الاعتراف الثاني

"الاعتراف الثاني " رواية بوليسية من تأليف الكاتب الأمريكي ريكس ستاوت ، تدور أحداثها حول شخصية نيرو وولف . نُشرت الرواية لأول مرة من قِبل دار فايكنغ برس عام ١٩٤٩. كما جُمعت القصة في مجلدات أخرى، منها "تريبل زيك" (فايكنغ ١٩٧٤). هذه هي الرواية الثانية من ثلاث روايات لنيرو وولف، وتتناول شخصية زعيم الجريمة أرنولد زيك - الذي يُشبه البروفيسور موريارتي في. في هذه الرواية، يتصل زيك بوولف ليحذره من إجراء تحقيق، ثم ينتقم منه عندما يرفض وولف التعاون. ورغم حل الجريمة، إلا أن النهاية تبقى مفتوحة.

يتواصل جيمس يو. سبيرلينغ، الثري، مع نيرو وولف للتحقيق في أمر لويس روني، أحد معجبي ابنة سبيرلينغ الصغرى، غوين. يريد سبيرلينغ من وولف العثور على دليل يثبت انتماء روني للحزب الشيوعي الأمريكي. يتردد وولف في ذلك لاعتقاده بوجود صلات بين روني و"زد"، العقل المدبر الإجرامي الغامض الذي سبق أن التقى به وولف في رواية " وكن شريرًا" الصادرة عام ١٩٤٨. مع ذلك، يُرسل مساعد وولف، آرتشي غودوين، متخفيًا إلى عزبة سبيرلينغ في ويستشستر، بحثًا عن أي دليل يُقنع غوين بإنهاء العلاقة.

كان في منزل سبيرلينغ أفراد عائلته، بمن فيهم زوجته وابنه وابنتاه؛ وروني نفسه؛ وبول إيمرسون، المعلق الإذاعي المحافظ المثير للجدل الذي ترعاه شركة سبيرلينغ؛ وويبستر كين، الخبير الاقتصادي وصديق العائلة. كشفت مادلين، الابنة الكبرى، أنها على دراية بهوية آرتشي الحقيقية، بعد أن قرأت عن مغامراته مع وولف وكانت معجبة به. في تلك الليلة، خطط آرتشي لتخدير روني، لكن عندما بدّل مشروبه، اكتشف أن مشروب روني كان مسمومًا بالفعل.

في الليلة التالية، يعرض آرتشي توصيل روني إلى نيويورك، لكنه بدلاً من ذلك يُدبّر لعميلي وولف، سول بانزر وروث برادي، أن يتظاهرا بأنهما لصوص وينصبوا لهما كميناً. بعد أن يفقد روني وعيه، يُفتّشه آرتشي ويكتشف بطاقة عضوية في الحزب الشيوعي باسم ويليام رينولدز. عند عودته إلى نيويورك، يعلم آرتشي من وولف أن "زد" قد منح وولف مهلة للانسحاب من القضية. بعد انقضاء المهلة، تتعرض الدفيئة الموجودة على سطح منزل وولف لهجوم بالرشاشات، مما يُدمر العديد من زهور الأوركيد هناك.

يلتقي وولف بسبيرلينغ وعائلته ويشرح لهم أنه بينما لا يستطيع بالضرورة إثبات أن روني شيوعي، فإنه يستطيع إثبات أنه عضو في منظمة "زد" الإجرامية، لكن القرار النهائي يعود إلى غوين. في تلك الليلة، وبينما ينتظر الجميع، تختفي غوين، مما يدفع آرتشي ومادلين للبحث عنها في أرجاء المكان. تُعثر على غوين وتكشف أنها اتصلت بروني وطلبت منه مقابلتها لإنهاء علاقتهما. بعد ذلك، يكتشف آرتشي جثة روني؛ فقد صدمته سيارة ونُقل إلى الأدغال بعيدًا عن مدخل العقار.

عند وصول المحققين، عُثر على أدلة في سيارة وولف تُشير إلى أنها السيارة التي دهست روني، ما جعل آرتشي موضع شك. ثم تقدم ويبستر كين، مدعيًا أنه استعار سيارة وولف الليلة الماضية وأنه دهس روني عن طريق الخطأ في الظلام. اقتنع المحققون باعتراف كين، واستعدوا لاعتبار وفاة روني حادثًا، لكن عندما حاول سبيرلينغ رشوة وولف، اقتنع وولف بأن اعتراف كين كاذب، وعزم على كشف الحقيقة.

