إلى الملكة

قصيدة "إلى الملكة" (أو "إلى الملكة من قِبل الممثلين" ) هي قصيدة قصيرة من 18 سطراً تُشيد بالملكة إليزابيث الأولى، وتُنسب إلى ويليام شكسبير . وقد أدرجها جوناثان بيت في عام 2007 ضمن طبعته الكاملة لأعمال شكسبير لصالح فرقة شكسبير الملكية . ^{[ 1 ]}

القصيدة، التي وصفها بيت بأنها كُتبت على "ظهر ظرف"، يُرجّح أنها أُلّفت كخاتمة لعرض مسرحية أمام الملكة. ويعتقد بيت أنها كُتبت لتُقرأ بعد عرض مسرحية "كما تشاء" في البلاط يوم ثلاثاء المرافع في فبراير 1599. اكتشف الباحثان الأمريكيان ويليام رينغلر وستيفن ماي القصيدة عام 1972 في دفتر ملاحظات رجل يُدعى هنري ستانفورد، المعروف بعمله في بلاط اللورد تشامبرلين . وقد شكّك باحثون آخرون لاحقًا في نسبتها إلى شكسبير.

القصيدة كاملة كما يلي:

كما يُشير عقرب الساعة إلى الساعات نفسها التي كان يُشير إليها سابقًا، مُستمرًا في البدء من النهاية، مُستمرًا في الإقراض، كذلك، أيتها الملكة العظيمة، نُصلي، كما يُشير عقرب الساعة يومًا بعد يوم، أن تقودي الفصول، مُجددةً ما زال قديمًا، حتى ينحني الطفل الصغير الذي لم ينطق بعد، في العديد من أيام عيد الفصح ، لتلك الإمبراطورة التي أُصلي لها الآن، حتى يرى أبناء هؤلاء السادة، الجالسين على مجالسكم، بجلالٍ ووقارٍ من كانت ملكة آبائهم. أُكرر هذه الأمنية مرة أخرى، فليُوقع عليها السماء بـ "آمين". ^{[ 2 ]}

نُسبت هذه القصيدة، مبدئيًا، إلى شكسبير من قِبل رينغلر وماي، ثم قُبلت في عام ٢٠٠٥ من قِبل جيمس إس. شابيرو ، الذي اقترح أنها ربما كُتبت كخاتمة لعرض مسرحية " حلم ليلة صيف" في البلاط الملكي . جادل شابيرو بأن الوزن الشعري يتوافق مع السطور الختامية لأوبرون والخاتمة المنشورة المعروفة، التي نطق بها باك. لاحقًا، جادلت جولييت دوسينبير بأن الأرجح أنها استُخدمت في مسرحية " كما تشاء" ، لارتباطها بمواضيع المسرحية. كما اقترحت أنها تُشير إلى ساعة شمسية في قصر ريتشموند ، حيث تعتقد أن المسرحية ربما عُرضت. ^{[ ٣ ]} تبنى بيت هذا الرأي، وصرح بأنه "متأكد بنسبة ٩٩٪" من أنها من تأليف شكسبير.

لكن بعض الباحثين الآخرين يخالفون هذا الرأي. ففي عام 2009، جادل مايكل هاتاواي بأن القصيدة على الأرجح من تأليف بن جونسون ، مصرحًا بأن...

على سبيل المثال، فإن الأوزان الرباعية التروكية التي استخدمها جونسون في أغاني مسرحية زفاف اللورد هادينغتون ، التي عُرضت في البلاط يوم ثلاثاء المرافع عام 1608، وأغاني الساتير في مسرحية أوبرون عام 1611 ، قريبة جدًا في أسلوبها من قصيدة الديال ولها نفس النسبة تقريبًا من النهايات المؤنثة. ^{[ 4 ]}

ويقول إن شكسبير وتوماس ديكر مؤلفان محتملان أيضاً. وقد جادلت هيلين هاكيت في عام 2011 بأن ديكر هو المؤلف الأرجح.

يبرز ديكر كأقوى منافس، لأسباب منها انشغاله المتكرر بالساعات والدورات الزمنية، وتأليفه الواسع لقصائد المديح الملكية، والتشابه الكبير بين قصيدة "عقرب الساعة" وخاتمة قصيدته " فورتوناتوس العجوز" (التي عُرضت أيضًا في البلاط عام 1599)، والصدى اللفظي لقصيدة "عقرب الساعة" في قصيدته " عاهرة بابل" (1605). ^{[ 3 ]}

يذكر هاكيت أنه على عكس شكسبير، كان ديكر يكتب بانتظام قصائد مدح لإليزابيث ويشير إلى أن القصيدة كان من المفترض أن تُلقى في نهاية مسرحيته " عطلة صانع الأحذية" .

• أعمال شكسبير المنحولة
• ريتشموند، لندن – القصر الملكي