الطاحونة الحمراء

"الطاحونة الحمراء" أوبريتمن تأليف فيكتور هربرت ، وكلمات هنري بلوسوم . تدور أحداث القصة الهزلية حول اثنين من فناني الفودفيل الأمريكيين اللذين يُثيران الفوضى في نُزُلٍ بهولندا، مُعرقلين زواجين؛ لكن تنتهي الأمور على خير ما يُرام. عُرضت المسرحية لأول مرة على مسارح برودواي في 24 سبتمبر 1906، على مسرح نيكربوكر، واستمر عرضها 274 مرة، من بطولة الكوميديين فريد ستون وديفيد سي. مونتغمري . كما عُرضت في لندن وجالت في أنحاء البلاد، وفي عام 1945، أُعيد إحياؤها في برودواي لفترة طويلة. تتضمن " الطاحونة الحمراء" الأغاني الشهيرة "كل يوم هو يوم السيدة معي"، و"شوارع نيويورك"، و"لا يمكنك أبدًا أن تُخبر عن امرأة"، و"لأنك أنت".

في قرية هولندية، يجد فنانان أمريكيان، كون وكيد، نفسيهما عالقين في نُزُل صغير بعد رحلةٍ في أوروبا، لكنهما يتوقان للعودة إلى نيويورك. وبينما يُغني الرسامون وعارضاتهم عن معاناة الفنانين الفقراء، تُحاول العارضات إقناع الرسامين بترك عملهم والاستمتاع ببعض المرح ("بجانب الطاحونة"). تسمع تينا شكاوى العارضات، فتُشير إلى أن الفتيات على الأقل لديهنّ أصدقاء. وبناءً على هذا، تُفصح فلورا عن رغبتها في أن يُعلن رسامها حبه لها، وأنه سيتزوجها يومًا ما ("محبوبة إلا أنا"). يُحاول كون وكيد التسلل من النُزُل دون دفع الفاتورة، لكن يُكتشف أمرهما ويُزجّ بهما في السجن. ومع ذلك، يشفق عليهما ويليم، صاحب النُزُل، ويُرتب لهما العمل في النُزُل لسداد ديونهما.

ابنة رئيس البلدية، غريتشن، تُحب الكابتن دوريس فان دام. لكن والدها يُريدها أن تتزوج حاكم زيلاند. يوافق كون وكيد على مساعدة غريتشن والكابتن على الهرب، لكن ويليم يتنصت ويُخبر رئيس البلدية، الذي يحبس غريتشن في طاحونة الهواء. يُحاول الأمريكيون إنقاذها بينما يُنهي رئيس البلدية الاستعدادات لحفل زفاف مُرتقب. بالتآمر مع تينا، يُساعد الأمريكيان غريتشن أخيرًا على الهرب. في احتفالات الزفاف (التي تغيب عنها العروس)، يظهر كون وكيد مُتنكرين في زي شيرلوك هولمز وواتسون، ويُساعدان رئيس البلدية في العثور على ابنته. تحل بيرثا محل غريتشن كعروس، لأن الحاكم كان حبيب طفولتها. عندما تُكشف هوية بيرثا، يتضح أن الكابتن فان دام وريثة ثروة طائلة، ويسمح والدها لغريتشن بالزواج منه. أخيرًا، يُمكن للأمريكيين العودة إلى ديارهم في نيويورك.

• كون كيدر، كيد كونر، أمريكيان "يقومان" بجولة في أوروبا - فريد ستون وديفيد مونتغمري
• العمدة جان فان بوركين، من كاتويك آن زي – إدوارد بيجلي

• بيرثا، أخته - ألين كريتر
• غريتشن، ابنته – أوغستا غرينليف
• ويليم، صاحب نُزُل "الطاحونة الحمراء" – ديفيد ل. دون
• تينا، ابنته – إيثيل جونسون
• الكابتن دوريس فان دام – جوزيف م. راتليف
• فلورا، عارضة رسامة - كوني إيستمان
• فرانز، عمدة كاتويك آن زي – تشارلز دوكس
• حاكم زيلاند – نيل مكاي
• جوشوا بينيفذر، محامٍ إنجليزي – كلود كوبر
• الكونتيسة دي لا فير، سائقة السيارات – جولييت ديكا

عُرضت المسرحية تجريبياً في عدة مدن شمال ولاية نيويورك وفي مونتريال بكندا. ^{[ 1 ]} وفي العرض الأول على مسارح برودواي عام 1906، صنع المنتج تشارلز ديلينغهام تاريخاً مسرحياً بوضعه أمام مسرح نيكربوكر طاحونة هواء حمراء دوارة تعمل بالكهرباء. وكانت هذه أول لافتة مضيئة متحركة في برودواي. أُغلق عرض برودواي في 29 يونيو 1907، قبل أن يبدأ جولته. ^{[ 1 ]}

أُنتجت نسخة صامتة من الفيلم عام ١٩٢٧ من بطولة ماريون ديفيز وإخراج روسكو "فاتي" أرباكل تحت اسم مستعار هو ويليام غودريتش. احتفظت القصة بموقف غريتشن والقبطان من الأوبريت، لكنها أصبحت حبكة فرعية. وقد ابتُكرت شخصية ديفيز خصيصًا للفيلم.

