسيقى الدو-ووب ، والجوسبل ، والموسيقى اللاتينية ، رُشّحت المسرحيةلجوائز توني لأفضل موسيقى أصلية ، وأفضل توزيع موسيقي ، وأفضل تصميم ديكور . كما رُشّح رينولي سانتياغو لجائزة دراما ديسك لأفضل ممثل مساعد في مسرحية موسيقية. وفازت إدنيتا نازاريو بجائزة عالم المسرح عن أدائها.

في عام ٢٠٠٨، قدّم سايمون وأوركسترا هارلم الإسبانية عرضًا لمسرحية "ذا كيبمان" في أكاديمية بروكلين للموسيقى، بمشاركة بعض أعضاء فريق التمثيل الأصلي وفنانين آخرين معروفين. كما خصّص سايمون جزءًا من عرضيه اللذين استمرا ليلتين في مسرح بيكون لهذه المسرحية . وقدّم مسرح نيويورك العام عرضًا موسيقيًا للمسرحية في صيف عام ٢٠١٠ على مسرح ديلاكورت في سنترال بارك، من إخراج ديان باولوس .

بدأ بول سايمون العمل على مسرحية "ذا كيبمان" عام ١٩٨٨. وقد ساعده في المراحل الأولى صديقه كارلوس أورتيز، الذي ساعده في العثور على المصادر وترجمتها. التقى سايمون وأورتيز بأشخاص عرفوا أغرون في السجن، وزارا إزميرالدا أغرون في بورتوريكو. في الدقائق الأولى من لقائهما، وصفت أغرون حلمًا رأت فيه ابنها يدخل الجنة، والذي أصبح فيما بعد أغنية "حلم إزميرالدا". ^{[ ٢ ]} كما عرّف أورتيز سايمون على عدد من الموسيقيين اللاتينيين، وسرعان ما كتب سايمون أغنية "وُلدت في بورتوريكو "، وهي إحدى الأغاني الرئيسية في المسرحية. ^{[ ٢ ]}

استعان سايمون بديريك والكوت ، الكاتب والشاعر الحائز على جائزة نوبل من جزر الهند الغربية . كانت علاقتهما المهنية متوترة في البداية: لم يكن سايمون معتادًا على هذا النوع من التعاون الإبداعي، ولم يكن والكوت راضيًا في البداية عن الشخصية الرئيسية في المسرحية. أصرّ سايمون على كتابة الموسيقى أولًا، ثمّ تلحين الكلمات للأغاني. ^{[ 2 ]} في النهاية، أنجز الاثنان المسرحية، حيث لحّن سايمون الموسيقى، بينما كُتبت الكلمات "بنسبة متساوية تقريبًا بين سايمون ووالكوت". ^{[ 2 ]}

شكّل سايمون فرقة موسيقية وأنفق ما يقارب خمس سنوات ومليون دولار لتسجيل الأغاني. كان هذا نهجًا غير تقليدي في إنتاج عروض برودواي. ففي العادة، يُسلّم كاتب العرض النص والموسيقى التصويرية إلى المخرج، الذي يتولى تجميع العمل الفني وإخراجه. أراد سايمون الاحتفاظ بالسيطرة الفنية الكاملة على العرض طوال فترة إنتاجه. ^{[ 2 ]} وسرعان ما واجه سايمون مقاومة لرفضه اتباع الأعراف السائدة في صناعة برودواي.

كثيرًا ما نُقل عن سايمون استهزاؤه ببرودواي، ^{[ 3 ]} وصرح في مقابلات أنه يأمل في إعادة إحياء ما اعتبره شكلاً موسيقيًا راكدًا. ^{[ 4 ]} وقال إن موسيقى برودواي "انتهى بها المطاف في مأزق غريب - ربما لأنها لم تُمنح أبدًا طاقة موسيقى الروك أند رول". ^{[ 5 ]} ردّ منتج المسرح روكو لاندسمان على تصريحات سايمون قائلاً: "إن فكرة إمكانية إعادة كتابة شكل فني بمجرد إضراب هي فكرة متغطرسة بعض الشيء. لا أستطيع القول إن العاملين في الوسط المسرحي كانوا يؤيدون بول سايمون بعد كل ما قاله عن برودواي". ^{[ 4 ]}

في عام 2011، اعترف سيمون بأن قلة خبرته كانت مشكلة، قائلاً:

