لغة ترميز النصوص الموقوتة

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة ترميز النصوص الموقوتة ( TTML )، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم ملف تعريف تبادل تنسيق التوزيع ( DFXP )، هي معيار W3C قائم على لغة XML للنصوص الموقوتة في الوسائط الإلكترونية، وقد صُممت لغرض تأليف أو تحويل أو تبادل معلومات النصوص الموقوتة، وتُستخدم حاليًا بشكل أساسي في وظائف الترجمة والشرح . تم الانتهاء من TTML2 ، وهي المراجعة الرئيسية الثانية للغة، في 8 نوفمبر 2018. وقد اعتُمدت على نطاق واسع في صناعة التلفزيون، بما في ذلك من قِبل جمعية مهندسي الصور المتحركة والتلفزيون (SMPTE) ، واتحاد البث الأوروبي (EBU) ، و ATSC ، و DVB ، و HbbTV ، وMPEG CMAF، وتوجد حاليًا العديد من الملفات التعريفية والامتدادات لهذه اللغة.

يمكن أيضًا استخدام محتوى TTML بشكل مباشر كتنسيق توزيع وهو مدعوم على نطاق واسع في مشغلات الوسائط، باستثناء متصفحات الويب الرئيسية، حيث يتمتع WebVTT ، وهو معيار W3C الثاني للنص الموقوت في الوسائط عبر الإنترنت، بدعم مدمج أفضل فيما يتعلق بعنصر HTML5 ؛ ومع ذلك، تستخدم العديد من المؤسسات محتوى TTML على فيديو الويب باستخدام رمز المشغل الخاص بها.<track>

تاريخ

انبثقت فكرة إضافة معلومات التوقيت على الويب عبر توسيع لغة HTML [ 2 ] في وقت مبكر جدًا، من العمل المنجز على لغة تكامل الوسائط المتعددة المتزامنة . وبناءً على لغة XML ، بدأ العمل على TTML في عام 2003 [ 3 ] ، وصدرت مسودة أولية في نوفمبر 2004 تحت اسم Timed Text (TT) Authoring Format 1.0 – Distribution Format Exchange Profile (DFXP) [ 4 ] . وتم الانتهاء من النسخة الأولى من TTML، وهي TTML1 ، في نوفمبر 2010.

في عام 2010، وبعد مناقشات حول اعتماده في HTML5، اختارت WHATWG معيارًا جديدًا ولكنه أخف وزنًا يعتمد على تنسيق SRT الشائع ، والذي يُطلق عليه الآن اسم WebVTT . [ 5 ]

في فبراير 2012، أعلنت لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) أن معيار SMPTE للترجمة المصاحبة لمحتوى الفيديو عبر الإنترنت، وهو مجموعة فرعية من TTML، هو "تنسيق تبادل وتسليم آمن". [ 6 ]

في عام 2015، حصلت كل من Netflix و Home Box Office ( HBO ) و Telestream و SMPTE و W3C على جائزة إيمي للتكنولوجيا والهندسة عن فئة "التوحيد القياسي والتطوير الرائد للترجمة النصية غير المباشرة للنطاق العريض"، وذلك لعملهم على TTML.

تم الانتهاء من TTML2 ، الإصدار الثاني من TTML الذي بدأ العمل عليه في فبراير 2015، في نوفمبر 2018، إلى جانب مراجعة جديدة لـ TTML1 .

الملفات الشخصية

يُحدد معيار TTML نطاقًا واسعًا من الميزات، قد يكون من الضروري أحيانًا استخدام مجموعة أصغر منها، وذلك بحسب التطبيق المحدد. ولهذا السبب، طوّر المعيار مفهوم الملفات التعريفية، وهي عبارة عن مجموعات فرعية من الميزات المطلوبة من المواصفات الكاملة. يُعرّف TTML1 ثلاثة ملفات تعريفية قياسية: DFXP Transformation وDFXP Presentation وDFXP Full. وقد طوّرت W3C وغيرها من المنظمات العديد من الملفات التعريفية لـ TTML على مر السنين لتقليص أو توسيع ميزات TTML. ويحتفظ فريق عمل النصوص الموقوتة بسجل يُستخدم لتحديد ملفات تعريف TTML.