أُعيد عرض الأوبريت في 16 أكتوبر 1945، حيث افتُتح في مسرح زيغفيلد ، واستمر عرضه 531 مرة. أنتجه هانت سترومبرغ الابن، وشارك في بطولته مايكل أوشيا ، وإيدي فوي الابن ، وجولي لين شارلوت ، وإيدي ديو ، وتشارلز كولينز ، وأوديت ميرتيل ، وهال برايس . ^{[ 2 ]} حلّ جاك وايتينغ محل أوشيا في دور كون كيدر ^{[ 3 ]} مرة واحدة على الأقل في 18 فبراير 1946. ^{[ 4 ]}

سجلت شركة ديكا ريكوردز ستة مقطوعات موسيقية (على ثلاث أسطوانات مقاس 10 بوصات بسرعة 78 دورة في الدقيقة) عام 1945. وشارك في التسجيل كل من إيلين فاريل ، وويلبر إيفانز ، وفيليكس نايت ، برفقة جوقة وأوركسترا بقيادة جاي بلاكتون. أُعيد إصدار هذا الألبوم على وجه واحد من أسطوانة فينيل مقاس 12 بوصة (مع أغنية " Babes in Toyland " على الوجه الآخر) عام 1957. وظل هذا الإصدار متوفرًا حتى عام 1969. وبعد غياب طويل عن السوق، أعادت شركة ديكا برودواي إصدار الألبوم كاملًا على قرص مضغوط (مرفقًا بأغنية " Babes in Toyland" ) عام 2002.

في عام ١٩٤٥ أيضًا، أصدرت شركة آر سي إيه فيكتور ألبومًا مستوحى من العرض المسرحي الناجح على مسارح برودواي، لكن باستخدام مغنين من الاستوديو (وفرقة آل غودمان الموسيقية) بدلًا من طاقم برودواي. صدرت هذه المقطوعات الثماني المميزة على أسطوانات فينيل من إنتاج آر سي إيه فيكتور (١٩٥١) ومن خلال علامتها التجارية ذات التكلفة المنخفضة آر سي إيه كامدن (١٩٥٨)، لكنها لم تعد متوفرة بأي صيغة منذ عام ١٩٦٠.

صدر ألبوم من إنتاج شركة كابيتول، من بطولة غوردون ماكراي، ضمن سلسلة تسجيلات مستوحاة من برنامجه الشهير "ساعة السكة الحديد"، الذي تضمن عروضًا قصيرة من الأوبريتات والمسرحيات الموسيقية. قادت الأوركسترا كارمن دراغون . كان الإصدار الأول عام 1954 على أسطوانة فينيل مقاس 10 بوصات [Capitol Records L-530، وFBF-530 (مجموعة صندوقية من أسطوانتين فينيل)]. أُعيد إصداره عام 1955 على وجه واحد من أسطوانة فينيل مقاس 12 بوصة مع أغنية "نوتي ماريتا" على الوجه الآخر [Capitol T-551]. صدرت هذه النسخة على قرص مضغوط عام 2008 بعنوان " موسيقى فيكتور هربرت" (Anteater Records AECD-1004)، إلى جانب مختارات من "نوتي ماريتا" و "سويت هارتس" . ^{[ 5 ]}

أصدرت مجلة ريدرز دايجست تسجيلًا ستيريو لألبومها " كنز الأوبريتات العظيمة" عام ١٩٦٣. وقد تم اختصار كل أوبريت من الأوبريتات الثماني عشرة في المجموعة لتملأ وجهًا واحدًا من أسطوانة الفينيل. كما أعيد إصدار مختارات ريد ميل من ريدرز دايجست على أقراص مدمجة.

في عشرينيات القرن العشرين، قام تشاندلر غولدوايث بتسجيل مختارات من مسرحية "الطاحونة الحمراء " على شريط ورقي لاستخدامها في آلة أورغن من صنع إي إم سكينر. وفي عام ٢٠٠١، أصدرت شركة JAV Recordings قرصًا مدمجًا (CD) لهذا الشريط وهو يُعزف على آلة أورغن سكينر تعود لعام ١٩٢٩.

في عام 2001، كلّفت أوبرا أوهايو الخفيفة (OLO) كويد وينتر بإعداد طبعة نقدية جديدة للأوبرا ، استنادًا إلى المخطوطات الأصلية للمؤلف الموجودة في مكتبة الكونغرس . وأصدرت شركة ألباني ريكوردز تسجيلًا كاملاً لهذه الطبعة من قِبل أوبرا أوهايو الخفيفة في العام نفسه. ^{[ 6 ]}

• ملخص ومعلومات أخرى عن مسرحية "الطاحونة الحمراء" من موقع Musicaltheatreguide
• معلومات عن ذا ريد ميل من موقع Musicalheaven.com
• ملخص ومعلومات أخرى من موقع RVCO.org
• نبذة عن مسرحية "الطاحونة الحمراء" من دليل المسرح الموسيقي

• الطاحونة الحمراء في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• النوتة الصوتية
• معلومات عن مقاطع فيلم عام 1907
• سجل مدير المسرح لمسرحية الطاحونة الحمراء (1906-1908) في الجمعية التاريخية لنيويورك.