نص فاجيندرا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

خط فاجيندرا (يُكتب أيضًا فاجينتارا ، باللغة البورياتية : вагиндрын үзэглэл ، بالحروف اللاتينية:  vagindryn üzeglel ) هو خط أبجدي للغة البورياتية المنغولية، طوره أغفان دورجييف في العقد الأول من القرن العشرين. وقد استُخدم لفترة وجيزة فقط.

تاريخ

قام أغفان دورجييف، أو أغفاندورج، وهو من قبيلة خوري بوريات ، بتطوير هذا الخط عام 1905 بمساعدة تسيفين جامسرانو [ 1 ] كوسيلة لتوحيد البوريات ثقافيًا، وأطلق عليه اسم "فاجيندرا" نسبةً إلى النسخة السنسكريتية من اسمه. [ 2 ] [ 3 ] وقد اعتمد في تطويره بشكل أساسي على الخط المنغولي الكلاسيكي وخط تودو، [ 4 ] معربًا عن أمله في أن يساعد هذا الخط البوريات على قراءة المواد المكتوبة بالخط القديم. [ 5 ] نُشر ما يقارب عشرة كتب وكتيبات بهذا الخط حتى عام 1910، باستخدام لهجة هجينة تعتمد بشكل أساسي على خط بوريات الصارم، لكنه لم يُستخدم بعد ذلك. وفي عام 1917، دار نقاش حول إحيائه لاستخدامه في المدارس المحلية، ولكن رُئي أن الخط المنغولي الكلاسيكي أكثر قدرة على تعزيز الوحدة المنغولية. [ 6 ] يبدو أن دورجييف نفسه قد فقد اهتمامه بالمشروع، ولم يذكره أو يستخدمه في سيرته الذاتية. [ 7 ] [ 8 ] عارضه ميخائيل بوغدانوف ، الذي دعا إلى الاستيعاب السريع من خلال اللغة الروسية، [ 7 ] وقد أشير إلى أن اللغة الهجينة المستخدمة شكلت مشاكل للقراء، [ 8 ] على الرغم من أن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك. [ 7 ] ولعل الأهم من ذلك، أن الحكومة القيصرية اعتبرت توحيد منغوليا، وبالتالي كتابة فاجيندرا، تهديدًا سياسيًا، فنفت بعض مؤيديها. [ 2 ] [ 7 ]

وصف

أبجدية أغفان دورجييف

يُستمد هذا الخط أساسًا من الخط المنغولي الكلاسيكي قياسًا على الخط الواضح ، [ 9 ] ويُكتب مثله عموديًا. تتألف النسخة التي نشرها نيكولاي أماجاييف و"ألامجي-ميرجين" ( رينتشينغين إلبغدورج ) عام 1910 من 7 حروف علة و21 حرفًا ساكنًا. [ 5 ] [ 10 ] تُستخدم علامات التشكيل للدلالة على حروف العلة الطويلة (خط عمودي)، والترقق (دائرة)، والحروف المستخدمة في كتابة اللغة الروسية (نقطة)، [ 11 ] بما في ذلك حرف يُمثل الحرف الساكن المزدوج الروسي التاريخي /ʃt͡ʃ/ (المقابل للحرف السيريلي Щ ). [ 3 ] [ 12 ] [ 13 ] كما أضاف حرفًا خاصًا للدلالة على صوت Х (h) في لهجة البوريات. وبالتالي، يمكن تمثيل الأبجدية أيضًا بـ 36 حرفًا، بما في ذلك 8 حروف علة. [ 9 ] على عكس اللغة المنغولية الكلاسيكية، فإن أشكال الحروف ثابتة بغض النظر عن موقعها في الكلمة، [ 9 ] إذ تستند إلى الأشكال الوسطى في اللغة المنغولية الكلاسيكية، باستثناء حرف "a" الذي يستند إلى الكتابة الأويغورية وله شكل مختصر في الموضعين الأوسط والنهائي. [ 5 ] [ 11 ]

مراجع

  1. ^ Otgonbayar Chuluunbaatar، Einführung in die mongolischen Schriften ، Einführungen in fremde Schriften، هامبورغ: Buske، 2008، ISBN 9783875485004، ص 55 (بالألمانية)
  2. 1 2 Yeshen-Khorlo Dugarova-Montgomery وRobert Montgomery، "أبجدية بوريات لأغفان دورزييف"، في منغوليا في القرن العشرين: عالمية غير ساحلية ، أد. ستيفن كوتكين وبروس أ. إليمان، أرمونك، نيويورك: شارب، 1999، ISBN 9780765605368، الصفحات 79 – 98، الصفحة 79 .
  3. 1 2 "النص، فاجيندرا" ، ألين جيه كيه ساندرز، القاموس التاريخي لمنغوليا ، القواميس التاريخية لآسيا وأوقيانوسيا والشرق الأوسط 74، الطبعة الثالثة. لانام، ماريلاند: سكيركرو، 2010، ISBN 9780810874527.
  4. ↑ ""www.munkho.de"" . munkho.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2022 .
  5. 1 2 3 دوجاروفا-مونتغمري ومونتغمري، ص 85 .
  6. ↑ دوجاروفا-مونتغمري ومونتغمري، ص 86 .
  7. 1 2 3 4 دوجاروفا-مونتغمري ومونتغمري، ص 88 .
  8. 1 2 تشولونباتار، ص 57 .
  9. 1 2 3 أكاديمية المعلومات في منغوليا (BNMAU-yn Shinzhlėkh Ukhaany Akademi)، منغوليا المعلوماتية: المصدر المرجعي الشامل لجمهورية منغوليا الشعبية (MPR) ، سلسلة معلومات دول العالم، أكسفورد/نيويورك: بيرغامون، 1990، ISBN 9780080361932، ص 61 .
  10. ^ نيكولاي أماجاييف وألامجي ميرجن، Novyi mongolo-buriatskii alfavit ، سانت بطرسبرغ: Tipografiia Imperatorskoi akademii nauk، 1910، مستشهد به في Dugarova-Montgomery and Montgomery، p. 86 ، الرسم البياني 1، ص. 87.
  11. 1 2 تشولونباتار، ص 56 .
  12. ↑ مخطط مرتبط بـ Luigi Kapaj (في SCA: Gülügjab Tangghudai)، النصوص المنغولية ، القبيلة الفضية، جمعية التاريخ الإبداعي ، 2003.
  13. ^ L’écriture Buryat: L’alphabet ، الرسم البياني في Les écritures، Aleph2، أرشفة بتاريخ 27/01/2012 (بالفرنسية)

للمزيد من القراءة

  • أندونزامتسين زانتشيف وغونتشيجين جانتوجتوخ (شارايد). Vagindra u̇sgiĭn dursgaluud [الآثار المكتوبة بخط Vagindra]. Corpus scriptorum الثامن. أولان باتور: أودام سويل، 2010. OCLC 773896142 (باللغة المنغولية)