أمريكتان

مصطلح "أمريكيتان" هو عبارة استخدمها مارتن لوثر كينغ جونيور في خطابه الشهير " أمريكا الأخرى " عام 1967، لوصف التفاوت في حياة الأمريكيين السود/الأفارقة والبيض، نتيجةً لغياب المساواة في الحماية القانونية ونظام الطبقات العنصري المصمم لحرمان ذوي الأصول الأفريقية والأمريكية الأصلية من المساواة والحرية. وقد عاد جون إدواردز لاحقًا إلى هذا المفهوم مرارًا وتكرارًا خلال حملته الانتخابية لمنصب نائب الرئيس عام 2004 ، وحملته الرئاسية عام 2008 .

يشير كينغ إلى نقص الفرص والوظائف والحد الأدنى للأجور والدعم المقدم للمواطنين الفقراء. ولتأكيد مزاعمه، يسرد معاناة السود: معدلات البطالة، والدخل السنوي، وعمليات الإعدام خارج نطاق القانون، وقمع الناخبين، وحرق الكنائس وتفجيرها، ونقص فرص التدريب والتعليم، ويقارن ذلك بوفرة الموارد والظروف الداعمة التي يتمتع بها البيض في أمريكا الوسطى . ^{[ 1 ]} ألقى كينغ هذا الخطاب عدة مرات، بما في ذلك في 14 أبريل 1967، في جامعة ستانفورد. ^{[ 2 ]} في خطابه، يناقش كينغ الروابط بين العنصرية والقمع الاقتصادي، ويخلص إلى أن الدخل الأساسي الشامل ضروري لحل هذه المشكلات.

أستخدم هذا الموضوع لأن هناك، حرفيًا، أمريكتين. أمريكا الأولى جميلة في ظروفها. وبمعنى ما، هذه أمريكا تفيض بالرخاء والفرص. هذه أمريكا هي موطن ملايين البشر الذين ينعمون بالغذاء والضروريات المادية لأجسادهم، والثقافة والتعليم لعقولهم، والحرية والكرامة الإنسانية لأرواحهم. في هذه أمريكا، يختبر ملايين البشر يوميًا فرصة الحياة والحرية والسعي وراء السعادة بكل جوانبها. وفي هذه أمريكا، ينشأ ملايين الشباب في كنف الفرص المتاحة.

لكن للأسف، هناك وجه آخر لأمريكا. وجه آخر يكتنفه قبح يومي يحوّل نشوة الأمل إلى يأس مُطبق. في هذا الوجه، يجوب ملايين الرجال العاطلين عن العمل الشوارع يوميًا بحثًا عن وظائف وهمية. في هذا الوجه، يعيش ملايين الناس في أحياء فقيرة موبوءة بالفئران والحشرات. في هذا الوجه، يعيش الملايين في فقر مدقع، يتصارعون على جزيرة فقر منعزلة وسط بحر شاسع من الرخاء المادي.

استخدم السيناتور الأمريكي السابق والمرشح الرئاسي السابق جون إدواردز مفهوم "الأمريكتين" في خطاب ألقاه عام 2004، ليصبح عبارة شائعة تشير إلى التفاوت الطبقي . ^{[ 3 ]} وقد لاقى الخطاب رواجًا واسعًا منذ ذلك الحين، وألهم العديد من المحاكاة الساخرة والاستعارات المشابهة. ورغم أن الفقر لم يكن بالضرورة القضية الأبرز بالنسبة للمرشحين الآخرين في المواسم التي خاض فيها إدواردز حملته الرئاسية، إلا أنه كان عادةً ركيزة أساسية في السياسة الليبرالية ومحورًا رئيسيًا لجهود حملته الانتخابية. ^{[ 4 ]} وقد وسّع إدواردز نطاق الاستعارة لاحقًا، على سبيل المثال في تدوينة نشرها كضيف في أعقاب إعصار كاترينا : ^{[ 5 ]}

خلال حملة عام ٢٠٠٤، تحدثتُ مرارًا عن أمريكا المزدوجة: أمريكا المرفهة والغنية، وأمريكا التي يعيش سكانها على الكفاف. تحدثتُ عن التفاوت في المدارس، وتفاوت أسعار الفائدة على القروض، وتفاوت الفرص. كل ذلك يتضاءل اليوم. اليوم... نرى مثالًا أشد قسوة على أمريكا المزدوجة. نرى فقراء نيو أورليانز والطبقة العاملة الذين لا يملكون سيارة ولم يتمكنوا من الإجلاء إلى الفنادق أو إلى عائلات بعيدة عن منطقة إعصار كاترينا. نرى معاناة العائلات التي كانت تعيش على الكفاف، والتي اتبعت نصائح المسؤولين ولجأت إلى الملاجئ في المركز المدني أو ملعب سوبر دوم، أو بقيت في منازلها لحماية ممتلكاتها.

