لغة ويتشيتا

لغة ويتشيتا هي لغة كادوانية كانت تُتحدث في أناداركو، أوكلاهوما ، من قِبل قبائل ويتشيتا والقبائل المتحالفة معها . توفيت آخر متحدثة بطلاقة بهذه اللغة، دوريس لامار-ماكليمور ، عام ٢٠١٦. ^{[ ١ ]} وقد أدى ذلك إلى انقراض لغة ويتشيتا عمليًا ؛ ومع ذلك، تُقدم القبيلة دروسًا لإحياء اللغة ^{[ ٢ ]} وتعمل بالشراكة مع مشروع توثيق ويتشيتا التابع لجامعة كولورادو، بولدر . ^{[ ٣ ]}

اللهجات

عندما بدأ الأوروبيون باستيطان أمريكا الشمالية، انقسمت لغة ويتشيتا إلى ثلاث لهجات: واكو، وتاواكوني، وكيريكيري (المعروفة أيضًا باسم ويتشيتا الأصلية). ^{[ 4 ]} ومع ذلك، عندما تعرضت اللغة للتهديد وانخفض عدد المتحدثين بها، اختفت الاختلافات اللهجية إلى حد كبير. ^{[ 5 ]}

حالة

بحلول عام 2008، كانت دوريس لامار-ماكليمور تُعتبر آخر متحدثة طليقة معروفة. ^{[ 6 ]} توفيت في 30 أغسطس 2016. ويمثل هذا انخفاضًا حادًا عن العدد الذي قدره بول إل. غارفين عام 1950، والذي بلغ 500 متحدث. ^{[ 7 ]}

تصنيف

لغة ويتشيتا هي عضو في عائلة لغات كادو، إلى جانب لغات كادو الحديثة، وباوني، وأريكارا، وكيتساي. ^{[ 4 ]}

علم الأصوات

تتميز لغة ويتشيتا بنظام صوتي غير مألوف، إذ تخلو من الحروف الساكنة الشفوية الخالصة (مع وجود حرفين شفويين حنكيين /kʷ/ و/w/). يوجد حرف أنفي واحد فقط (قد يظهر صوت أنفي واحد أو أكثر، وفقًا لنظريات متضاربة، لكن يبدو أن جميع النظريات تتفق على أنها، في أحسن الأحوال، أشكال صوتية لنفس الصوت)، وربما نظام صوتي ثلاثي يعتمد على الارتفاع فقط للتمييز. ^{[ 8 ]}

الحروف الساكنة

تحتوي كلمة ويتشيتا على 10 أحرف ساكنة . في نظام الكتابة الأمريكي المستخدم عمومًا عند وصف ويتشيتا، يُكتب الحرف /t͡s/ على النحو التالي : ⟨ c ⟩ ، ويُكتب الحرف /j/ على النحو التالي : ⟨ y ⟩ .

	الحويصلات الهوائية	ظهري		المزمار
	الحويصلات الهوائية	سهل	شفوي.	المزمار
انفجاري	ت	ك	kʷ	ʔ
احتكاكي	t͡s
احتكاكي	s			ح
سونورانت	ɾ ~ n
شبه حرف متحرك		ج	w

على الرغم من أن رود وغارفين لم يدرجا الأصوات الأنفية في مخططاتهما الخاصة بالحروف الساكنة للغة ويتشيتا، إلا أن إدراج رود اللاحق للأصوات الأنفية في النسخ الصوتي لورقته البحثية لعام 2008 ("بعض ذكريات ويتشيتا: جوانب من الثقافة تنعكس في اللغة") يدعم ظهور الصوت /ن/ على الأقل . ^{[ 4 ]}

