النهر السري

رواية "النهر السري" هي رواية تاريخية صدرت عام 2005 للكاتبة كيت غرينفيل ^{[ 1 ]،} وتدور أحداثها حول رجل إنجليزي من أوائل القرن التاسع عشر نُفي إلى أستراليا بتهمة السرقة. تستكشف الرواية ما كان يمكن أن يحدث لو استعمر الأوروبيون أرضًا كانت مأهولة بالفعل بالسكان الأصليين. ^{[ 2 ]} رُشِّحت الرواية لجائزة بوكر عام 2006، وقورن أسلوبها وموضوعها التاريخي برواية "ترنيمة جيمي بلاكسميث" لتوماس كينيلي وكتاب "التاريخ الحقيقي لعصابة كيلي" لبيتر كاري .

استُلهمت رواية "النهر السري" من رغبة غرينفيل في فهم تاريخ سلفها سولومون وايزمان ، الذي استقر على نهر هوكسبيري في المنطقة المعروفة الآن باسم وايزمانز فيري . ^{[ 3 ] : 13} وقد استلهمت هذا الفهم من مشاركتها في مسيرة المصالحة التي جرت في 28 مايو 2000 عبر جسر ميناء سيدني، حيث أدركت أنها لا تعرف الكثير عن التفاعلات المبكرة بين المستوطنين والسكان الأصليين . ^{[ 3 ] : 12} كان من المُخطط في البداية أن تكون الرواية عملاً غير روائي عن وايزمان، لكنها تحولت في النهاية إلى عمل روائي يستند إلى بحثها عنه، ولكنه لا يتناوله بشكل مباشر. استغرقت كتابة الرواية خمس سنوات وعشرين مسودة لإكمالها. ^{[ 4 ]}

الرواية مُهداة إلى السكان الأصليين لأستراليا. ^{[ 5 ]} أثارت الرواية استياء بعض المؤرخين، بمن فيهم الأكاديمي الأسترالي مارك ماكينا ، الذي نشر مقالًا انتقد فيه كيت غرينفيل، زاعمًا أن غرينفيل وصفت رواية " النهر السري " بأنها "عمل تاريخي"، إلا أنه لم يُقدّم أي مصدر لهذا الادعاء. ^{[ 6 ]} لاقت الرواية استحسانًا واسعًا من السكان الأصليين؛ إذ صرّحت غرينفيل قائلةً: "إنهم يُدركون أن الكتاب هو بمثابة اعتراف مني، وطريقتي في الاعتذار". ^{[ 4 ]}

كانت حياة ويليام ثورنهيل المبكرة مليئة بالفقر المدقع والنهب والجريمة، على غرار روايات ديكنز . ^{[ 11 ]} بعد طفولة قضاها في فقر مدقع وجرائم صغيرة في أحياء لندن الفقيرة، حُكم على ويليام ثورنهيل بالإعدام بتهمة سرقة الحطب، إلا أنه في عام 1806 خُفف الحكم إلى النفي إلى نيو ساوث ويلز مدى الحياة. وصل ثورنهيل برفقة زوجته سال وأطفاله إلى أرض قاسية بدت في البداية وكأنها حكم بالإعدام. لكن كان هناك سبيل للمدانين لشراء حريتهم وبدء حياة جديدة. أُرسل ثورنهيل إلى سيدني على متن قارب بمفرده. بعد تسعة أشهر، تمكن ثورنهيل أخيرًا من لم شمله مع عائلته في أستراليا. أصبحت سال سيدة ثورنهيل، وحصل ثورنهيل على إذن خروج بعد عام واحد، بعد أن أظهر حسن السلوك. لم يتمكن ابنه ويلي، الذي كان يبلغ من العمر خمس سنوات آنذاك، من التعرف على والده بعد كل هذه المدة من البعد عنه. أصبح لثورنهيل الآن ابن آخر، ريتشارد، الذي كان يناديه ديك. ^{[ 12 ]}

في ليلته الأولى في هذه الأرض الجديدة، التقى ثورنهيل برجل من السكان الأصليين، وواجه صعوبة في التواصل معه. في الأسابيع التالية، عمل ثورنهيل كعامل توصيل مشروبات لدى السيد كينغ. أحضر ثورنهيل الكحول، الذي حصل عليه من السيد كينغ، إلى موطنه ليؤسس حانته الخاصة، التي أطلق عليها اسم "الرنجة المخللة". كان رجل من السكان الأصليين يُدعى سكابي بيل زبونًا دائمًا، يُسلّي الزبائن بالرقص مقابل المال. ^{[ 13 ]}

بعد ثلاث سنوات، يترك ثورنهيل وظيفته ويعمل لدى توماس بلاكوود، وهو سجين سابق يحاول التصالح مع المكان وسكانه. يعيش بلاكوود على نهر هوكسبيري، على متن قاربه "الملكة". يلتقي ثورنهيل أيضًا بسمشر سوليفان، وهو رجل يتحول خوفه من هذا العالم الغريب إلى انحطاط وحشي تجاهه.

