لهجة توتشيغي

لهجة توتشيغي (باليابانية: 栃木弁Tochigi-ben ) هي لهجة يابانية تُتحدث في محافظة توتشيغي . تُصنف هذه اللهجة، إلى جانب لهجة إيباراكي ، ضمن لهجات شرق كانتو ، ولكن نظرًا لتشابهها في العديد من الخصائص الصوتية والنحوية مع لهجة فوكوشيما المجاورة شمالًا، يعتبرها العديد من الباحثين جزءًا من لهجة توهوكو الأوسع . وتتميز هذه اللهجة باختلافات ملحوظة داخل المحافظة تبعًا للمنطقة، وفي بعض أجزاء جنوب غرب المحافظة (بما في ذلك مدينتي أشيكاغا وسانو ) تُستخدم لهجة منفصلة تُعرف بلهجة أشيكاغا.

فيما يلي بعض أبرز الخصائص الصوتية المميزة لهذه اللهجة.

• باستثناء المنطقة المحيطة بمدينة أشيكاغا، يغيب تمييز النبرة الصوتية بشكل ملحوظ عن جميع مناطق توتشيغي تقريباً. ^{[ 1 ]} كما يُسمع أيضاً ارتفاع النبرة بشكل شائع.
• يوجد فرق أقل بين أصواتいi وえe . على سبيل المثال، iro-enpitsu (いろえんぴつ، قلم رصاص ملون ) قد يصبح إما iro- i npitsu (いろいんぴつ)، e ro- i npitsu (えろいんぴつ) أو e ro-enpitsu (えろえんぴつ).
• عندما تقع أصوات k و t و ch بين صوتين متحركين ، تصبح هذه الأصوات مجهورة ( k → g ، t → d ، و ch → j (كما هو موضح في الجدول التالي)). ^{[ 2 ]} لا يحدث التجهير عندما تلي هذه الأصوات حرف っtsu أو んn صغير ، أو عندما تكون الحروف المتحركة المحيطة بها مهموسة. ^{[ 3 ]}

• عندما تقع بين حرف متحرك وحرف ساكن غير مصوت، تصبح أصواتじji وずzu وびbi وぶbu غير مصوتة. ^{[ 3 ]}
• تفقد بعض الأصوات المنقبضة عنصرها المنقبض. ^{[ 4 ]} على سبيل المثال، ぎゅgyu →ぎg i و しゅshu →しsh i . بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يصبح الصوت ゆyuいi أو えe . على سبيل المثال، يوكي (ゆきثلج ) → i ki (いき)، yubi (ゆびإصبع ) → i bi (いび) أو e bi (えび)، على الرغم من أن المتحدثين المسنين في منطقة Haga ينطقون yu كـ りri بدلاً من ذلك ^{[ 5 ]}

فيما يلي بعض أبرز الخصائص النحوية المميزة لهذه اللهجة.

• الأفعالうu التي تنتهي بـ -あう- au تفقد صوتها u . على سبيل المثال، كاو (かうللشراء ) → كا (か). ^{[ 6 ]}
• في شمال المحافظة بشكل رئيسي، يمكن أن يتحول الفعل shinu (يموت ) إلى shigu (يموت) أو shimu (يموت). على الرغم من أن shimu يُسمع أحيانًا في جنوب المحافظة، إلا أن shigu غير مستخدم. ^{[ 7 ]}
• في المناطق الواقعة شمال مدينة توتشيغي ومدينة أوياما ، يمكن استخدام الجسيم الاتجاهي さsa (أي ما يعادل にni أو へhe في اللغة اليابانية القياسية). ^{[ 8 ]} في جنوب المحافظة، يمكن استخدام الجسيم げge لإظهار هدف الإجراء (をwo باللغة اليابانية القياسية). ^{[ 9 ]}
• هناك ميل لإدخال أصوات っtsu صغيرة بين الكلمات المستقلة والكلمات التابعة.
• نادرًا ما يُعبَّر عن الأدب بتغيير صيغة الكلمات، بل بالإيماءات والسلوك ودقة استخدام اللغة. ورغم أن استخدام تعابير الأدب الجامدة غير شائع عمومًا في لهجات شرق اليابان (مع أن بعض اللهجات، مثل لهجات طوكيو وموريوكا وسينداي، قد طورت تعابيرها الخاصة)، إلا أن هذه الظاهرة تبرز بشكل أوضح في توتشيغي وإيباراكي .