ليس من السهل الكتابة للمسرح لأول مرة... أنت بحاجة ماسة إلى مرشد. بالنسبة لمن هم قادمون من عالم الموسيقى الشعبية، فإن كتابة الأغاني التي تدعم الحبكة تختلف عن كتابة ما يخطر ببالهم. إنه تخصص مختلف. ^{[ 6 ]}

شكّل سايمون فريقاً من المنتجين والممولين، من بينهم جيمس إل. نيدرلاند وبراد غراي . جمع الفريق وساهم بملايين الدولارات، لكن لم يكن لأي منهم خبرة في إنتاج عرض مسرحي في برودواي. ^{[ 2 ]}

بلغت تكلفة الإنتاج في نهاية المطاف ما يُقدّر بـ 11 مليون دولار، وهو مبلغ ضخم للغاية آنذاك لعرض مسرحي في برودواي. ^{[ 3 ]} ويعود جزء من هذا المبلغ المرتفع إلى إصرار سايمون على مشاركة موسيقييه في جميع البروفات مع الممثلين، وهو أمر غير معتاد في عروض برودواي. ^{[ 7 ]}

في خطوة غير تقليدية أخرى، عيّن سايمون المخرج كآخر عضو في الفريق الإبداعي. عرض سايمون الوظيفة أولاً على مارك موريس ، الذي وافق على أن يكون مصمم رقصات العرض بدلاً من ذلك. استعان سايمون بمصمم الديكور بوب كراولي (الذي رُشّح لجائزة توني عن ديكوراته في مسرحية "ذا كيبمان ")، وأسند الأدوار الرئيسية إلى روبن بليدز ومارك أنتوني . بعد هذه القرارات فقط، عيّن سوزانا توبيرت مخرجةً للعرض. ^{[ 2 ]}

خلال الأشهر الثمانية عشر الأخيرة قبل افتتاحها، عمل ثلاثة مخرجين مختلفين على المسرحية الغنائية: توبيرت، وإريك سيمونسون ، ومارك موريس، مصمم الرقصات، الذي كان آخر من نُسب إليه الإخراج. ^{[ 4 ]} تأخر موعد إصدار العرض بسبب عمليات التحرير وإعادة الهيكلة في اللحظات الأخيرة. انسحب ديريك والكوت، كاتب نص المسرحية، فعليًا من الإنتاج بعد رفضه إعادة كتابة النص. ^{[ 4 ]} كان لدى بليدز، على وجه الخصوص، آراء قوية جدًا حول نص والكوت.

أُكنّ له إعجابًا كبيرًا، فهو حائز على جائزة نوبل ، لكن ثمة فروقًا ثقافية دقيقة تضيع في الترجمة، لم يستطع والكت استيعابها. كما واجهتُ صعوبات مع سايمون، إذ أخبرته أن جملة أو جملتين ما كانتا لتخرجا من فم لاتيني لو أُريدَ للمسرحية أن تكون مقنعة.

قام المخرج جيري زاكس بعمل كبير ، حيث تم تعيينه بصفة غير رسمية لمساعدة موريس. وقال زاكس: "لقد بذلت قصارى جهدي بما هو متاح". ^{[ 3 ]}

قدّمت فرقة الإنتاج عروضًا تجريبية في نيويورك أثناء عملية إعادة كتابة النص. وقد وضع هذا الأمر الممثلين في موقف صعب، حيث كان عليهم أداء النسخة الأصلية من العرض كل ليلة، بينما كانوا في فترة ما بعد الظهر يتعلمون ويتدربون على النسخ المعاد كتابتها. ^{[ 6 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح ماركيز في 29 يناير 1998، وتلقت مراجعات سلبية للغاية من الصحافة الرئيسية. ^{[ 8 ]} وفي غضون أسبوع، ناقش منتجو المسرحية استراتيجيتهم لإنقاذ الإنتاج، ^{[ 8 ]} وتعهدوا بإبقاء العرض مفتوحًا على الأقل حتى إعلان ترشيحات جوائز توني في مايو. ^{[ 9 ]}

