واجو

الواغو (和語؛ النطق الياباني: [ waꜜɡo ] )هييابانية، أي الكلمات التي ورثت مناللغة اليابانية القديمة، وليست كلمات مستعارة في مرحلة ما. تُشكل هذه الكلمات، إلى جانبالكانغو(漢語)والغايرايغو(外来語)، أحد المصادر الرئيسية الثلاثةللكلمات اليابانية(يوجد أيضًارمزية صوتية يابانية، ذات أصل محاكٍ). تُعرف هذه الكلمات أيضًا باسم ياماتو كوتوبا (大和言葉؛ [ jamatokoꜜtoba ] ). ^{[ 1 ]}

كلمة "ياماتو كوتوبا" نفسها تتكون من كلمات يابانية أصلية، وبالتالي فهي كلمة ذاتية . أما المرادف "واغو " فهو كلمة "كانغو"، وبالتالي فهو كلمة غيرية .

تشكل الكلمات المستعارة جزءًا أساسيًا من المعجم الياباني، على غرار الكلمات الأصلية (من الإنجليزية القديمة ) في اللغة الإنجليزية - في حين أن الكلمات المستعارة تستخدم للعديد من المصطلحات التقنية (خاصة kango، كما هو الحال مع اللاتينية واليونانية في اللغة الإنجليزية)، أو لأغراض حديثة أو أنيقة (في الغالب gairaigo، كما هو الحال مع الفرنسية في اللغة الإنجليزية)، فإن الكثير من المفردات الأساسية والكلمات اليومية الشائعة الاستخدام هي من أصل أصلي.

كما يتضح من المرادفات yamato kotoba/wago، توجد عادةً مرادفات عديدة من أصول مختلفة، وتختلف في استخدامها. وبشكل عام، تُعتبر kango أكثر رسمية، وغالبًا ما تقتصر على الكتابة، بينما تُعتبر yamato kotoba أكثر عفوية وتُستخدم في الكلام، ولكن كلا النوعين من الكلمات شائع الاستخدام في الكلام والكتابة.

في الأسماء اليابانية ، يتم تشكيل اسم العائلة بشكل عام من ياماتو كوتوبا، كما في山下(ياما شيتا، قاع الجبل)،大岡(أوو-أوكا، التل الكبير)، و小林(كو-باياشي، غابة صغيرة / صغيرة)، في حين أن الأسماء المعطاة متنوعة تمامًا.

تتألف كلمات ياماتو كوتوبا عمومًا من عدة مقاطع (غالبًا ثلاثة مقاطع أو أكثر)، وتتبع نمط CV (صامت-متحرك، CVCVCV) للغة اليابانية القديمة. في المقابل، تتألف كلمات كانغو غالبًا من مقطع أو مقطعين، وتحتوي في الغالب على أحرف ساكنة نهائية، وكلمة يون ، وحروف متحركة طويلة.

تعمل ياماتو كوتوبا بشكل مختلف نحويًا عن الكلمات المستعارة. في حين أن الكلمات المستعارة يمكن أن تكون أسماء، والتي يمكن أن تعمل كأفعال عن طريق إضافة الفعل المساعد -suru ( 〜する؛ (إلى) القيام) أو المنسوبة عبر 〜な-na أو 〜の-no ، الكلمات المقترضة لا يمكن أن تصبح أفعال يابانية حقيقية (う- أوる-أفعال) أو صفات (い-الصفات) - هذه فئة مغلقة (مع استثناءات نادرة، مثل الفعلサボる، من الكلمة الفرنسية "التخريب"، أوググる، من "(إلى) جوجل ".

الصفات اليابانية والكلمات النحوية (وخاصة الجسيمات) هي أيضًا من نوع Yamato kotoba.

تحتوي اللغة اليابانية على عدد كبير جدًا من الأفعال المركبة ، مثل待ち合わせる(machi-awaseru، to rendezvous، from待つ+合わせる)، والتي تتكون من أفعال أصلية، وليس من الاقتراضات. ومع ذلك، في الأسماء، يمكن الجمع بين الجذور اليابانية الأصلية والاقتراضات الصينية (وفي بعض الحالات الاقتراضات الأوروبية الأكثر حداثة).

في معظم الأحيان، تستخدم اللغة اليابانية الأرقام الصينية بدلاً من الأرقام اليابانية. مع ذلك، تُستخدم الأرقام اليابانية غالبًا لعدّ العناصر حتى 10 - كما في hitotsu و futatsu و mittsu (عنصر واحد، عنصران، ثلاثة عناصر)، وخاصة أيام السنة، ومع كلمات العد اليابانية الأخرى - ولبعض الاستثناءات (مثل كلمة fossils ). تشمل هذه الاستثناءات: 20 عامًا (hatachi)، واليوم العشرون من الشهر ( hatsuka ) ، وبائع الخضار ( yaoya ؛ وتعني حرفيًا " متجر 800 ") ، واليوم الأخير من السنة ( ōmisoka ؛ وتعني حرفيًا "اليوم الثلاثون الكبير") .

غالبًا ما تُكتب نصوص ياماتو كوتوبا بمزيج من الكانجي والهيراغانا . تُكتب الكلمات النحوية باستخدام الهيراغانا (مع وجود كانجي تقليدي في كثير من الأحيان، ولكنه نادر الاستخدام اليوم)، وكذلك نهايات تصريف الأفعال والصفات، والمعروفة باسم أوكوريغانا . أما الكلمات الدلالية (الأسماء وجذور الأفعال والصفات) فتُكتب عمومًا بالكانجي مع قراءة كونيومي ، حيث يتوافق معنى الكانجي المستخدم مع معنى الكلمة. ومع ذلك، قد تُكتب الكلمة بالهيراغانا، خاصةً إذا كان الكانجي غير شائع. علاوة على ذلك، تُكتب بعض نصوص ياماتو كوتوبا باستخدام كانجي غير مرتبط (يُستخدم فقط لقيمته الصوتية)، وهو ما يُعرف باسم أتيجي ، أو باستخدام كانجي صحيح المعنى ولكن أصواته غير صحيحة، وهو ما يُعرف باسم جوكوجيكون .

لا تُستخدم الكاتاكانا بشكل عام في ياماتو كوتوبا، ولكن يمكن استخدامها للتأكيد (خاصة للكلمات المحاكية)، ولتسهيل القراءة عند تهجئة الكلمة.

• جيراجو
• مفردات صينية يابانية