تغيب الأصوات الشفوية بشكل عام، وتظهر فقط في جذرين: kammac لطحن الذرة و camma:ci لحفر الأرض، لزراعتها (⟨c⟩ = /t͡s/ ).
باستثناء الصوت /m/ في هذين الفعلين، تُعتبر الأصوات الأنفية أصواتًا فرعية. يُصاغ الصوتان الفرعيان [ɾ] و [n] بشكل تكميلي : يُنطق [n] قبل الأصوات السنخية ( /t، t͡s، s/ وفي الصوت المضاعف [nn] ) وقبل حرف علة في بداية الكلمة، بينما يُنطق [ɾ] في باقي المواضع. وبالتالي، فإن مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمة هي [n] و [ɾ̥h] ، ومجموعات الحروف الساكنة في وسط الكلمة ونهايتها هي [nt͡s]، [nt]، [ns]، [nn]، [ɾʔ]، [ɾh] .
الحرفان r و w في نهاية الكلمة غير مهموسين: [ɾ̥]، [w̥]
الحروف الساكنة النهائية المُحَرْغَة: أحد جوانب علم الأصوات في لغة ويتشيتا هو ظهور الحروف الساكنة النهائية المُحَرْغَة. يؤكد تايلور أنه عندما يسبق حرف علة طويل صوتًا ساكنًا مُحَرْغًَا، لا يحدث أي تغيير في النطق. ومع ذلك، عندما يسبق الصوت الساكن المُحَرْغَة حرف علة قصير، يُحذف حرف العلة. إذا سبق حرف العلة القصير حرف ساكن، فإن الحرف الساكن يُحَرْغَة. يفترض تايلور أن هذه الحروف الساكنة النهائية المُحَرْغَة تُشير إلى أن الحرف الساكن لم يكن في الأصل حرفًا ساكنًا نهائيًا، وأن الشكل الأولي (لغة سابقة انفصلت عنها ويتشيتا، والتي كان تايلور يهدف إلى إعادة بنائها في بحثه) كان ينتهي بصوت ساكن مُحَرْغَة، وأن حرف علة قد فُقد بين الحرف الساكن والصوت الساكن المُحَرْغَة. ^{[ 5 ]}

نهاية الكلمة الأصلية	يتغير	نتيجة	مثال ويتشيتا
[Vːʔ#]	لا تغيير	[Vːʔ#]
[VːVʔ#]	- [V]	[Vːʔ#]	[hijaːʔ] (ثلج)
[CVʔ#]	- [V]	[Cʔ#]	[kiːsʔ] (عظم)

Vː - حرف علة طويل

V - حرف علة قصير

حرف C - ساكن

# - ينتهي الصوت السابق للكلمة

كما وجد تايلور أن النسخ الصوتية السابقة قد سجلت الصوت /t͡s/ (المكتوب ⟨ c ⟩ )، على أنه يأتي بعد /i/ ، بينما يتم تسجيل /s/ عندما يسبقه /a/ . ^{[ 5 ]}
اندماج الأصوات *kʷ، *w، *p ؛ أو لماذا لا يوجد صوت /p/ في لغة ويتشيتا ؟
- في لغة ويتشيتا، لا يُفرَّق بين الصوتين /kʷ/ و /w/ عندما يبدآن الكلمة، وأصبح الصوت *p في بداية الكلمة يُنطق /w/ . وهذا أمر غير معتاد، إذ أن معظم لغات كادو تنطق الكلمات التي كانت تبدأ بـ *w/ بـ /p/ . في ويتشيتا، دُمجت الأصوات الثلاثة أيضًا عندما يسبقها حرف ساكن. حوّلت ويتشيتا الصوت الساكن *p في بداية الكلمة إلى /kʷ/ مع حالات أخرى لـ *p في وسط الكلمة. يبقى الصوتان /kʷ/ و /w/ منفصلين بعد حرف متحرك. على سبيل المثال، كلمة "رجل" تُنطق /wiːt͡s/ في ويتشيتا، ولكنها تُنطق /piːta/ في لغة ساوث باند باوني، و /pita/ في لغة سكيري باوني. ^{[ 5 ]}

القواعد الصوتية

اندماج المقطع /ɾ/ في نهاية المورفيم والمقطع /t/ أو /s/ في بداية المورفيم اللاحق لتكوين /t͡s/ :