فيما يلي مقتطفات من خطاب ألقاه السيناتور جون إدواردز بصفته مرشح الحزب الديمقراطي لمنصب نائب الرئيس في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2004 في 28 يوليو 2004، استنادًا إلى فكرة " أمريكتين" .

لقد كرستُ حياتي للدفاع عن نوعية الناس الذين نشأتُ معهم. على مدى عقدين من الزمن، وقفتُ إلى جانب الأطفال والعائلات في وجه شركات التأمين الصحي الكبرى. وعندما وصلتُ إلى مجلس الشيوخ، خضتُ المعارك نفسها ضد جماعات الضغط في واشنطن، ومن أجل قضايا مثل قانون حقوق المرضى. أقف هنا الليلة على أتم الاستعداد للعمل معكم ومع جون [كيري] لجعل أمريكا أقوى. ولا يزال أمامنا الكثير من العمل، لأن الحقيقة هي أننا ما زلنا نعيش في بلدٍ فيه أمريكتان مختلفتان... [تصفيق] واحدة، لكل أولئك الذين عاشوا الحلم الأمريكي ولا يعانون من أي قلق، وأخرى لمعظم الأمريكيين، لكل من يكافح لتأمين لقمة عيشه كل يوم. ليس من الضروري أن يكون الوضع هكذا...

بإمكاننا بناء أمريكا موحدة لا يوجد فيها نظامان للرعاية الصحية: نظام للعائلات التي تحصل على أفضل رعاية صحية متاحة، ونظام آخر لبقية السكان تُوزّع خدماته وفقًا لأنظمة شركات التأمين والأدوية ومنظمات الرعاية الصحية. ملايين الأمريكيين محرومون من أي تغطية صحية. ليس من الضروري أن يبقى الوضع على هذا النحو. لدينا خطة...

لا ينبغي أن يكون لدينا نظامان تعليميان حكوميان في هذا البلد: أحدهما للمجتمعات الأكثر ثراءً، والآخر لبقية السكان. لا أحد منا يؤمن بأن جودة تعليم الطفل يجب أن تتأثر بمكان سكنه أو بثراء مجتمعه. ليس من الضروري أن يكون الأمر كذلك. بإمكاننا بناء نظام تعليمي واحد يخدم جميع أبنائنا، ويمنحهم فرصة لتحقيق كامل إمكاناتهم.

أعتقد أنا وجون كيري أنه لا ينبغي أن يكون لدينا اقتصادان مختلفان في أمريكا: اقتصاد للأشخاص الذين يضمنون مستقبلهم، والذين يعلمون أن أبناءهم وأحفادهم سيكونون بخير؛ واقتصاد آخر لمعظم الأمريكيين، الذين يعيشون على الراتب الشهري...

دعوني أقدم لكم بعض التفاصيل. أولاً، يمكننا خلق وظائف ذات رواتب مجزية في هذا البلد مجدداً. سنلغي التخفيضات الضريبية للشركات التي تنقل وظائفكم إلى الخارج... [تصفيق]، وبدلاً من ذلك، سنمنح إعفاءات ضريبية للشركات الأمريكية التي تحافظ على الوظائف هنا في أمريكا...

حسنًا، دعوني أشرح لكم كيف سنموّل ذلك. وأريد أن أكون واضحًا جدًا في هذا الشأن. سنحافظ على التخفيضات الضريبية ونحميها لـ 98% من الأمريكيين - 98%. سنلغي التخفيضات الضريبية لأصحاب الثروات الطائلة. وسنغلق الثغرات الضريبية للشركات...

ثم عاد إدواردز إلى موضوع " الأمريكتين" بشكل متكرر في حملته الانتخابية الرئاسية لعام 2008.

• خطاب الصليب الذهبي
• " لدي حلم "
• أحيا أمريكا العظيمة مجدداً
• المحافظة الوطنية
• " أمريكا الأخرى "
• أمة واحدة تحت الله
• الفقر في الولايات المتحدة
• " اقرأوا كلامي جيداً: لا ضرائب جديدة "
• الولايات الحمراء والولايات الزرقاء
• الأغلبية الصامتة
• سيبيل، أو الأمتان

• الخطاب الأصلي من المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2004
• خطاب انتخابي يستخدم الاستعارة
• إعلان حملة عام 2007 يشرح مفهوم الأمريكتين