أودانافارجا

يُعدّ كتاب أودانافارغا مجموعةً بوذيةً مبكرةً من الفصول المُرتبة موضوعيًا ( بالسنسكريتية : varga ) من الأبيات أو "الأقوال" الموجزة (بالسنسكريتية: udāna ) المنسوبة إلى بوذا وتلاميذه . ورغم أنه ليس جزءًا من قانون بالي ، إلا أن أودانافارغا يتشابه في العديد من عناوين الفصول والأبيات والتنسيق العام مع تلك الموجودة في كتابي دامابادا وأودانا من قانون بالي . يوجد حاليًا نسخة سنسكريتية واحدة ، ونسختان صينيتان، ونسختان أو ثلاث نسخ تبتية من أودانافارغا . ^{[ 1 ]}

يحتوي كتاب أودانافارغا على حوالي 1100 بيت شعري موزعة على 33 فصلاً. عناوين الفصول ^{[ 2 ]} هي:

1. أنيتيافارغا
2. كامافارجا
3. تريشنافارجا
4. أبرامادافارغا
5. بريافارجا
6. شيلفارغا
7. سوكاريتافارجا
8. فاكافارغا
9. كارمافارجا
10. شرادهافارجاس
11. Śramaṇavarga
12. مارغافارغا
13. ساتكارافارجا
14. دروهافارجا
15. سمريتيفارغا
16. براكيرناكافارجا
17. أوداكافارجا
18. بوشبافارغا
19. أشفافارغا
20. كرودهافارجا
21. تاثاغاتافارغا
22. شروتافارغا
23. أتمافارغا
24. بيالافارغا
25. ميترافارجا
26. نيرفانافارغا
27. باشيافارغا
28. بابافارجا
29. يوغافارغا
30. سوخافارجا
31. سيتافارجا
32. بيكشوفارغا
33. براهمانافارجا

بالمقارنة، تحتوي النسخة الأكثر شيوعًا من الدامابادا، المكتوبة باللغة البالية ، على 423 بيتًا شعريًا موزعة على 26 فصلًا. ^{[ 3 ]} وبمقارنة أودانافارغا ، والدامابادا البالية، والدامابادا الغاندهارية، يُشير بروغ (2001) إلى أن النصوص تشترك في 330 إلى 340 بيتًا شعريًا، و16 عنوانًا للفصول، وبنية أساسية مشتركة. ^{[ 4 ]}

ينسب بروغ كتاب أودانافارغا إلى السارفستيفادين . ^{[ 5 ]}

يقترح هينوبر أن نصًا مشابهًا لنص أودانا في قانون بالي شكّل النواة الأصلية لنص أودانافارغا السنسكريتي ، والذي أُضيفت إليه أبيات من الدامابادا . ^{[ 6 ]} ويُجيز بروغ فرضية أن أودانافارغا ، ودامابادا البالية، ودامابادا الغاندهاري تشترك جميعها في "أصل مشترك"، لكنه يؤكد أنه لا يوجد دليل على أن أيًا من هذه النصوص الثلاثة كان "الدامابادا البدائية" التي تطور منها النصان الآخران. ^{[ 4 ]}

يُقال تقليديًا أن دارماتراتا قد جمع نسخًا من النصوص البوذية التبتية والصينية . [ ^{7 ] [ ملاحظة 1 ]}

• دهامابادا
• أودانا

• Ā nandajoti Bhikkhu، عبر. (2008). أودانا (Khuddakanikāya 3) الأقوال السامية ، المراجعة الثانية.
• روكهيل، ترجمة ويليام وودفيل (1883). أودانافارغا: مجموعة من الأبيات من المدونة البوذية جمعها دارماتراتا، وهي النسخة البوذية الشمالية من دهامابادا / مترجمة من التبتية من كتاب بكاه-هغيور، مع ملاحظات ومقتطفات من شرح برادجنافارمان. لندن: تروبنر
• ويليمن ، تشارلز (1974)، دارمابادا: توافق مع أودانافارجا، دامابادا، وأدب دارمابادا الصيني، منشورات معهد بلجيكا للدراسات العليا البوذية، بروكسل

• " الدامابادا (ترجمة) مؤرشفة بتاريخ 2008-02-02 في Wayback Machine ". مكتبة الثيوصوفيا.
• " الدامابادا المقارنة ". الدامابادا البالية وجميع نظائرها في اللغة الهندية الآرية الوسطى
• " أودانافارجا ". أودانافارجا (السنسكريتية)
• طبعة متعددة اللغات من أودانافارغا في المكتبة متعددة اللغات