تي-آر-تار-س

IND - PL -cut- IMPERF

→ تيكاك

تي-آر-تار-س

IND-PL-cut-IMPERF

«قام بقطعهم»

a:ra-r-tar

PERF - PL -cut

→ a:racar

a:ra-r-tar

قطع مثقبة

لقد قطعهم

a:ra-tar

قطع مثقب

→ a:ratar

a:ra-tar

قطع مثقب

لقد قطعها

يتحول الصوت /w/ إلى /kʷ/ كلما تبع مقطعًا ساكنًا ليس /k/ أو /kʷ/ :

هو وا

IMP -انطلق

→ iskwa

هو وا

انطلق!

'يذهب!'

ذلك وا

IMP -I-go

→ إكوا

ذلك وا

إمب-آي-جو

دعني أذهب!

يتحول الصوت /ɾ/ إلى /h/ قبل /k/ أو /kʷ/ . وتشمل الأمثلة الأكثر شيوعاً البادئة الجمعية r- قبل مورفيم يبدأ بالصوت /k/ .

ti-r-kita-re:sʔi

الهند - كول - أعلى-الخط. إينان

→ tihkitare:sʔi

ti-r-kita-re:sʔi

IND-COL-top-lie.INAN

إنهم مستلقون في الأعلى

/t/ مع /s/ أو /ɾ/ اللاحقة لإعطاء /t͡s/ :

keʔe-t-rika:s-ti:kwi

FUT -I-ضربة رأس

→ keʔecika:sti:kwi

keʔe-t-rika:s-ti:kwi

FUT-I-ضربة رأس

سأضربه على رأسه.

يتحول الصوت /t/ إلى /t͡s/ قبل الصوت /i/ أو أي صوت غير متحرك:

تا-تر-تاʔاس

إند -آي- كول -بايت

→ تاكاآس

تا-تر-تاʔاس

إند-آي-كول-بايت

لقد عضضتهم

يتحول الصوت /k/ إلى /s/ قبل الصوت /t/ :

تي-ʔاك-تاريار-يك

الهند - بولندا - قطع عشوائي متكرر

→ taʔastariyric

تي-ʔاك-تاريار-يك

IND-PL-cut.randomly-repeatedly

«لقد ذبحهم»

/ɾ/ و /j/ و /h/ تتحول إلى /s/ بعد /s/ أو /t͡s/ :

ichiris-ye:ckeʔe:kʔa

جمرة الطيور

→ ichirisse:ckeʔe:kʔa

ichiris-ye:ckeʔe:kʔa

جمرة الطيور

'الطائر الأحمر'

^{[ 8 ]}

حروف العلة

تحتوي كلمة ويتشيتا إما على ثلاثة أو أربعة حروف علة، وذلك حسب التحليل: ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]}^{[ 7 ]}

	أمام	خلف
عالي	ɪ ~ i ~ e
منتصف	ɛ ~ æ	(o/u)
قليل		ɒ ~ a

يتم نسخ هذه على النحو التالي: ⟨ i, e, a, o/u ⟩ .

تُنطق حروف العلة في نهاية الكلمات بشكل مهموس .

على الرغم من أن رود يستخدم الحرف ⟨o⟩ في كتاباته الصوتية، ^{[ 4 ]} فإن غارفين يستخدم بدلاً منه الحرف ⟨u⟩ ، ويؤكد أن /u/ صوت منفصل. ^{[ 7 ]} ومع ذلك، وبالنظر إلى عدم دقة نطق أصوات العلة، فإن الأهم في هذه الكتابات الصوتية هو أنها تشير إلى وجود حرف علة خلفي غير منخفض.

