اللغة التوبيانية
اللغة التوبيانية ( تُلفظ راماريه هاتوهوباي ، وتعني حرفيًا "لغة توبي") هي لغة توبي ، إحدى الجزر الجنوبية الغربية لبالاو، والجزيرة الرئيسية في ولاية هاتوهوباي . التوبيانية لغة ميكرونيزية يتحدث بها حوالي 150 شخصًا، منهم حوالي 22 متحدثًا أصليًا. يتواجد المتحدثون إما في جزيرة توبي أو في إيتشانغ ، وهي قرية تابعة لكورو ، العاصمة السابقة لبالاو. تتشابه التوبيانية مع السونسورولية تشابهًا كبيرًا، ويبدو أنها تندمج تدريجيًا لتشكل لهجة جديدة تُسمى "إيتشانغيز". [ 3 ] [ 4 ] في أوائل القرن العشرين، كان يعيش في الجزيرة حوالي 1000 شخص. قبل وأثناء الحرب العالمية الأولى، انخفض هذا العدد بشكل حاد بسبب انتشار الأمراض.
تصنيف
تُعدّ اللغة التوبية ولهجات سونسورول وميرير وبولو آنا ، وهي الجزر الجنوبية الغربية المأهولة الأخرى، وثيقة الصلة باللغات المُتحدث بها في جزر ياب وبحيرة تشوك التابعة لولايات ميكرونيزيا الموحدة . وتشمل هذه اللغات أوليثي وجزر كارولين الوسطى . تُشكّل هذه اللغات مجتمعةً مجموعةً فرعيةً ضمن لغات ميكرونيزيا. وتُستخدم أسماء هذه اللهجات بشكلٍ شائعٍ في المصطلحات الأوروبية. فيما يلي الأسماء الأصلية مُقارنةً بالأسماء الشائعة:
| الاسم الشائع | الاسم الأصلي |
|---|---|
| سونسورول | Doŋo′sa:ru |
| بول، بولو آنا | بو:ر |
| ميرير | ميليل |
| توبي | توروفي |
أمثلة
- حيوان = مار
- نخلة جوز الهند = ruh
- وداعًا = سابوهو
- اللغة = راماريه
- سمكة الجندي = أحمر
عد
- واحد = سيو
- اثنان = هوو
- ثلاثة = soruo
- أربعة = fauwo
هذا مجرد عدّ أساسي. توجد أرقام مختلفة للعديد من الأشياء المختلفة. [ 6 ]
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| عالي | يغلق | أنا | ɨ ʉ | u |
| يفتح | أنا | u̯ | ||
| منتصف | يغلق | هـ | ø | o |
| يفتح | e̯ | œ | o̯ | |
| قليل | يغلق | ã | ||
| يفتح | أ | |||
يُستخدم حرف "œ" نادرًا، ويُشبه صوته صوت "eu" الفرنسي، إلا أن الشفتين لا تُصبحان دائريتين في نهاية الصوت، وله دلالة مهمة في الكلمات. يوجد حرف علة مركزي منخفض يُشبه صوت "u" في كلمة "but"، ولكنه ليس له قيمة دلالية، ونادرًا ما يُستخدم. [ 4 ]
حروف العلة المزدوجة
توجد العديد من الحروف المركبة في لغة توبيان، ووفقًا لكابيل، "يصعب على الأوروبيين نطق العديد منها". [ 4 ]
| إدغام | مثال | |
|---|---|---|
| äe | ماي | فاكهة الخبز |
| äi | fäivi | امرأة |
| أه | wa′ŋaḛt | ثم |
| الذكاء الاصطناعي | مايك | سمك أبو سيف |
| أ:ي | بريد | زينة الجبين |
| ao̯ | واو | قمة |
| أستراليا | jau | إبرة |
| أ:و | سا:و | قطعة |
| ei | لي | وكيل الفعل |
| oʉ | woʉ | بدلاً من المنزل |
| øi | روي | زيت جوز الهند |
| øʉ | بانو | بالاو |
المتجانسات اللفظية والمتجانسات اللفظية القريبة
كغيرها من اللغات، تحتوي اللغة التوبيانية على أمثلة من الكلمات المتجانسة، لكنها ليست كثيرة. قد تختلف المعاني تبعًا لطول حروف العلة فقط. كما أن الاختلافات الطفيفة في الأصوات قد تُحدث اختلافات جوهرية في المعاني. [ 4 ] على سبيل المثال، يُعدّ الفرق بين الحروف الساكنة المهموسة (f) والمجهورة (v) مهمًا، لكن هناك استثناءات كثيرة لا يؤثر فيها هذا الفرق على المعنى.