أُغلق العرض بعد 68 عرضًا فقط في 28 مارس. ^{[ 10 ]} بعد الإعلان عن إغلاق العرض، أصدر بول سايمون بيانًا قال فيه: "أكثر ما استمتعت به، بصرف النظر عن العملية الإبداعية، هو التفاعل الشديد الذي أبداه الجمهور، وخاصة الجمهور اللاتيني، مع المسرحية." ^{[ 10 ]}

• بول سايمون : موسيقى، كتاب، وكلمات الأغاني
• ديريك والكوت : كتاب وأغاني
• مارك موريس : مخرج ومصمم رقصات
• بوب كراولي : الديكورات والأزياء
• أوسكار هيرنانديز : مخرج موسيقي
• ويندل ك. هارينغتون: مصمم عروض ضوئية
• ناتاشا كاتز: مصممة إضاءة

كانت المراجعات الصحفية الأولية لمسرحية "ذا كيبمان" سلبية للغاية، على الرغم من أن معظمها أشاد بموسيقى سايمون. ^{[ 8 ]} ووصفت مجلة تايم مسرحية "ذا كيبمان" بأنها "واحدة من أكبر الإخفاقات في تاريخ برودواي". ^{[ 11 ]}

كتب بن برانتلي، ناقد صحيفة نيويورك تايمز ، مراجعة سلبية للغاية، واصفًا العرض بأنه "مشهد حزين ومُخدر" و"لا مثيل له في تبديده الشامل للمواهب اللامعة". ^{[ 3 ]} أشاد برانتلي بألبوم سيمون " أغاني من ذا كيبمان "، لكنه قال إن الترجمة المسرحية كانت ضعيفة: "كل شيء في الموسيقى يذوب معًا؛ لا شيء تقريبًا مما يُقال أو يُفعل أو يُعرض على المسرح يبدو مرتبطًا بأي شيء آخر". ^{[ 3 ]} أعجب برانتلي بمواهب أنتوني وبليدز، لكنه انتقد كتابة شخصيتيهما، قائلًا إن أنتوني "لم يُمنح دورًا مناسبًا ليلعبه". ^{[ 3 ]} وكتب أن اللقطات التاريخية لأغرون سرقت الأضواء، وخاصة تصريحات سال الشاب في وسائل الإعلام بأن والدته شاهدته يحترق. "لا شيء مما يفعله السيد أنتوني أو السيد بليدز في ذا كيبمان يقترب من التعقيد المقلق لتلك الصورة". ^{[ 3 ]} ومع ذلك، تم إدراج مسرحية The Capeman في قائمة أفضل عشرة أعمال موسيقية في المسرح في نهاية العام لصحيفة نيويورك تايمز .

كانت هناك فئة قليلة أعجبت بالمسرحية، لكنها كانت عمومًا خارج التيار السائد. تشير مقالة في مجلة "ذا بروجريسيف" إلى عوامل ثقافية أدت إلى المراجعات السلبية، مستشهدةً بردود فعل سلبية من التيار السائد ضد انتقاد سايمون لنظام برودواي، وعدم ارتياح جمهور برودواي الأساسي للمواضيع العرقية والإثنية. وتوضح المقالة أن المراجعات كانت إيجابية عمومًا بين مجموعتين: النقاد من خارج المدينة والنقاد غير البيض في نيويورك. ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٩٧ (قبل عرض المسلسل لأول مرة)، أصدر سايمون ألبومًا استوديو بعنوان " أغاني من ذا كيبمان" ، ضمّ ١٣ أغنية من المسلسل أدّاها سايمون بمشاركة بعض أعضاء فريق التمثيل الأصلي. لم يحقق الألبوم نجاحًا يُذكر مقارنةً بتسجيلات سايمون الاستوديوية الأخرى، إذ وصل إلى المركز ٤٢ في قائمة بيلبورد ٢٠٠، وهو أدنى مركز له في مسيرته الفنية. بعد ذلك بوقت قصير، أضاف المغني البورتوريكي داني ريفيرا نسخةً إسبانية من أغنية "وُلدتُ في بورتوريكو" إلى تسجيله الحيّ " إن فيفو ديسدي كارنيجي هول" . في التسجيل، يُسمع ريفيرا وهو يُحيّي سايمون بين الجمهور، ويشكره على الأغنية نيابةً عن جميع البورتوريكيين.