يستخدم تايلور نسخ غارفين في تحليله، لكنه يفترض تحولًا صوتيًا من *u إلى /i/ في وسط اللغة الويتشيتا، إلا أنه لا يملك أمثلة كافية لتحليل جميع البيئات الصوتية المحتملة تحليلًا كاملًا. كما يناقش تحولًا صوتيًا محتملًا من *a إلى /i/ ، لكنه أيضًا لا يملك أمثلة كافية لوضع فرضية قاطعة. ويخلص تايلور إلى أن الصوت /ɛ/ لا يظهر إلا مع الأصوات الانفجارية المزمارية بين الحروف المتحركة. ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}

يجادل رود بأنّ الصوت [o] ليس صوتًا مميزًا، إذ غالبًا ما يُعادل أي حرف علة + /w/ + أي حرف علة آخر. على سبيل المثال، يُختصر الصوت /awa/ في كثير من الأحيان إلى [óː] (النغمة العالية ناتجة عن حذف الحرف الساكن). هناك حالات قليلة نسبيًا لا يقبل فيها المتحدثون استبدال الصوت [o] بحرف علة + /w/ + حرف علة آخر ؛ إحداها هي [kóːs] بمعنى "نسر".

يقترح رود أيضًا أنه مع وجود ثلاثة حروف علة يمكن اعتبارها عالية ومتوسطة ومنخفضة، فإن التمييز بين الأمام والخلف ليس صوتيًا، وبالتالي يمكن الحديث عن مخزون حروف علة " عمودي " (انظر أدناه). وقد طُرح هذا الادعاء أيضًا لعدد قليل نسبيًا من اللغات، مثل لغات شمال غرب القوقاز ولغات ندو في بابوا غينيا الجديدة .

من الواضح وجود تباين ثنائي الاتجاه على الأقل في طول حروف العلة . يقترح رود وجود تباين ثلاثي الاتجاه، وهو أمر نادر الحدوث بين لغات العالم، على الرغم من أنه موثق جيدًا في لغة ميكس ، وربما موجود في اللغة الإستونية . مع ذلك، في لغة ويتشيتا، لكل من خصائص حروف العلة الثلاث أو الأربع، يكون أحد الأطوال الثلاثة نادرًا، بالإضافة إلى أن حروف العلة الطويلة جدًا غالبًا ما تتضمن إما مورفيمًا إضافيًا ، أو تشير إلى احتمال وجود تأثيرات نبرية . على سبيل المثال،

nɪːt͡s.híːːʔɪh 'القوي'

nɪːːt͡s.híːːʔɪh 'القوي '

hɛːhɪɾʔíːɾas 'دعه يجدك'

hɛːːhɪɾʔíːɾas 'دعه يجدها لك '

هاغه 'هناك'

ها هي (تقال عند تسليم شيء ما)

háːːɾɪh 'ذلك الشخص'

(لاحظ أنه من الشائع في العديد من اللغات استخدام الإطالة النبرية مع أسماء الإشارة مثل "هناك" أو "ذلك".) ^{[ 8 ]}

وهذا يختلف عن لغة Mixe، حيث يسهل إيجاد تباين ثلاثي في الطول دون إضافة المورفيمات. ^{[ 8 ]}

وبناءً على تحليل رود، فإن لغة ويتشيتا تحتوي على 9 حروف علة صوتية: ^{[ 8 ]}

	قصير	طويل	طويل جدًا
عالي	أنا	ɪˑ	ɪː
منتصف	ɛ	ɛˑ	ɛː
قليل	أ	أˑ	أː

نغمة

يوجد أيضًا نغمة عالية متباينة ، يُشار إليها هنا بنبرة حادة.

المقطع الصوتي وقواعد الصوت

على الرغم من أن تتابعات حروف العلة غير شائعة (إلا إذا اعتُبرت حروف العلة الطويلة جدًا تتابعات)، فإن تجمعات الحروف الساكنة منتشرة بكثرة في لغة ويتشيتا. قد تبدأ الكلمات بتجمعات مثل [kskh] ( kskhaːɾʔa ) و [ɾ̥h] ( ɾ̥hintsʔa ). أطول تجمع مُسجّل في ويتشيتا يتكون من خمسة حروف ساكنة، مع احتساب [t͡s] كحرف ساكن واحد: /nahiʔint͡skskih/ بمعنى "أثناء النوم"؛ ومع ذلك، فإن مقاطع ويتشيتا الصوتية غالبًا ما تكون من نوع حرف ساكن متحرك (CV) أو حرف ساكن متحرك (CVC).

