بإمكاننا أن نبني لك

رواية "بإمكاننا بناءك" (We Can Build You) هي رواية خيال علمي صدرت عام 1972 للكاتب الأمريكي فيليب ك. ديك . كُتبت الرواية عام 1962 بعنوان "الأول في عائلتنا" (The First in Our Family) ، وظلت غير منشورة حتى ظهرت مسلسلةً بعنوان "أ. لينكولن، المحاكاة" (A. Lincoln, Simulacrum) في عددي نوفمبر 1969 ويناير 1970 من مجلة "أمازينغ ستوريز" (Amazing Stories) ، وأعاد تسميتها رئيس التحرير تيد وايت . صدرت الرواية في طبعة ورقية عادية من دار نشر "داو بوكس" (DAW Books) عام 1972، وكان عنوانها النهائي من اختيار الناشر دونالد أ. وولهايم . صدرت الطبعة الأولى ذات الغلاف المقوى في إيطاليا عام 1976، وأصدرت دار "فينتج" (Vintage) طبعة ورقية تجارية عام 1994. ^{[ 1 ]}

تتضمن نسخة المجلة من القصة فصلاً ختامياً قصيراً كتبه تيد وايت، وقام ديك بتحريره تحريراً طفيفاً. شعر محرر مجلة "أمايزينغ" أن نص ديك لم يُكمل الرواية على النحو الأمثل، فأرسل إليه مسودة خاتمة، متوقعاً منه تنقيحها. إلا أن ديك وافق على خاتمة وايت كما هي، ولم يُغير سوى بضع كلمات. هذا الفصل الأخير، الذي أبدى ديك لاحقاً استياءه منه، لم يُدرج في الرواية عند نشرها في كتاب. ^{[ 2 ]}

تدور أحداث فيلم "We Can Build You" في عام 1982، وهو عام كان يُعتبر مستقبليًا آنذاك. يركز الفيلم على لويس روزن، رجل أعمال صغير يمتلك شركة تُنتج آلات موسيقية إلكترونية. يرغب شريك روزن في بدء إنتاج نماذج مُحاكاة ، أو روبوتات ، مُستوحاة من شخصيات شهيرة من الحرب الأهلية الأمريكية. تُكمل الشركة نموذجين أوليين، أحدهما لإدوين إم. ستانتون والآخر لأبراهام لينكولن . يحاول روزن بعد ذلك بيع براءات اختراع الروبوتات إلى سام ك. باروز، رجل أعمال نافذ يُمهّد الطريق لشراء الأراضي القمرية واستعمارها. لسوء الحظ، بينما أثبت نموذج ستانتون المُحاكاة قدرته على التكيف مع المجتمع الأمريكي المعاصر، أثبت نموذج لينكولن المُحاكاة عجزه عن ذلك، ربما لأن النموذج الأصلي كان يُعاني من الفصام . في الوقت نفسه، يبدأ لويس علاقة مع بريس فراونزيمر، ابنة شريكه في العمل المُصابة بالفصام، والتي صممت كلا النموذجين. يتحول هذا الأمر إلى هاجس، ويبدأ لويس نفسه في رؤية بريس في أحلام اليقظة.

في الوقت نفسه، تنضم بريس إلى باروز، لكنها سرعان ما تفقد ثقتها في نوايا شراكتهما الحسنة عندما تتضح أهدافه الأكثر واقعية من أهدافها، إذ يخطط لاستخدام مستعمرين وهميين لجذب البشر للاستيطان على سطح القمر وفي مستعمرات بشرية أخرى بين الكواكب في المجموعة الشمسية. بعد أن دمرت بريس نموذجًا أوليًا وهميًا لجون ويلكس بوث ، ينتهي مسار ستانتون/لينكولن الوهمي في الحبكة فجأة.

يتناول الجزء المتبقي من الكتاب اعتراف لويس روزن بإصابته بالفصام وعلاجه النفسي وفقًا لمنهج يونغ في مركز كاسانين في كانساس، حيث أُطلق سراح بريس في الأصل. تحت تأثير معالجه، يخلق روزن واقعًا هلوسيًا خاصًا به، حيث يستأنف علاقته ببريس، ويتزوجها، وينجب منها أطفالًا، ويشيخ معها، إلى أن يصل الأمر إلى ذروته عندما يضرب شبيهتها الهلوسية في نوبة غضب. بهذا تنتهي جلسته العلاجية الأخيرة، ويُطلق سراحه من مصحة كاسانين بعد أن يتهمه طبيبه بالتظاهر بالمرض . يطرح ختام الرواية تساؤلًا حول ما إذا كان مجنونًا بالفعل منذ البداية. أما بريس الحقيقية، فقد تدهورت حالتها الصحية مجددًا، وتُعاد إلى كاسانين بعد مسيرة مهنية قصيرة كمصممة نماذج وهمية.

أعطى ثيودور ستورجون رواية " بإمكاننا بناءك " تقييمًا متباينًا، مشيدًا بديك على "معالجته لشخصياته، التي تتسم بالاتساق والوداعة حتى في تصرفاتها غير المنطقية العنيدة، وعلى جرأة مواضيعه واستفزازها، وعلى ثراء خلفيته الأدبية ولمسات الضحك التي تضفيها على أعماله". إلا أنه خلص إلى أن "استعداد ديك لمتابعة خط فرعي مثير للاهتمام على حساب موضوعه الرئيسي، بل وحتى التخلي عنه" أضعف الرواية. ^{[ 3 ]}

قام ديف لانغفورد بمراجعة رواية " We Can Build You" لمجلة "White Dwarf" العدد 76، وذكر أن "روح الدعابة لدى ديك حول المستضعفين - الأشخاص الضعفاء في مواجهة العالم - موجودة هنا، لكن بشكل عام، الرواية قاتمة. خلف صورة هتلر الآلي (غير ذي الصلة) على الغلاف، رسم كريس فوس روبوتًا على غرار فيليب ك. ديك...". ^{[ 4 ]}

يؤكد جريج ريكمان أن رواية " We Can Build You" يمكن قراءتها كتمهيد لرواية " Do Androids Dream of Electric Sheep?" ، وهي رواية ديك الأكثر شهرة والتي تتناول أيضاً موضوع الروبوتات. ^{[ 5 ]}

• مؤسسة فيليب ك. ديك: نستطيع بناءك (مؤرشفة بتاريخ 15 مارس 2006 على موقع Wayback Machine)
• معرض صور غلاف كتاب "نستطيع بناءك"