لاحقًا، تصل طردٌ مجهول المصدر إلى منزل وولف، يحتوي على 50 ألف دولار نقدًا كتعويض من "زد". لكن في برنامجه الإذاعي الأسبوعي، يسخر إيمرسون من وولف وتحقيقه، ويُرسل آرتشي إلى عزبة سبيرلينغ للعثور على دليل يُثبت أن روني قد صُدم قبل دهسه. هناك، يكتشف آرتشي حجرًا يُثبت لاحقًا أنه السلاح. يتصل وولف الآن بلون كوهين، محرر الشؤون المحلية في صحيفة غازيت، ويضع خطةً موضع التنفيذ.

على مدى الأيام الثلاثة التالية، وبناءً على معلوماتٍ من مصدرٍ سري، قام آرتشي بصياغة وتقديم سلسلةٍ من التقارير التي تُفصّل اجتماعاتٍ سريةً للحزب الشيوعي، والتي نُشرت لاحقًا في الجريدة الرسمية . ثم التقى وولف باثنين من كبار مسؤولي الحزب وأقنعهما بمساعدته من خلال تحديد هوية الرجل الذي يعرفانه باسم ويليام رينولدز، والذي لفّق وولف أدلةً ضده للإيحاء بأنه هو المُخبر للصحف.

يجمع وولف المشتبه بهم ويضغط على ويبستر كين لدحض اعترافه السابق. بعد ذلك، يصل قادة الحزب ليكشفوا أن كين هو ويليام رينولدز. يتضح أن كين قد فبرك اعترافه السابق بالقتل غير العمد لتجنب الاشتباه به في جريمة قتل بعد أن اكتشف روني أنه شيوعي سراً. مقابل المال، يطالب وولف سبيرلينغ بإنهاء عقد بول إيمرسون، مما يجبر إيمرسون على التوقف عن البث. يتصل "زد" بوولف لتهنئته على حل القضية ويرسل طرداً آخر لتغطية نفقات وولف. يُخصص المال كصندوق طوارئ لاستخدامه في حال اضطروا لمواجهة "زد" وجهاً لوجه من مخبئهم.

• نيرو وولف – المحقق الخاص
• آرتشي غودوين – مساعد وولف (والراوي)
• السيد والسيدة جيمس يو. سبيرلينغ – عميل وولف، رئيس شركة تعدين كبيرة، وزوجته
• جوين سبيرلينج – الابنة الصغرى من بين ابنتي عائلة سبيرلينج
• لويس روني – محامٍ ذو علاقات مشبوهة، وهو خاطب غوين
• مادلين سبيرلينغ – الابنة الكبرى لعائلة سبيرلينغ، وحبيبة آرتشي في هذا الكتاب
• جيمس يو. "جيمي" سبيرلينغ الابن – ابن عائلة سبيرلينغ
• ويبستر كين – خبير اقتصادي ومستشار لشركة سبيرلينغ
• بول وكوني إيمرسون – معلق إذاعي وزوجته
• ألويسيوس مورفي – شريك روني في مكتب المحاماة
• لون كوهين – من صحيفة ذا غازيت
• السيدان هارفي وستيفنز – عضوان بارزان في الحزب الشيوعي الأمريكي
• كليفلاند آرتشر – المدعي العام لمقاطعة ويستشستر
• بن دايكس – رئيس محققي المقاطعة
• الملازم كون نونان – من شرطة الولاية

• جاك بارزون وويندل هيرتيج تايلور، كتالوج الجريمة - هذا العمل، الذي يُعدّ من روائع ستوت، يتضمن مشاهد لا تُنسى لإقامة آرتشي في منزل ريفي فاخر، وكيف استطاع أن يُشعر جميع المالكين وأصهارهم بالراحة ^{[ 1 ]} . عملٌ من الطراز الرفيع، بمعنى أنه يُضاهي أعمالاً مثل " وكن شريراً" ، و"قيصر مدفون" ، و "طهاة كثيرون" . ^{[ 2 ]}
• أنتوني بوشيه ، مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز (11 سبتمبر 1949) - بصرف النظر عن لغز التحقيق، يُكرّس جزء كبير من الكتاب للتمهيد الخفي لشخصية موريارتي الحديثة، التي يتضح لاحقًا أنها لا تكاد ترتبط بالحبكة. أما الجزء المتبقي فيتعلق بالحزب الشيوعي. ربما كان موقف السيد ستاوت المعادي للشيوعية أكثر تأثيرًا من الناحية الروائية لو قدّم تفسيرًا لسبب انتماء قاتله الذي كُشف النقاب عنه أخيرًا إلى الحزب، ولو أظهر انخراط "الشيوعيين" في أي مسعى أكثر خبثًا من مجرد دعم هنري والاس. يظهر نيرو وولف كحصن للديمقراطية، لكن في هذا الدور، ربما كان سيكون أكثر إقناعًا لو لم يتسبب في قمع معلق إذاعي يختلف معه.
• مراجعة السبت للأدب (15 أكتوبر 1949) - رواية أنيقة، وفي وقتها المناسب، وحبكة رائعة، حيث يعمل آرتشي ورئيسه بكامل طاقتهما - حتى أن نيرو يغادر المنزل للإيقاع بالقاتل. رواية ممتازة.

