موكب عيد الفصح

رواية "موكب عيد الفصح" من تأليف الكاتب الأمريكي ريتشارد ييتس . نُشرت عام ١٩٧٦، وتتناول الرواية الحياة المأساوية لشقيقتين. ^{[ ١ ]} تُعتبر هذه الرواية إلى جانبروايته الأولى " الطريق الثوري "، من أفضل أعمال ييتس. ^{[ ٢ ]}

يُنذر السطر الافتتاحي الشهير للرواية بالقصة الكئيبة التي ستليها: "لن تنعم أيٌّ من الأختين غرايمز بحياة سعيدة، وبالنظر إلى الماضي، يبدو دائمًا أن المشكلة بدأت بطلاق والديهما". إميلي وسارة أختان لا تتشابهان كثيرًا في الشخصية، لكنهما تتشابهان كثيرًا في خيبة أملهما من حياتهما. إميلي، الأصغر سنًا والأكثر ثقافةً وانفتاحًا على العالم، تبحث عن الحب في علاقات عاطفية مخيبة للآمال وعلاقات قصيرة الأمد. أما سارة، الأجمل والأكثر تقليدية، فتتزوج في سن مبكرة وتنجب أطفالًا من زوج فظٍّ ومسيء.

تبدأ الرواية في ثلاثينيات القرن العشرين، عندما كانت الشقيقتان طفلتين، وتنتهي في سبعينيات القرن نفسه، بعد سنوات من وفاة سارة. تدور أحداثها بشكل أساسي حول إميلي، الشخصية المحورية، لكنها تستخدم في ثناياها تحولات الوعي المميزة لأسلوب ييتس . أما والدتهما المضطربة، بوكي، التي لا جذور لها، فمثل العديد من شخصيات الأمهات في روايات ييتس، يُرجح أنها مستوحاة من والدته الحقيقية، التي كانت تُلقب بـ"دوكي".

كان والد الفتاتين صحفيًا، وقد ورثتا موهبته في الكتابة، رغم انفصاله عن والدتهما المغرورة في وقت مبكر، فتولت تربيتهما في أماكن متفرقة من ضواحي نيويورك. عادتا إلى مانهاتن في سن المراهقة عندما أصبحت بوكي سمسارة عقارات مع نهاية الحرب العالمية الثانية. كانت سارة أكبر سنًا وأكثر ثقة بنفسها، ذات شعر داكن، وقوام تحسدها عليه إميلي النحيلة. انتقلت عائلة من المهاجرين الإنجليز للسكن في الطابق العلوي، وبينما كانا يسيران مع ابنهما توني لحضور موكب عيد الفصح، التقطت لهما إحدى الصحف صورة. هذه اللقطة، التي تبدو وكأنها لحظة عابرة، هي محور الرواية، الذي انحرفت عنه مسيرة العائلة مع مرور السنين.

تتزوج سارة من توني الفظ وتنتقل إلى شمال الولاية، وتنجب ثلاثة أبناء تباعاً. ورغم بعض أوهام العظمة التي تراوده، إلا أنه لا يزال عاملاً بسيطاً. تحاول سارة الكتابة بين الحين والآخر، وعندما يتقاعد بوكي، تنتقل إلى شقة صغيرة ملحقة بمنزلهم.

في هذه الأثناء، تحصل إميلي على منحة دراسية في برنارد، وتُكمل دراستها الجامعية، وتكتشف ميولها الجنسية. تتزوج هي الأخرى في سن مبكرة، لكن زواجها يكون كارثيًا، فتُنهيه سريعًا. تعمل كاتبة إعلانات في مجلة تجارية، وتبدأ علاقة مع محررها الجديد، وهو شاعر طموح خجول. يحصل على وظيفة أكاديمية في منطقة ريفية في الغرب الأوسط، فتنتقل للعيش معه هناك. تُشعرها هذه العلاقة بالاختناق، وعندما تُدرك فشله، تعود إلى نيويورك.

في نيويورك الستينيات، كانت تتمتع بمسيرة مهنية مزدهرة في مجال كتابة الإعلانات التجارية، وتتلقى التوجيه من مديرة. كانت تستمتع بالحفلات، وتخوض سلسلة من العلاقات المثيرة للاهتمام ولكنها غير مُرضية مع الرجال، وتعيش حياة تبدو خالية من الهموم. حاولت كتابة شيء جاد، حول الإجهاض، استنادًا إلى تجاربها الشخصية، لكنه ظل غير مكتمل.

عندما عُثر على والدتهما فاقدةً للوعي في حالة ذهول نتيجة الحرارة والكحول، وأُدخلت إلى مستشفى للأمراض النفسية مترامي الأطراف، استدعت سارة إيميلي، واستعادتا ذكريات والدهما بحنين، على الرغم من وجود بعض الغيرة المكبوتة لدى إيميلي، إذ يُلمح إلى أن سارة كانت ابنته المفضلة. كانت إيميلي ترى أختها بين الحين والآخر على مر السنين، بما في ذلك عندما اصطحب توني سارة إلى نيويورك لحضور عرض، وهي زيارة أفسدتها حالة سكر سارة وضرب توني لها. شعرت إيميلي بارتياح خفي عندما رفضت سارة عرضها المتردد بالعيش معها في مانهاتن.

