الرجل غير المتوقع

عُرضت مسرحية "الرجل غير المتوقع" لأول مرة في المملكة المتحدة مع فرقة رويال شكسبير في مركز باربيكان بلندن في الفترة من 8 أبريل إلى 9 مايو 1998. وقد تُرجمت المسرحية إلى الإنجليزية بواسطة كريستوفر هامبتون ، وأخرجها ماثيو وارتشوس ، وقامت ببطولتها إيلين أتكينز في دور مارثا ومايكل جامبون في دور بول. ثم انتقلت المسرحية لاحقًا إلى مسرح دوقة في ويست إند في الفترة من 10 يونيو إلى 22 أغسطس 1998، مع نفس الفريق الإبداعي. ^{[ 8 ]}

عُرضت مسرحية "الرجل غير المتوقع" لأول مرة في الولايات المتحدة على مسرح ماكجين/كازال خارج برودواي في الفترة من 24 أكتوبر 2000 إلى 28 يناير 2001، بواقع 112 عرضًا. أخرج هذا العمل وارتشوس مرة أخرى، وأعادت أتكينز تجسيد دورها (المعروف هنا باسم "المرأة") إلى جانب آلان بيتس (المشار إليه هنا باسم "الرجل"). ^{[ 9 ]} حصدت المسرحية العديد من الجوائز، بما في ذلك ترشيحات لجوائز لوسيل لورتيل لأفضل مسرحية، وأفضل ممثلة، وأفضل ممثل؛ وفاز بيتس بالجائزة الأخيرة. كما رُشِّح لجائزة دراما ديسك ، بينما رُشِّحت أتكينز أيضًا لجائزة دائرة النقاد الخارجيين . ^{[ أ ]}

عُرضت مسرحية "الرجل غير المتوقع" لأول مرة إقليميًا في مسرح جيفن بلاي هاوس في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، في الفترة من 18 سبتمبر إلى 27 أكتوبر 2001. ^{[ 10 ]} أخرجت المسرحية ماريا ميليف ، وقامت هولاند تايلور بدور مارثا، وكريستوفر لويد بدور بول. لاقت المسرحية استحسان النقاد، ^{[ 11 ]} حيث ذكرت مجلة فارايتي :

"بعد نجاح مسرحيتها "آرت" ، لم تلقَ مسرحية "الرجل غير المتوقع" لياسمينا رضا استحسانًا كبيرًا في نيويورك، مما يجعل من المستغرب أن يكون هذا العمل ممتعًا للغاية. يُقدّم كريستوفر لويد وهولاند تايلور أداءً رائعًا في هذا العمل الصعب، مُبرزين ذكاءه وفكاهته، وفي النهاية، دفئه المُرضي. وتستحق المخرجة ماريا ميليف - التي أخرجت أيضًا النسخة الجوالة من "آرت" - الكثير من التقدير هنا أيضًا، حيث حرصت على أن يتصاعد التشويق تدريجيًا ليصل إلى ذروة حقيقية." ^{[ 12 ]}

قدمت فرقة مسرح سيزارز فوروم، وهي فرقة مسرحية بسيطة من كليفلاند ، المسرحية في مسرح كينيدي داون أندر، بلاي هاوس سكوير في إنتاج مايو/يونيو 2007. ^{[ 13 ]}