القواعد النحوية والصرفية

لغة ويتشيتا هي لغة تركيبية متعددة، أي أن الكلمات تتكون من جذر فعلي تُضاف إليه معلومات؛ بمعنى آخر، تُضاف المورفيمات (اللواحق) إلى جذور الأفعال. قد تحتوي هذه الكلمات على فاعل، ومفعول به، ومفعول به غير مباشر، وربما تدل على الملكية. وهكذا، يمكن التعبير عن أفكار بالغة التعقيد بكلمة واحدة فقط. على سبيل المثال، /kijaʔaːt͡ssthirʔaːt͡s/ تعني "يُشعل المرء نارًا بنفسه". ^{[ 4 ]}

لا تُميّز الأسماء بين المفرد والجمع، إذ تُحدّد هذه المعلومة كجزء من الفعل. كما لا تُميّز لغة ويتشيتا بين الجنسين، الأمر الذي قد يُشكّل إشكالية في الترجمة إلى اللغة الإنجليزية. ^{[ 4 ]}

تتميز بنية الجملة في لغة ويتشيتا بمرونة أكبر بكثير من اللغة الإنجليزية، حيث تُنظم الكلمات وفقًا لأهميتها أو حداثتها. وغالبًا ما يُوضع فاعل الجملة في بداية الجملة. وقد سجل اللغوي ديفيد س. رود، الذي كتب العديد من الأبحاث حول لغة ويتشيتا، هذا المثال كما نطقته بيرثا بروفوست (متحدثة أصلية، متوفاة الآن) في أواخر الستينيات. ^{[ 4 ]}

hiɾaːwisʔihaːs

كبار السن

kijariːt͡seːhiɾeːweʔe

إله

hikaʔat͡saːkikaʔakʔit͡saki

عندما جعلنا نسكن

هيناːɾʔ

أرض

تيي

هذا

ناكيه

مكان وجوده

hiɾaːwisʔihaːs kijariːt͡seːhiɾeːweʔe hikaʔat͡saːkikaʔakʔit͡saki hiɾaːɾʔ tiʔi naːkiɾih

الله القديم، عندما خلقنا نسكن الأرض، هذا هو موقعها

"عندما وضع الله أسلافنا على هذه الأرض."

موضوع الجملة هو الأجداد، ولذا تبدأ الجملة بهم، بدلاً من الله أو الخلق (عندما خلقنا). وهذا يقود إلى استنتاج أن لغة ويتشيتا تتميز بترتيب كلمات حر إلى حد كبير، حيث لا يشترط أن تكون أجزاء الجملة متجاورة لكي تكون مترابطة. ^{[ 4 ]}

يدلّ زمن التمام على اكتمال الفعل؛ بينما يشير زمن النية إلى أن الفاعل يخطط أو خطط للقيام بفعل معين. أما زمن الاعتياد فيدلّ على نشاط اعتيادي، مثلاً: "هو يدخن" وليس "هو يدخن الآن". ويصف زمن الاستمرارية نشاطاً مرتبطاً بشيء آخر.

لا تحتوي لغة ويتشيتا على صيغة الكلام غير المباشر أو صيغة المبني للمجهول. عند استخدام صيغة الماضي، يجب على المتحدثين توضيح ما إذا كانت معرفتهم بالماضي مبنية على أقوال منقولة أو معرفة شخصية. تتميز لغة ويتشيتا بتمييز الشمولية في ضمير المتكلم، أي وجود طرق مختلفة للتعبير عن ضمير "نحن" تشمل المستمع أو تستثنيه صراحةً. كما تميز لغة ويتشيتا بين المفرد والمثنى والجمع، بدلاً من استخدام صيغتي المفرد والجمع الشائعتين. ^{[ 4 ]}

