مقبرة الرمال

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "قبر الرمال" (عنوانها الأصلي "ريت سامادي" ، بالهندية : रेत समाधि ) [ 2 ] هي رواية هندية صدرت عام 2018 للكاتبة الهندية جيتانجالي شري . ترجمتها إلى الإنجليزية المترجمة الأمريكية ديزي روكويل . [ 3 ] في عام 2022، أصبحت الرواية أول رواية مترجمة من لغة هندية تفوز بجائزة بوكر الدولية . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

حبكة

في شمال الهند، تنزلق امرأة تبلغ من العمر ثمانين عامًا إلى اكتئاب حاد بعد وفاة زوجها، ثم تعود إلى الظهور لتجد في الحياة فرصة جديدة. إصرارها على تحدي التقاليد - بما في ذلك إقامة صداقة مع شخص متحول جنسيًا - يُربك ابنتها البوهيمية، التي اعتادت أن تعتبر نفسها الأكثر حداثة بينهما.

على الرغم من استياء عائلتها، تصر ما على السفر إلى باكستان ، وتواجه في الوقت نفسه الصدمة التي لم يتم حلها من تجاربها في فترة المراهقة خلال تقسيم الهند ، وتعيد تقييم معنى أن تكون أماً وابنة ونسوية .

الاستقبال النقدي

حظيت الرواية بإشادة نقاد الأدب في الهند وخارجها. ففي مقال لها في صحيفة "ذا هندو" ، وصفتها الناقدة ميني كابور بأنها "قصة مؤثرة بشكل مذهل عن قصص لا تنتهي". [ 8 ] ووصف فيغنيش هامبابورا وشري ثارشيني، في مراجعتهما على موقع "سكرول.إن "، رواية " قبر الرمال" بأنها رواية أصلية يصعب تصنيفها، مثمنين "ميلها الجامح نحو التداعي الحر الذي يوسع الحدود التي نرسم بها العالم"، وأشادا بشكل خاص ببراعة المترجم في نقل لغة الرواية الآسرة. [ 9 ] وأثنت الروائية ألكا ساروجي ، في مقال لها في "ذا بوك ريفيو "، على الرواية لما تتميز به من "خيال واسع وقوة لغوية هائلة، غير مسبوقة وغير مقيدة". [ 10 ] وقال فرانك وين ، رئيس لجنة تحكيم جائزة بوكر الدولية لعام 2022، إنها "آسرة وساحرة ومضحكة وخفيفة للغاية، على الرغم من تنوع المواضيع التي تتناولها". وأضاف أن ترجمة روكويل كانت "متقنة بشكل مذهل، لا سيما وأن الكثير من النص الأصلي يعتمد على التلاعب بالألفاظ، وعلى أصوات وإيقاعات اللغة الهندية". [ 11 ]

الجوائز

إضافة إلى فوزها بجائزة بوكر الدولية لعام 2022 وجائزة وارويك لعام 2022 للنساء في الترجمة عن ترجمتها الإنجليزية، فقد تم ترشيح الترجمة الفرنسية ( Ret Samadhi, au-delà de la frontière : Éditions des Femmes , Paris, 2020; tr. Annie Montaut) لجائزة إميل غيميه للأدب الآسيوي لعام 2021. [ 12 ]

مراجع

  1. 1 2 تشاكرابارتي، باروميتا (28 مايو 2022). "فوز جيتانجالي شري وديزي روكويل بجائزة بوكر الدولية يُسلّط الضوء على الأدب الهندي المترجم" . صحيفة إنديان إكسبريس. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2022 .
  2. ^ “مقبرة الرمال لجيتانجالي شري”." . ndtv. 27 مايو 2022. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2022. تم الاسترجاع في 27 مايو 2022 .
  3. ↑ ""سيماهرو भतकाफफै '"الهدف السريع"'"" . ekantipur.com (باللغة النيبالية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2022 .
  4. ↑ مارشال، أليكس (7 أبريل 2022). "النساء يهيمنّ على القائمة المختصرة لجائزة بوكر الدولية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2022 .
  5. ↑ «رواية جيتانجالي شري الأولى باللغة الهندية بعنوان "قبر الرمال" ضمن القائمة المختصرة لجائزة بوكر العالمية» . صحيفة إنديان إكسبريس . 7 أبريل 2022. مؤرشفة من الأصل في 8 أبريل 2022. تم الاطلاع عليها في 8 أبريل 2022 .
  6. ↑ «جائزة بوكر الدولية لعام 2022» . جوائز بوكر. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2022 .
  7. ↑ «جيتانجالي شري أول هندية تفوز بجائزة بوكر الدولية» . بي بي سي. ٢٧ مايو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢٧ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٧ مايو ٢٠٢٢ .
  8. ↑ كابور، ميني (21 مايو 2022). "في عالم ما الافتراضي: ميني كابور تستعرض رواية جيتانجالي شري "قبر الرمل"، بترجمة ديزي روكويل" . صحيفة ذا هندو . مؤرشفة من الأصل في 28 مايو 2022. تم الاطلاع عليها في 29 مايو 2022 .
  9. ^ فيغنيش هامبابورا؛ شري ثارشيني (23 أبريل 2022). "«قبر الرمال»: قد تكون رواية جيتانجالي شري العمل الأكثر أصالةً وغموضًا في عصرنا . Scroll.in . تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2026 .
  10. ↑ ساروجي، ألكا (مايو 2019). "رسم المألوف بألوان استثنائية لا حصر لها" . مراجعة الكتاب . 43 (5). مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 3 مايو 2024 .
  11. ↑ «رواية مترجمة من الهندية تفوز بجائزة بوكر الدولية» . صحيفة الغارديان . ٢٦ مايو ٢٠٢٢. مؤرشفة من الأصل في ٥ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليها في ٢٩ مايو ٢٠٢٢ .
  12. ↑ سناي، أوليفيا (28 أبريل 2022). "جيتانجالي شري تتحدث عن الحاجة إلى "عالم تعددي متعدد اللغات"" . وجهات نظر النشر. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2022. تم الاسترجاع في 28 مايو 2022 .