كانت إميلي في أواخر الثلاثينيات من عمرها عندما فاز مديرها بعقد كبير للشركة، ومن خلال هذا العمل التقت إميلي بهوارد. أصبح هو محور حياتها، رغم أنه ما زال يتوق إلى حبيبته السابقة الأصغر سنًا التي ذهبت للبحث عن ذاتها على الساحل الغربي. عاشا حياة مريحة معًا، لكن دون ضمانات عقد الزواج، الأمر الذي كان يزعج إميلي أحيانًا. زارا سارة وتوني، وأدركت إميلي بهدوء أن سارة مدمنة على الكحول مثل والدتهما.

لاحقًا، تُدخل سارة إلى نفس مستشفى الأمراض النفسية الذي كان فيه بوكي، لكنها تُطلق سراحها لتلقى حتفها بشكل مأساوي إثر سقوطها وهي ثملة. تصطحب إميلي هوارد إلى الجنازة، وتُبرز هذه القصة مدى اعتمادها على الكحول كعكاز، في تناقض صارخ بين صدقه واعتمادها عليه. في هذه الأثناء، يتدرب بيتر، الابن الأكبر لسارة، والذي يتسم بالجدية، ليصبح كاهنًا في الكنيسة الأسقفية.

بعد عودته إلى نيويورك، يعود هوارد من إحدى رحلات عمله المتكررة إلى الساحل الغربي، ويخبر إميلي، التي لم تكن متفاجئة تمامًا، أنه كان يزور حبيبته السابقة الأصغر سنًا طوال تلك الفترة، وأنها بعد أن رسّخت مكانتها في حياتها المهنية، أصبحت الآن مستعدة للعودة إليه والاستقرار. يرحل عن حياتها فجأة كما دخلها. تشعر إميلي بالصدمة، لكنها تغلي في داخلها غضبًا مكبوتًا. يتأثر عملها سلبًا، وتُفصل في النهاية. تنزلق أكثر في دوامة الاكتئاب، وتبدأ في شرب الكحول نهارًا، رغم أنها تُحاول الكتابة مرة أخرى دون جدوى، مقالًا عن كونها امرأة عزباء عاطلة عن العمل. مع اقترابها من الخمسين، تزداد عزلتها الاجتماعية، وتضطر إلى الانتقال إلى شقة أصغر. تُصوّر ييتس ببراعة هذه الأحداث المُهينة اللاحقة في حياتها في سياق تغير الأعراف الاجتماعية في أواخر الستينيات.

في أحد الأيام، وبينما كانت تُجبر نفسها على الخروج في نزهة، تذكرت ابن سارة، بيتر، فقررت زيارته وزوجته الشابة. أخبرها بيتر أن سارة لطالما أعجبت بها لنجاحها في حياتها، مما جعلها تنفجر بالبكاء. كانت متوترة، واعترفت له بأنها لم تعد تعمل، وأخبرته صراحةً أنها تشك في أن توني قد يكون له يد في وفاة سارة. تصاعدت اتهاماتها إلى هجوم لاذع وغير مبرر على بيتر نفسه عندما وصلوا إلى منزله العائلي المثالي. ومع ذلك، لم يرد بيتر بالمثل، بل دعاها للدخول.

يشير ستيوارت أونان إلى أن "رواية موكب عيد الفصح مثّلت عودة ريتشارد ييتس إلى الساحة الأدبية. فبعد عام من صدور روايته " إزعاج السلام" التي لاقت استحسانًا نقديًا ضعيفًا، أشاد به النقاد كأحد أبرز الأدباء الأمريكيين. وتحدثوا حينها عن مجمل أعماله، وأثنوا على سلاسة أسلوبه الأدبي وعمق رؤيته المأساوية." ^{[ 2 ]} شكّل نشر " موكب عيد الفصح" بداية فترة مستقرة ومثمرة نسبيًا لييتس، وقد حظيت الرواية بدعم من جوان ديديون ، ^{[ 3 ]} وديفيد سيداريس ، ^{[ 4 ]} وكورت فونيغوت ، ولاري ماكمورتري، وتاو لين ، وغيرهم.

وصلت الرواية إلى القائمة النهائية لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية لعام 1976. ^{[ 5 ]}

في عام 2017، بدأت مونيكا، ابنة ييتس، العمل على فيلم مقتبس. ^{[ 6 ]}

ذُكرت الرواية في فيلم وودي آلن "هانا وأخواتها " (1986): لي ( باربرا هيرشي )، إحدى "الأخوات" المذكورات في العنوان، تشكر زوج أختها إليوت ( مايكل كين ) لإعارته إياها الكتاب. تخبر لي إليوت أنها "أحبت" الكتاب، وأنه كان محقًا لأنه "يحمل معنى خاصًا جدًا" بالنسبة لها. انجذب آلن إلى الرواية لتقديره "للكتب التي تستكشف نفسية النساء، وخاصة النساء الذكيات". ^{[ 7 ]}

• مراجعة كتاب "المحاريث" بقلم هيلما ووليتزر