تحويل DFXP

يحدد هذا الملف التعريفي الحد الأدنى من متطلبات الميزات التي يجب أن يدعمها معالج التحويل (مثل محول التسمية التوضيحية) لكي يُعتبر متوافقًا مع TTML.

عرض تقديمي لـ DFXP

يحدد هذا الملف التعريفي الحد الأدنى من متطلبات الميزات التي يجب أن يدعمها معالج العرض التقديمي (مثل مشغل الفيديو) لكي يُعتبر متوافقًا مع TTML.

DFXP كامل

يتطلب هذا الملف الشخصي دعم جميع الميزات المحددة في مواصفات TTML.

SMPTE-TT

يُوسّع هذا الملف التعريفي نطاق TTML بثلاثة عناصر خاصة بـ SMPTE تستهدف التنسيقات القديمة. ويتم توفير التوافق مع التنسيقات الموجودة مسبقًا والتنسيقات الخاصة بكل منطقة (مثل CEA-708 وCEA-608 وترجمة DVB وWST (نظام التليتكست العالمي)) عن طريق نقل البيانات أو صور الخرائط النقطية وإضافة البيانات الوصفية اللازمة. [ 7 ]

أعلنت لجنة الاتصالات الفيدرالية الأمريكية (FCC) أن SMPTE-TT هو تنسيق تبادل وتسليم آمن في فبراير 2012.

EBU-TT

حدد اتحاد البث الأوروبي ( EBU) عدة ملفات تعريف ذات صلة. يستخدم EBU-TT الجزء 1 (Tech3350) مجموعة فرعية من TTML1 مع تقييد الميزات لجعله أكثر ملاءمة للأرشفة والتبادل والاستخدام مع تطبيقات الفيديو للبث التلفزيوني والفيديو عبر الإنترنت. [ 8 ] يوسع EBU-TT الجزء 3 (Tech3370) الجزء 1 ويقيده بشكل أكبر، لا سيما بإضافة وظائف لدعم البث المباشر للترجمة من مؤلف الترجمة إلى مُشفِّر التوزيع. [ 9 ] يُعد EBU-TT-D (Tech3380) ملف تعريف مقيد للغاية من TTML1 مُصمم خصيصًا للتوزيع على المشغلات، وقد تم اعتماده من قِبل HbbTV وDVB وFreeview Play على سبيل المثال. [ 10 ]

مركز إدارة المعلومات

تحدد ملفات تعريف TTML لترجمة الوسائط عبر الإنترنت ملفين تعريف، أحدهما للنصوص فقط والآخر للصور فقط، مصممان للاستخدام في جميع تطبيقات عرض الترجمة والتعليقات التوضيحية حول العالم، مما يُسهّل التوافق بين التطبيقات، ويضمن عرضًا متسقًا، ويُمكّن من التحويل إلى تنسيقات ترجمة وتعليقات توضيحية أخرى. وهي تتضمن امتدادات من SMPTE-TT وEBU-TT.

التبني

ATSC

يتطلب معيار ATSC A/343 أن يكون جوهر محتوى الترجمة والتعليقات متوافقًا إما مع ملف تعريف النص أو ملف تعريف الصورة IMSC 1.

DVB

يُعدّ معيار ETSI EN 303 560 v1.1.1 (مايو 2018) مواصفات أنظمة ترجمة DVB TTML. وهو يُحدد نقطة توافق افتراضية تمثل نقطة التقاء التوافق بين معيار EBU-TT-D وملف تعريف نص IMSC 1، ويسمح بإرسال مستندات الترجمة والشرح المتوافقة مع معيار EBU-TT-D أو ملف تعريف نص IMSC 1 أو غيرها من ملفات تعريف TTML، وإرسالها ضمن تدفقات نقل DVB MPEG-2، ويتضمن إمكانية تضمين الخطوط لعرض الترجمة، حتى ضمن تدفق النقل نفسه.

