تحويل ADR

يُعدّ حل النزاعات البديل ( ADR ) ( باليابانية : 事業再生 Jigyo Saisei ADR ) ، المعروف أيضًا باسم حل النزاعات البديل لإعادة تنشيط الأعمال ، عمليةً تستخدمها الشركات في اليابان بشكل متزايد لتسوية ديونها. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد أُنشئ هذا الإجراء خارج المحكمة في اليابان عام 2007، وهو يستند إلى القانون الياباني ، وتحديدًا قانون التدابير الخاصة لإعادة تنشيط الصناعة ونهضة اليابان . ^{[ 3 ]} يسمح هذا الإجراء للشركات بتجنب إجراءات الإفلاس ، ويحل محل تسويات الديون الطوعية السابقة، مثل "دليل تسوية الديون الطوعية" (Shiteki Seiri Guideline).

على الرغم من أن الإجراء يحمل اسم " التسوية البديلة للنزاعات" العام ، إلا أن "التسوية البديلة للنزاعات أثناء إعادة الهيكلة" ليست إجراءً لحل النزاعات. بل هي وسيلة للشركات التي تعاني من ضائقة مالية لإعادة تقييم ديونها وإعادة هيكلتها.

عند تطبيق آلية تسوية الديون البديلة (ADR) الخاصة بتحسين الأداء، يستطيع المدين الاستمرار في سداد مستحقات شركائه التجاريين وعملائه. وتخضع للتسوية فقط المطالبات التي تحتفظ بها المؤسسات المالية المشاركة في هذه الآلية؛ وفي حال توصلت المؤسسات المعنية إلى اتفاق، يمكن تقليل الديون إلى أدنى حد ممكن.

يُساء فهم آلية إعادة هيكلة الديون (Turnaround ADR) في الولايات المتحدة ودول غربية أخرى لعدم وجود إجراء مماثل هناك. ولا يُعتبر التقدم بطلب للحصول على هذه الآلية أو البدء بها حدثًا يُؤدي إلى التخلف عن السداد. بل يُعدّ اعتمادها إجراءً مُفضلاً للشركات المتعثرة ماليًا، إذ يُتيح لها فرصةً للتركيز على إعادة تنشيط أعمالها. وتتحقق هذه الفرصة من خلال تخفيف الديون المستحقة على المؤسسات المالية المعنية دون التأثير سلبًا على العلاقات التجارية الأساسية مع الشركاء والعملاء.

يقدم مشغل خاص معتمد من قبل وزير العدل ووزير الاقتصاد والتجارة والصناعة خدمات الوساطة في إجراءات تسوية المنازعات البديلة (ADR) الخاصة بإعادة هيكلة الشركات. وتُعدّ الجمعية اليابانية لمحترفي إعادة الهيكلة (JATP) المشغل الخاص الوحيد المعتمد لتقديم خدمات الوساطة في هذا المجال. ^{[ 4 ]} وفي هذا السياق، تُعيّن الجمعية عادةً وسيطًا من شبكة تضمّ محترفين في مجال إعادة هيكلة الشركات. ويتولى هذا الوسيط مسؤولية تطبيق إجراءات تسوية المنازعات البديلة (ADR) الخاصة بإعادة الهيكلة بنزاهة وموضوعية.