| ŋøŋa | 1. مضغ جوز التنبول | 2. عصا تُستخدم في النسيج |
| ʉl | 1. جراد البحر | 2. سحب، جر |
| تايتاي | 1. للتفوق، تقدم | 2. للحلاقة |
بعض الأزواج الدنيا
| mäk | الوشم | ما | نوع من أنواع الزينة |
| ′pannʉ | ورقة جوز الهند | بانو | بالاو |
| i′te | اسمي | i′tøʉ? | من؟ |
| teiføʉ | عطشان | taivøʉ | جديد |
| ŋøs | مرهق | ŋo̯s | حشفة القضيب |
الإجهاد والنبرة
تستخدم اللغة التوبيانية كلاً من النبر والتنغيم. وبالمقارنة مع اللهجات الأخرى، فهي أقل استخدامًا للنغمات الموسيقية. وهي ليست لغة نغمية لأن النغمة لا تُغير معنى الكلمة. مع ذلك، تتميز اللغة التوبيانية بتنوع واسع في النغمات، والتي تبدو عاطفية أكثر منها لغوية، وتُستخدم إما للتأكيد أو لإضفاء دلالات أخرى. تُستخدم علامات النبر، ولكن ليس بنفس القدر في الإنجليزية أو الروسية. في الماضي، كانت علامات النبر تُوضع عادةً على المقطع الأخير من الكلمات. أما في الوقت الحاضر، فيمكن وضعها إما على المقطع الأخير أو المقطع قبل الأخير.
- التشديد على الكلمة قبل الأخيرة (قبل الأخيرة)
- التشديد على المقطع الأخير
- التشديد على الكلمة قبل الأخيرة (الثالثة من الأخيرة)
- نبرة الجملة
- تناغم حروف العلة
- طول حروف العلة
- حروف العلة الخفية (حروف العلة المسموعة بشكل طفيف أو الصامتة)
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الشفة والأسنان | الأسنان-السنخية | حنكي | حلقي | |
|---|---|---|---|---|---|
| المواد المتفجرة | ص، ب | ت، د | ج | ك، غ | |
| الأنف | م | ن | ŋ | ||
| الاحتكاكيات | f، v | s (z), ʂ (ʐ) | ج | x, ɣ | |
| جانبي | (ل) | (ɫ) | |||
| ملفوف | ر | ||||
| القارية | w | (و) |
مراجع
- 1 2 سيمونز، غاري ف؛ فينيغ، تشارلز د، محرران. (2018). إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة 21). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية.
- ↑ دستور ولاية هاتوهوبي ، المادة 12 القسم 1.
- ↑ وايت وكيركباتريك، جيفري وجون (1985). الشخص، الذات، والتجربة: استكشاف علم النفس العرقي في المحيط الهادئ . بيركلي ولوس أنجلوس، كاليفورنيا: مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا. ص 266. ISBN 0-520-05280-3.
- 1 2 3 4 5 كابيل، آرثر (1951). قواعد ومفردات لغة سونسورول - توبي . واشنطن: مكتب علوم واشنطن باسيفيك، المجلس الوطني للبحوث.
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "لغة هوراس هولدن الهجينة توبي" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- ↑ كلمات العد الأساسية من تأليف إيسورو أندروإيسورو أندرو
روابط خارجية
- لغة التوبيان لدى أصدقاء جزيرة توبي
- تتوفر تسجيلات مفتوحة الوصول لقوائم كلمات ونماذج وسرديات هاتوهوبي من خلال كايبوليوهون
- لغات تشوك
- لغات بالاو
- هاتوهوبي
- اللغات الأسترونيزية المهددة بالانقراض