HbbTV 2

يُعدّ معيار ETSI TS 102 796 V1.5.1 (2018-09) مواصفة HbbTV 2.0.2. وينصّ على ضرورة أن تكون أجهزة التشغيل المتوافقة قادرة على تشغيل ترجمات EBU-TT-D المُقدّمة عبر الإنترنت، على سبيل المثال بتنسيق ISO BMFF عبر MPEG DASH، بالإضافة إلى دعم تنسيقات الترجمة الأخرى المُستخدمة في البث التلفزيوني.

HLS

أعلنت شركة أبل في مؤتمر WWDC 2017 عن دعمها لملف تعريف نص IMSC 1 في HLS، وبعد ذلك بوقت قصير قامت بشحن أنظمة تتضمن دعم العرض التقديمي، بما في ذلك iOS و tvOS .

تشغيل البث المجاني

يحدد الإصدار 3.0.9 من ملف تعريف Freeview Play - المواصفات الفنية 2018 (14/07/2017) متطلبات التطبيق لجهاز Freeview (المملكة المتحدة) الهجين IPTV والبث لسوق المملكة المتحدة، بما يتوافق مع مواصفات HbbTV، ويتطلب دعم "تقنية البث DASH مع ترجمة EBU-TT-D المدمجة".

MPEG CMAF

CMAF هو تنسيق تطبيقات الوسائط المشتركة الذي نشرته MPEG كجزء 19 من MPEG-A ، والذي نُشر أيضًا كمعيار ISO/IEC 23000-19:2018 لتكنولوجيا المعلومات - تنسيق تطبيقات الوسائط المتعددة (MPEG-A) - الجزء 19: تنسيق تطبيقات الوسائط المشتركة (CMAF) للوسائط المجزأة . يحدد هذا التنسيق ملفات تعريف عرض CMFHD التي يجب أن تتضمن مسارات الترجمة فيها "مجموعة تبديل" واحدة على الأقل لكل لغة ودور في ملف تعريف نص IMSC 1، مع السماح أيضًا بتمثيلات أخرى للترجمة في WebVTT.

مراجع

  1. ↑ "تنسيق تأليف النصوص الموقوتة (TT) 1.0 - ملف تعريف تبادل تنسيق التوزيع (DFXP)" . تم الاسترجاع في 16-02-2015 .
  2. ↑ "ملحقات الوسائط المتعددة التفاعلية الموقوتة لـ HTML (HTML+TIME)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-08-09 .
  3. ↑ "مجموعة عمل النصوص الموقوتة التابعة لاتحاد شبكة الويب العالمية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2019 .
  4. ↑ "تنسيق تأليف النصوص الموقوتة (TT) 1.0 - ملف تعريف تبادل تنسيق التوزيع (DFXP)" . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2004 .
  5. ↑ "WebVTT مقابل TTML: هل يُعتبر XML ضارًا بترجمة النصوص على الويب؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2015 .
  6. ↑ "لجنة الاتصالات الفيدرالية تعلن أن معيار SMPTE للترجمة المصاحبة لمحتوى الفيديو عبر الإنترنت هو تنسيق آمن للتبادل والتسليم" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2015 .
  7. ↑ "تنسيق النص الموقوت SMPTE (SMPTE ST 2052-1:2010)" (PDF) . 3 ديسمبر 2010.
  8. ↑ "الجزء 1: EBU-TT الجزء 1 - تعريف تنسيق الترجمة (EBU Tech 3350)" . 24 مايو 2017.
  9. ↑ "الجزء 1: EBU-TT الجزء 3 الترجمة المباشرة (EBU Tech 3370)" . 24 مايو 2017.
  10. ↑ "تنسيق توزيع الترجمة EBU-TT-D (Tech3380)" . 22 مايو 2018.