اللواحق

بعض اللواحق في لغة ويتشيتا هي: ^{[ 9 ]}

البادئات
الماضي التام	أ ... كي-
صيغة الاقتباس الماضي البسيط	aːʔa ... ki-
مستقبل	keʔe-
الاقتباس المستقبلي	إيهي-
ممتاز	آغا-
اقتباس مثالي	aːɾa-
مؤشر	ta/ti-
تعجبي	إيسكيري-
ممتد	الذكاء الاصطناعي
إلزامي	مرحباً/أنا-
ضرورة مستقبلية	كي-
دال على التمني	كاآ-
مُثبِّط	kaɾa-

اللواحق
متحسن	Ø
غير كامل	-s
عن قصد	-staɾis
معتاد	-ːs
فات الأوان	-iːhiːʔ

/ehèːʔáɾasis/

المستقبل. الاقتباس. الطبخ. غير التام

سمعت أنها ستطبخها.

اللواحق الآلية

^{[ 10 ]} اللاحقة هي Rá:hir، تُضاف إلى الجذر. وهناك وسيلة أخرى للتعبير عن الآلة، تُستخدم فقط لأجزاء الجسم، وهي موضع مميز للإدماج في الفعل المركب.

ha:rhiwi:cá:hir 'استخدام وعاء' (ha:rhiwi:c 'وعاء')
ika:rá:hir 'مع صخرة' (ika:ʔa 'صخرة')
kirikirʔi:sá:hir 'in Wichita (اللغة)' (kirikirʔi:s 'Wichita)
iskiʔo:rʔeh 'أمسكني بين ذراعيك' (iskiʔ 'أمر فاعل ثان، مفعول به أول'؛ 'مالك انعكاسي'؛ ʔawir 'ذراع'؛ ʔahi 'أمسك').
keʔese:cʔíriyari 'ستهزئ برأسك' (keʔes 'فاعل المستقبل الثاني'؛ 'المالك الانعكاسي'؛ ic 'وجه'؛ ʔiriyari 'يدور حولك'. حرفيًا: 'ستدور حولك مستخدمًا وجهك').

الزمن والجانب

يجب أن يظهر أحد هذه البادئات المتعلقة بالزمن في أي صيغة فعلية كاملة. ^{[ 10 ]}

دائم؛ توجيهي	أ / ي
صيغة الماضي العام (aorist)	أ...كي
مثالي؛ الماضي القريب	أرا
الاقتباس المستقبلي	إيهي
شرطي	ها...كي
تعجبي؛ مضارع فوري	إسكيري
ينبغي	كارا
دال على التمني	كاه
مستقبل	keʔe
ضرورة مستقبلية	كيهي
اسم الفاعل	نا
صيغة الاستفهام والدلالة	را
مؤشر	تا
دلالة سلبية	ʔa

ملاحظة: كلمة "kara" (يجب) وحدها تعني دائمًا "ينبغي على الفاعل"، ولكن في التراكيب المعقدة تُستخدم للدلالة على فعل افتراضي، كما في "ماذا ستفعل لو..."

اللواحق التي تحدد الجانب هي:

متحسن	Ø
غير كامل	s
عن قصد	ستاريس
نوعي	ːs

أما البادئات واللواحق الأخرى فهي كالتالي:

يشير النبرة التعجبية إلى الحماس.
يُستخدم الأمر كصيغة للأمر.
يُستخدم التصريف التوجيهي في إعطاء التوجيهات في تسلسلات، مثل وصف كيفية صنع شيء ما.
- يحدث هذا فقط مع ضمائر الفاعل من الشخص الثاني أو الثالث، وفي صيغة المفرد فقط.
عادة ما يتم ترجمة صيغة التمني إلى "أتمنى" أو "ينبغي على الفاعل".
على الرغم من أن كلمة "ينبغي" تبدو وكأنها تشير إلى أن الفعل هو واجب على الفاعل، إلا أنها تستخدم بشكل متكرر للعبارات الافتراضية في التراكيب المعقدة.
يشير مصطلح " المدة الوحدوية" إلى أن بداية الحدث ونهايته غير مهمتين، أو أن الحدث متداخل مع شيء آخر.
يُعدّ "التعبير الإخباري" الاسم الأكثر شيوعًا لصيغة التصريف في لهجة ويتشيتا عند ترجمة الجمل الإنجليزية خارج سياقها. وهو يُستخدم للتعبير عن الخبر كحقيقة بسيطة. ويكون الزمن دائمًا غير مستقبلي، والحدث الموصوف واقعيًا، والموقف عادةً ما يكون من سياق محادثة يومية.
- البادئة هي ti- مع ضمائر الغائب و ta- فيما عدا ذلك
يُستخدم الماضي البسيط في الروايات والقصص وفي المواقف التي يُقصد فيها شيء حدث أو ربما حدث في الماضي البعيد نسبياً.
يمكن تفسير المستقبل بالطريقة التقليدية. وهو إلزامي لأي حدث في المستقبل، مهما كان وشيكًا، إلا إذا ذُكر أن الحدث جزء من خطط شخص ما، وفي هذه الحالة يُستخدم صيغة النية بدلاً من ذلك.
الكمال يعني الإنجاز الحديث .
- فهو يجعل حقيقة إتمام النشاط أمراً مؤكداً، ويحدد حدثاً وقع في الماضي القريب.
صيغة الماضي التام تعني "سمعت أنهم كانوا سيفعلون ... لكنهم لم يفعلوا".
يعني أسلوب الإخبار المقصود "سيفعلون ..." دون الإشارة إلى أي شيء يتعلق بالأدلة التي يستند إليها البيان، ولا عن احتمالية الإنجاز.
يأتي الاقتباس الاختياري مع أزمنة الماضي التام، والمستقبل، والتمام.
- إذا حدث ذلك، فإنه يحدد أن معلومات المتحدث مستمدة من مصدر آخر غير الملاحظة الشخصية أو المعرفة الشخصية.
  - "سمعت ذلك..." أو "لم أكن أعرف، لكن..."
- إذا لم يحدث ذلك، فإن النموذج يشير بشكل لا لبس فيه إلى أن الدليل على التقرير هو الملاحظة الشخصية.

أمثلة: ʔarasi 'يطبخ'