• 1949، نيويورك: دار فايكنغ للنشر ، 6 سبتمبر 1949، غلاف مقوى ^{[ 3 ]}

في كتيبه ذي الإصدار المحدود، بعنوان " تجميع قصص الغموض #9، الجزء الأول من رواية نيرو وولف لريكس ستاوت" ، يصف أوتو بنزلر الطبعة الأولى من رواية "الاعتراف الثاني" : "غلاف من القماش الأزرق المخضر، الغلاف الأمامي والعمود الفقري مطبوعان باللون الأخضر المصفر؛ الغلاف الخلفي فارغ. صدرت في غلاف ورقي أزرق مخضر في الغالب مع رسومات بالأبيض والأسود." ^{[ 4 ]}

في أبريل 2006، قدّرت مجلة "فيرستس: مجلة هواة جمع الكتب" أن قيمة الطبعة الأولى من كتاب "الاعتراف الثاني" تتراوح بين 300 و500 دولار أمريكي. ويشمل هذا التقدير نسخة بحالة جيدة جدًا إلى ممتازة مع غلاف ورقي مماثل. ^{[ 5 ]}

• 1949، نيويورك: فايكنغ ( نقابة الغموض )، ديسمبر 1949، غلاف مقوى

يمكن تمييز طبعة نادي كتاب فايكنغ الأقل قيمة بكثير عن الطبعة الأولى بثلاث طرق:

• يحتوي الغلاف الخارجي على عبارة "إصدار نادي الكتاب" مطبوعة على الطية الأمامية الداخلية، والسعر غير موجود (قد يتم قص سعر الطبعات الأولى إذا تم تقديمها كهدايا).
• تكون طبعات نوادي الكتب أحيانًا أرق وأطول دائمًا (عادةً ربع بوصة) من الطبعات الأولى.
• تُجلّد طبعات نوادي الكتب بالكرتون، أما الطبعات الأولى فتُجلّد بالقماش (أو يكون لها على الأقل غلاف قماشي). ^{[ 6 ]}

• 1950، لندن: نادي كولينز للجريمة ، 3 أبريل 1950، غلاف مقوى
• 1950، مختصرة في صحيفة مونتريال ستاندرد ، ونيوارك إيفنينج نيوز ، وشيكاغو صن تايمز ، 1950
• 1952، نيويورك: بانتام #1032، سبتمبر 1952، غلاف ورقي
• 1964، لندن: بانثر #1701، يوليو 1964، غلاف ورقي
• لندن، 1973: توم ستايسي، غلاف مقوى
• 1974، نيويورك: دار فايكنغ للنشر، تريبل زيك: مجموعة قصص نيرو وولف (مع "وكن شريرًا" و "في أفضل العائلات ")، 5 أبريل 1974، غلاف مقوى
• 1976، لندن: دار بنغوين للنشر، المجلد الأول من سلسلة ريكس ستاوت، رقم ISBN 0-14-004032-3 (مع رنين جرس الباب وأكثر من حالة وفاة واحدة ) 1976، غلاف ورقي
• 1992، لندن: شركة ليتل، براون وشركاه (المملكة المتحدة) المحدودة ، رقم ISBN 0-316-90315-91992، غلاف مقوى
• 1995، نيويورك: خط الجريمة بانتام، رقم ISBN 0-553-24594-5مايو 1995، غلاف ورقي، طبعة مكتبة ريكس ستاوت مع مقدمة بقلم ويليام جي. تابلي
• 2006، أوبورن، كاليفورنيا: شركة أوديو بارتنرز للنشر، ميستري ماسترز ، رقم ISBN 1-57270-501-99 فبراير 2006 [2000]، قرص مضغوط (غير مختصر، بصوت مايكل بريتشارد )
• 2010، نيويورك: بانتام، رقم ISBN 978-0-307-75616-926 مايو 2010، كتاب إلكتروني
• 2016، نيويورك: كتب بانتام، ثلاثية زيك ، 13 ديسمبر 2016، الكتاب الإلكتروني ASIN B01M3TJSPJ 

اقتباسات متعلقة بالاعتراف الثاني على موقع ويكي كوت