العقد

" العقد "، أو أحيانًا " عقد الماس "، ( بالفرنسية : La Parure ) هي قصة قصيرة من تأليف غي دو موباسان ، نُشرت لأول مرة في 17 فبراير 1884 في صحيفة لو غولوا الفرنسية . ^{[ 1 ]} وتشتهر بنهايتها المفاجئة ، وهي سمة مميزة لأسلوب موباسان.

السيدة ماتيلد لويزل امرأة جميلة ولكنها ساخطة ولدت في عائلة متواضعة تحلم بالثروة والبريق والمكانة الاجتماعية، وهي حياة تعتقد أنها كانت تستحقها ولكنها لا تستطيع تحمل تكاليفها براتب زوجها، وهو كاتب في وزارة التربية والتعليم .

في أحد الأيام، فاجأها زوجها بدعوة لحضور حفل راقص فاخر يقيمه الوزير. وبينما كان متحمسًا لحضور هذا الحدث المرموق، كانت هي قلقة لعدم امتلاكها ما يناسبها من ملابس. فضحّى زوجها بمدخراته البالغة 400 فرنك، والتي كان قد خصّصها لشراء بندقية صيد، ليشتري لها فستانًا جديدًا جميلًا. إلا أن ماتيلد ظلت غير راضية، لعدم امتلاكها مجوهرات تُكمل إطلالتها. رفضت فكرة زوجها بارتداء باقة من الزهور، لكنها قبلت اقتراحه باستعارة بعض المجوهرات من صديقتها الثرية، مدام فوريستير. رحبت مدام فوريستير بالمساعدة، وعرضت على ماتيلد قطعًا فاخرة كثيرة لتختار من بينها. فاختارت عقدًا من الألماس.

في الحفل، استمتعت ماتيلد بالرقص مع رجال ذوي نفوذ، وتلذذت بالاهتمام. لكن عند عودتها إلى المنزل، اكتشفت أن عقدها مفقود. فذعرت هي وزوجها، وبحثا مطولاً دون جدوى. خوفاً من إخبار السيدة فوريستير بفقدان العقد، قرر الزوجان لويزل استبداله. زارا العديد من محلات المجوهرات حتى وجدا نموذجاً مطابقاً تقريباً، دفعا مقابله 36 ألف فرنك. استخدم السيد لويزل ميراثاً من والده لتغطية نصف المبلغ، واقترض الباقي بفائدة مرتفعة. أهدت ماتيلد العقد للسيدة فوريستير، التي لم تلاحظ الاستبدال.

لسداد الدين، طرد آل لويزل خادمتهم، وانتقلوا إلى شقة صغيرة رثة، وانخرطوا في ساعات طويلة من العمل الشاق. استغرق الأمر عشر سنوات حتى تمكن آل لويزل من سداد ديونهم وفوائدها المتراكمة، وبحلول ذلك الوقت كانت ماتيلد قد فقدت جمالها الشبابي وأصبحت تبدو عليها علامات الشيخوخة المبكرة نتيجة سنوات الفقر والكدح.

بعد أن تخلصت ماتيلد أخيرًا من ديونها، التقت صدفةً بالسيدة فوريستير في الشارع. ولأنها لم ترَ صديقتها السابقة منذ عشر سنوات، بالكاد تعرفت عليها السيدة فوريستير. شعرت ماتيلد بالثقة الكافية للاعتراف، فأخبرت السيدة فوريستير بالحقيقة حول فقدان العقد واستبداله، وعن الصعوبات التي واجهتها. كشفت السيدة فوريستير، وهي في حالة من الرعب، أن العقد الذي أعارته لماتيلد لم يكن مصنوعًا من الماس الحقيقي، ولم تكن قيمته تتجاوز خمسمائة فرنك.

• فيلم The Necklace (1909)، وهو فيلم أمريكي صامت من إخراج دي دبليو جريفيث.
• فيلم "عقد الماس" (1921)، وهو فيلم بريطاني صامت من إخراج دينيسون كليفت وبطولة ميلتون روسمر وجيسي وينتر ووارويك وارد.
• عقد اللؤلؤ ( بالصينية :一串珍珠) ( 1926 )، والمعروف أيضًا باسم سلسلة من اللؤلؤ، وهو فيلم صيني من إخراج لي زيوان ^{[ 2 ] [ 3 ]}
• العقد (1949)، الحلقة الأولى من مسلسل NBC-TV Your Show Time (فاز المنتج ستانلي روبين بأول جائزة إيمي على الإطلاق عن هذه الحلقة)
• "عقد الماس" (1975)، الحلقة رقم 276 من سلسلة البرامج الإذاعية CBS Radio Mystery Theater التي قام بتكييفها جورج لوثر .
• ماتيلد (2008)، وهي مسرحية موسيقية من تأليف الملحن الأيرلندي كونور ميتشل ^{[ 4 ]}
• "දියමන්ති මාලය" ( ديامانثي مالايا )، ترجمة سنهالية بواسطة كي جي كاروناتيليك من سريلانكا ^{[ 5 ]}

استُلهمت الأعمال التالية جزئياً من "العقد":

• " Paste " (1899)، قصة قصيرة لهنري جيمس حيث يتم عكس النهاية الملتوية ^{[ 6 ]}
• "السيد العارف بكل شيء" (1925) و "سلسلة من الخرز" (1943)، قصص قصيرة من تأليف سومرست موم تدور كلتاهما حول سعر عقد ^{[ 7 ].}
• "قلادة الألماس" في العدد الأول من مجلة Impact ، EC Comics، مارس/أبريل 1955؛ اقتباس كارل ويسلر ، ورسوم غراهام إنجلز ^{[ 8 ]}
• فيلم Doctor Innocentanu (2012)، وهو فيلم درامي عائلي باللغة المالايالامية ، مستوحى من فيلم The Necklace .
• يستخدم فيلم Vennila Veedu (2014)، وهو دراما عائلية تاميلية ، قصة مماثلة كموضوع رئيسي له.
• في رواية فلاديمير نابوكوف " آدا أو أردور " (1969)، تدعي إحدى الشخصيات، وهي كاتبة، أنها كتبت قصة قصيرة بعنوان "نهر الماس"، والتي تحاكي قصة "العقد" لموباسان.

•  يحتوي موقع ويكي مصدر الفرنسي على النص الأصلي المتعلق بهذه المقالة: La Parure
• النص الكامل لقصة "العقد" على ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بـ La Parure على ويكيميديا ​​كومنز
• مجموعة شاملة من قصص موباسان القصيرة متوفرة على موقع Standard Ebooks.
• كتاب "القلادة " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• العقد – نص مشروح متوافق مع معايير المناهج الأساسية المشتركة
• عقد اللؤلؤ (إخراج لي زيوان، 1926) - فيلم صيني صامت مقتبس، مع ترجمة إنجليزية (مشروع كلاسيكيات الأفلام الصينية)