سرعان ما أدرك ثورنهيل أن لدى السكان الأصليين لأستراليا مفهومًا مختلفًا عن ملكية الأرض مقارنةً بالمستوطنين البيض، ولاحظ أن العديد منهم كانوا يسرقون ذرته. كما علم ثورنهيل أن بلاكوود متزوج ولديه ابن من السكان الأصليين. فصُدم وأخبر زوجته بذلك. ولتسهيل التمييز بينهم، أطلق عليهم ألقابًا مثل "هاري ذو الشارب" و"بوب الطويل" و"ديك الأسود". صُدم ثورنهيل عندما رأى ابنه ديك يلعب مع السكان الأصليين، فضربه. وبينما كان ثورنهيل وعائلته يُثبتون ملكيتهم لقطعة أرض على ضفاف النهر، بدأت خطوط المواجهة تتشكل بين السكان القدامى والجدد. ^{[ 14 ]}

بعد ذلك بوقت قصير، قُتل ساجيتي، صديق سماشر سوليفان، إثر غارة شنّها السكان الأصليون على مزرعته، مما أدى إلى اندلاع معركة معهم. حاول بلاكوود إيقاف القتال، لكن سماشر ضربه بالسوط. وفي المعركة بين المستوطنين والسكان الأصليين، سقط العديد من الضحايا من كلا الجانبين. قتل ويسكر هاري سوليفان بعد إصابته برصاصة في بطنه، بينما أصيب لونغ جاك برصاصة في رأسه. ^{[ 15 ]} وشارك ثورنهيل في المذبحة.

بعد عقد من الزمن، أصبح ويليام ثورنهيل أغنى رجل في المنطقة. بنى منزله الخاص، لكنه كان يشعر دائمًا أن شيئًا ما ليس على ما يرام. اشترى أيضًا قاربًا جديدًا أطلق عليه اسم "سارة"، وأعاد تسمية "خور داركي" إلى "نقطة ثورنهيل". استمر لونغ جاك في البقاء في نقطة ثورنهيل، بينما فرّ جميع السكان الأصليين الآخرين. غادر ديك، ابن ثورنهيل، منزل العائلة ليعيش مع بلاكوود، وتدهورت علاقة ثورنهيل ببلاكوود، مما جعله يشعر بالذنب حيال أفعاله. ^{[ 12 ]}

بعد كتابها "النهر السري" ، أصدرت غرينفيل كتابًا غير روائي بعنوان " البحث عن النهر السري"، تصف فيه البحث الذي أجرته حول تاريخ الكتاب وعملية كتابتها. وتسرد كيف غيّرت خطتها الأصلية من كتابة كتاب غير روائي عن جد جد جدها، سولومون وايزمان، إلى كتابة عمل روائي. ^{[ 16 ]}

تُستخدم رواية "النهر السري" في منهج اللغة الإنجليزية للصف الثاني عشر من شهادة التعليم الفيكتوري. ^{[ 17 ]} كما تُستخدم أيضًا في منهج ATAR في غرب أستراليا حتى نهاية المرحلة الثانوية. وزّعت جامعة سيدني 9500 نسخة من الرواية على الطلاب الجدد في يناير 2011 ضمن "نادي كتاب السنة الأولى" الافتتاحي، الذي يهدف إلى جمع الطلاب لمناقشة الأفكار الرئيسية حول موضوع مشترك. ^{[ 18 ]} وباعتبارها نصًا مقررًا، فهي مُدرجة في منهج الأدب الإنجليزي لشهادة التعليم العامة الدولية (الصفين التاسع والعاشر) للفترة 2017-2019. كما تُستخدم الرواية في تحليل النصوص المتعمق، وهي مُدرجة في منهج اللغة الإنجليزية للمستوى الثالث من شهادة التعليم في تسمانيا.

• جائزة كريستينا ستيد من الاتحاد الويلزي لكرة القدم ، 2005: فائز مشترك ^{[ 19 ]}
• جائزة كتاب الكومنولث ، منطقة جنوب شرق آسيا وجنوب المحيط الهادئ، أفضل كتاب، 2006: الفائز ^{[ 20 ]}
• جائزة كتاب الكومنولث ، 2006: الفائز ^{[ 20 ]}
• جائزة مايلز فرانكلين الأدبية ، 2006: القائمة المختصرة ^{[ 21 ]}
• جوائز رئيس وزراء نيو ساوث ويلز الأدبية ، جائزة لجنة العلاقات المجتمعية، 2006: الفائز ^{[ 22 ]}
• جوائز نيو ساوث ويلز الأدبية ، جائزة كريستينا ستيد للرواية، 2006: الفائز ^{[ 22 ]}
• جائزة نيتا كيبل الأدبية ، 2006: القائمة المختصرة ^{[ 23 ]}
• جائزة اختيار بائعي الكتب، 2006: الفائز ^{[ 24 ]}
• جوائز صناعة الكتب الأسترالية (ABIA)، كتاب العام الأسترالي، 2006: الفائز ^{[ 25 ]}
• جوائز صناعة الكتب الأسترالية (ABIA)، كتاب الأدب الروائي الأسترالي للعام، 2006: الفائز ^{[ 25 ]}
• جائزة كتاب العام من صحيفة ذا إيج ، جائزة الرواية، 2006: القائمة المختصرة ^{[ 23 ]}
• جائزة بوكر ، 2006: القائمة المختصرة ^{[ 26 ]}
• جوائز كوينزلاند بريمير الأدبية ، أفضل كتاب خيالي، 2006: القائمة المختصرة ^{[ 23 ]}
• جائزة رئيس وزراء ولاية فيكتوريا الأدبية ، جائزة فانس بالمر للرواية، 2006: القائمة المختصرة ^{[ 27 ]}
• جائزة كولين رودريك ، 2005: القائمة المختصرة ^{[ 28 ]}
• جائزة دبلن الأدبية الدولية ، 2007: القائمة الطويلة ^{[ 23 ]}

• بودكاست لكيت غرينفيل تناقش فيه رواية "النهر السري" ضمن برنامج نادي الكتاب العالمي على قناة بي بي سي
• أوراق كيت غرينفيل الأدبية المتعلقة بشكل رئيسي بروايتها "النهر السري" (2005)، 1981-2006، محفوظة في مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز.