إلى ويليام وردزورث

قصيدة "إلى ويليام وردزورث" هي قصيدة كتبها صموئيل تايلور كولريدج عام ١٨٠٧ ردًا علىقصيدة الشاعر ويليام وردزورث السيرية "المقدمة "، والتي تُعرف هنا بـ"تلك القصيدة النبوئية". كان وردزورث قد ألقى تلك القصيدة على صديقه كولريدج شخصيًا. في قصيدته، يُشيد كولريدج بفهم وردزورث للطبيعة الخارجية والبشرية على حد سواء، مُبرزًا في الوقت نفسه إنجاز وردزورث الشعري ومُقللًا من شأن إنجازه هو.

أقام كوليردج مع صديقيه ويليام ودوروثي وردزورث خلال شتاء 1806-1807 في منزلهما في كولورتون. خلال هذه الفترة، أنهى ويليام وردزورث قصيدته "المقدمة" وقرأها على كوليردج. ردًا على ذلك، كتب كوليردج رسالة إلى ويليام وردزورث في يناير 1807، معبرًا عن مشاعره الإيجابية تجاه قصيدة صديقه. ^{[ 1 ]} كانت "المقدمة" قد صدرت في خمسة أجزاء بحلول عام 1804 عندما قرأها كوليردج لأول مرة، لكن النسخة التي قرأها وردزورث كانت نسخة موسعة وجديدة عليه. قرأ وردزورث القصيدة على أمل أن تتحسن حالة كوليردج المزاجية وأن يساعده كوليردج في العمل على قصيدته "المنعزل" . نُشرت أجزاء من القصيدة في مجلة "فريند" عام 1809، لكن وردزورث لم يرغب في نشرها نظرًا لخصوصية رد كوليردج. ^{[ 2 ]}

نُشرت القصيدة لأول مرة في مجموعة كوليردج الشعرية عام 1817 بعنوان " أوراق سيبيلية" . ^{[ 3 ]} ثمة اختلافات بين النسخ المخطوطة والمطبوعة، ويعود ذلك إلى تغيرات في ذاكرة كوليردج عن الحادثة. لم تشهد الطبعات اللاحقة تغييرات تُذكر، لكن عنوان " إلى ويليام وردزورث" لم يُضَمّن إلا عام 1834، ليصبح العنوان الكامل " إلى ويليام وردزورث، كُتبت في الليلة التي تلت إلقاءه قصيدة عن نمو العقل الفردي" . ^{[ 4 ]}

تعيد القصيدة صياغة أفكار قصيدة وردزورث " المقدمة" : ^{[ 5 ]}

لقد استقبلت في قلبي تلك الأغنية، أكثر من مجرد أغنية تاريخية، تلك الأغنية النبوية التي (لحن سامٍ غنيته أنت أولاً بشكل صحيح) عن أسس وبناء الروح الإنسانية، تجرأت على إخبارنا بما يمكن إخبارنا به، وما يمكن كشفه للعقل الفاهم؛ وما هو كامن في العقل، سراً كالنفس في النمو الربيعي، غالباً ما ينبض في القلب بأفكار أعمق من أن توصف! - ^{[ 6 ]}

وتستمر القصيدة بصورة الحداد ثم مدح وردزورث: ^{[ 5 ]}

والموهبة التي أُعطيت، والمعرفة التي اكتُسبت عبثًا؛ وكل ما انتقيته في دروب الغابات البرية، وكل ما زرعته بصبرٍ وعناء، وكل ما فتحته لي سبل التواصل معكِ - لكن الزهور نُثرت على جثتي، وحُملت على نعشي في نفس التابوت، لنفس القبر! لن أسلك هذا الطريق بعد الآن! ولا يليق بي، أنا الذي جئتُ مُرحِّبًا في زيّ المُبشِّر، مُنشدًا المجد والمستقبل، أن أعود أدراجي على هذا الدرب المُدمِّر، مُنتزعًا سموم إيذاء النفس! ولا يليق بمثل هذا التشابك أكاليل النصر المُلقاة أمامكِ وأنتِ تتقدمين! ^{[ 6 ]}    

وتنتهي القصيدة بوصف الراوي للأثر العام الذي أحدثته المقدمة عليه: ^{[ 5 ]}

جلستُ شبه فاقد للوعي، ومع ذلك كنتُ مدركًا لنهايته ، وقد اندمج كياني في فكرة واحدة (هل كانت فكرة؟ أم طموحًا؟ أم عزمًا؟) منغمسًا، ومع ذلك ما زلتُ معلقًا بالصوت - وعندما نهضتُ، وجدتُ نفسي أصلي. ^{[ 6 ]}

تُلخص قصيدة "إلى ويليام وردزورث" المواضيع الرئيسية في قصيدة "المقدمة" ، وتتناول فهم وردزورث لعقله وعلاقته بالطبيعة. وبذلك، يُؤيد كولريدج آراء وردزورث الخاصة، ويُناقض المشاعر الموجودة في شعره، لا سيما في قصيدة "الكآبة" . ^{[ 5 ]} كما تُهاجم القصيدة كولريدج بأسلوبٍ ساخر، وتضع الكاتب وأفكاره في مرتبةٍ أدنى. ومن بين هذه التأكيدات، قدرة وردزورث على إيجاد السعادة في العزلة، وعجز كولريدج عن إيجاد أي شيء سوى الألم، وهو موضوعٌ مهيمن في شعره. ^{[ 7 ]}

تُستخدم القصيدة للمقارنة بين كولريدج ووردزورث. ^{[ ٨ ]} وعلى وجه الخصوص، تُعبّر القصيدة عن مشاعر كولريدج تجاه نفسه ومسيرته الشعرية. فهو يتحدث عن أمله في أن يصبح عظيمًا في شبابه، ثم عن اعتقاده بأن قدرته على كتابة الشعر قد تلاشت. لا شك أن كولريدج قد واجه صعوبة في كتابة " إلى ويليام وردزورث"، بينما لم يمر وردزورث بمثل هذه التجارب. كما أن مدح وردزورث يتناقض مع العديد من مشاعر كولريدج الشخصية في ذلك الوقت، والتي تضمنت الغيرة. ^{[ ٩ ]} إن تركيز القصيدة على عظمة وردزورث خالٍ من أي غيرة، بينما يهاجم كولريدج نفسه بطريقة شخصية وغير صحية. ^{[ ١٠ ]}

يزعم جورج واتسون أن القصيدة "هي آخر مثال نقيّ يُقدّمه شعر كولريدج عن قصيدة الحوار [...] فالقصيدة مُبهرجة في جوهرها." ^{[ 11 ]} وتعتقد روزماري أشتون أنه "مع أن القصيدة، بطبيعة الحال، هي رثاء لرحيل عبقريته الشعرية، إلا أنها تُظهر، كما كان كولريدج يُدرك، "نجومًا عابرة" من الطاقة الإبداعية من جانبه، استجابةً لـ"الأغنية الأورفية" المُستمرة لوردزورث." ^{[ 9 ]} ويصف آدم سيسمان القصيدة وكيفية كتابتها: "انزوى كولريدج في غرفته وسهر معظم الليل يُؤلّف أبياتًا حاول فيها التعبير عن رد فعله - ويبدو أنها القصيدة الوحيدة التي سيكتبها في ذلك العام المضطرب، وربما آخر قصيدة ذات قيمة حقيقية له." ^{[ 12 ]}

• أشتون، روزماري. حياة صموئيل تايلور كولريدج . أكسفورد: بلاكويل، 1997.
• مايز، جيه سي سي (محرر). الأعمال الكاملة لسامويل تايلور كولريدج: الأعمال الشعرية 1 المجلد 1.2. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 2001.
• سيسمان، آدم. الصداقة . نيويورك: فايكنغ، 2006.
• واتسون، جورج. كولريدج الشاعر . نيويورك: بارنز أند نوبل، 1966.
• يارلوت، جيفري. كولريدج والفتاة الحبشية . لندن: ميثوين، 1967.