تم إنتاج تسجيل صوتي لفريق عمل مسرحية برودواي الأصلية، يضم 21 مقطوعة موسيقية، لكن إصداره تأجل بعد فشل العرض. أُصدر التسجيل في النهاية عام 2006 على متجر آيتونز تحت اسم "ذا كيبمان (تسجيل فريق عمل برودواي الأصلي)" . جميع الأصوات في هذا الإصدار كانت من أداء فريق العمل الأصلي، مع مشاركة بول سايمون في أغنية "ترايلويز باص".

لم يُعرض عرض "ذا كيبمان" بشكله الأصلي بعد انتهاء عرضه الأول في برودواي الذي استمر 68 عرضًا. وبعد فترة وجيزة من إغلاق العرض، دارت نقاشات حول جولة حفلات موسيقية وطنية لأغاني "ذا كيبمان" ، لكن هذه الخطط أُلغيت. ^{[ 4 ]}

بعد أيام قليلة من العرض الأول للمسرحية في برودواي، اقترح الصحفي غريغ إيفانز من مجلة فارايتي أن المسرحية التي لم يكتب لها النجاح ستنجح كحفل غنائي. وكتب: "بعد سنوات، عندما يبحث منتجٌ ذكي عن مواد مسرحية قديمة لتقديمها في حفل موسيقي مصغر، يجب أن تكون مسرحية "ذا كيبمان " أول ما يفكر فيه". ^{[ 12 ]}

في عام ٢٠٠٨، أنتج جوزيف ميللو، مدير أكاديمية بروكلين للموسيقى ، عرضًا مسرحيًا بعنوان " أغانٍ من كيبمان" باستخدام موسيقى بول سايمون من ألبوم "كيبمان" دون العناصر الدرامية السردية للعرض. قال ميللو: "أردتُ مساعدة بول، وإخراج هذا الشغف الكامن فيه إلى خشبة المسرح، حيث يمكننا أن نقول: انظروا جميعًا، هذه موسيقى رائعة." ^{[ ١٣ ]}

ضم إنتاج ميللو أوركسترا هارلم الإسبانية بقيادة أوسكار هيرنانديز ، المدير الموسيقي الأصلي لمسرحية برودواي كيبمان . ^{[ 14 ]}

وظهر بول سيمون ليغني أغنية "Trailways Bus"، وهي إحدى أغاني العرض، واختتم الأمسية بأداء أغنيته المنفردة ذات الطابع اللاتيني التي صدرت عام 1980 بعنوان " Late in the Evening ". ^{[ 14 ]}

في أغسطس/آب 2010، قُدِّمَ عرضٌ مُعدَّلٌ بشكلٍ كبيرٍ لمسرحية "رجل المظلة" ثلاث مراتٍ على مسرح ديلاكورت في سنترال بارك ، من إخراج ديان باولوس . وقد ضمَّ العرض أوبي بيرموديز في دور رجل المظلة ^{[ 15 ]} ، بالإضافة إلى فقرةٍ موسيقيةٍ من تأليف داني ريفيرا . كانت هذه النسخة مختصرةً للغاية، حيث لم تتجاوز مدتها 90 دقيقةً (مقارنةً بثلاث ساعاتٍ في النسخة الأصلية). ركَّزت النسخة الجديدة بشكلٍ أكبر على والدة أغرون، ^{[ 13 ]} وحذفت بعض الشخصيات والقصص الفرعية، ^{[ 16 ]} واستخدمت تصميم رقصاتٍ أكثر، كما خلت من الديكورات. وقد طُلِبَ من وسائل الإعلام عدم كتابة مراجعاتٍ للعرض، الذي وُصِفَ رسميًا بأنه عملٌ قيد التطوير، ^{[ 17 ]} ووصفه المدير الفني لمسرح بابليك، أوسكار يوستيس، بأنه "مجرد مسودة" لإعادة تصورٍ كاملةٍ للعرض. ^{[ 18 ]} ومع ذلك، فقد قدم بن برانتلي من صحيفة نيويورك تايمز ، الذي وصف إنتاج برودواي الأصلي بأنه "كأنه مشاهدة حيوان مصاب بجروح قاتلة"، مراجعة إيجابية، مركزًا على الإخراج العضوي في الهواء الطلق في ليلة ممطرة في سنترال بارك. ^{[ 18 ]}

• كيبمان في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• "قصة رجل الرأس" ، مقال بقلم بول سيمون
• حفل فرقة ذا كيبمان الموسيقي 2008