á:kaʔarásis	صيغة الاقتباس الماضي الناقص	سمعت أنها كانت تطبخها
كياكا أراسيس	صيغة الاقتباس الماضي الناقص	سمعت أنها كانت تطبخها
á:kaʔarásiki	صيغة الاقتباس الماضي التام	سمعت أنها كانت تطبخها
á:kaʔarásistaris	صيغة الاقتباس الماضي التام المقصود	سمعت أنها كانت تخطط لطهيه
kiyakaʔarásistaris	صيغة الاقتباس الماضي التام المقصود	سمعت أنها كانت تخطط لطهيه
á:kaʔarásiki:ss	صيغة الاقتباس الماضي العام	سمعت أنها كانت تطبخها دائماً
kiyakaʔarásiki:ss	صيغة الاقتباس الماضي العام	سمعت أنها كانت تطبخها دائماً
أكاراسيس	صيغة الماضي الناقص	أعرف بنفسي أنها كانت تطبخها
أكا أراسيكي	صيغة الماضي التام	أعرف بنفسي أنها هي من طبختها
ákaʔarásistaris	صيغة الماضي التام المقصود	أعرف بنفسي أنها كانت ستطبخها
ákaʔaraásiki:ss	صيغة الماضي البسيط العامة	أعرف بنفسي أنها كانت تطبخها دائماً
keʔárasiki	المستقبل التام	ستطبخها
keʔárasis	المستقبل الناقص	ستتولى هي طهيه.
keʔárasiki:ss	الأدوية العامة المستقبلية	ستطبخها دائماً
ehéʔárasiki	صيغة الاقتباس للمستقبل التام	سمعت أنها ستطبخها
ehéʔárasis	صيغة الاقتباس للمستقبل الناقص	سمعت أنها ستطبخها
eheʔárasiki:ss	الاقتباس المستقبلي العام	سمعت أنها ستكون دائماً هي من تطبخه
taʔarásis	صيغة الماضي الناقص	إنها تطبخها؛ لقد طبختها
تاʔاراسيستاريس	دلالي قصدي	إنها تخطط لطهيه
taʔarásiki::s	عام إرشادي	هي دائماً تطبخها
ískirá:rásis	تعجبي	ها هي ذا، تطبخها!
أʔاريس	صيغة غير تامة توجيهية	ثم تقوم بطهيه
هاأراسيكي	صيغة الأمر الناقص	دعها تطبخها
ki:ʔárasiki	صيغة الأمر المستقبلي التام	دعها تطبخها لاحقاً
ki:ʔárasiki:ss	حتمية مستقبلية عامة	يجب أن تدعها هي من تطبخه دائماً
á:raʔarásiki	صيغة الاقتباس التام التام	سمعت أنها هي من طبختها
á:raʔarásistaris	اقتباس تام مقصود	سمعت أنها كانت ستطبخها
áraʔárasiki	التام التام	أعلم أنها هي من طبخته
keʔeʔárasis	صيغة التمني الناقص	أتمنى لو كانت هي من تطبخه
keʔeʔárasiki	صيغة التمني التام	أتمنى لو أنها هي من تطبخه
keʔeʔárasistaris	متفائل قصدي	أتمنى لو أنها تخطط لطهيه
keʔeʔárasiki:ss	عام اختياري	أتمنى لو أنها تطبخها دائماً
keʔeʔárasiki:hi:ʔ	التفاؤل متأخر جدًا	أتمنى لو أنها هي من طبخته
كاراآراسيس	ينبغي أن يكون غير كامل	كان ينبغي عليها أن تطبخه
karaʔarásiki:ss	ينبغي أن يكون عامًا	ينبغي عليها أن تطبخها دائماً
karaʔárasiski:hiʔ	كان ينبغي أن يكون الوقت قد فات	كان ينبغي عليها أن تطبخه

المُعدِّلات

assé:hah	الجميع
ta:wʔic	عدد قليل
تييه	هذا
ha:rí:h	الذي - التي
مرحباً: هانثيري	غداً
tiʔikhánthirisʔih	أمس
chih á:kiʔí:rakharisʔí:h	فجأة
ti:ʔ	في الخلف
واه	بالفعل
شاه	ما زال
تشيه	يستمر
tiʔrih	هنا
حارة	هناك
hí:raka:h	بعيد جداً
هيتا	حافة
كاتا	على الجانب
(i)wac	الخارج
ها	في الماء
كا	في مقصورة مكشوفة السقف
كا:	في مكان مغلق تمامًا
كاتاسكا	في منطقة مفتوحة
ʔir	في اتجاه
كاتاسكيهير	عبر الفناء
kataskeʔero:c	من الجهة الأخرى من الفناء

^{[ 11 ]}

قضية

^{[ 10 ]} في لغة ويتشيتا، توجد علامات إعرابية فقط للأفعال غير المباشرة. إليك بعض الأمثلة:

حقيبة أدوات موسيقية

اللاحقة Rá:hir، تضاف إلى الجذر
هناك وسيلة أخرى للتعبير عن الآلة، تُستخدم فقط لأجزاء الجسم، وهي موضع مميز للإدراج في المركب الفعلي
- ha:rhiwi:cá:hir 'استخدام وعاء' (ha:rhiwi:c 'وعاء')
- ika:rá:hir 'مع صخرة' (ika:ʔa 'صخرة')

حالة المكان

معظم الأسماء تأخذ لاحقة موضعية kiyah:

ika:kíyah

ika:ʔa

صخر

-كياه

موقع المكتب

ika:ʔa -kiyah

موقع الصخور

"حيث توجد الصخرة"

لكن القليل يأخذ الصيغة اللفظية -hirih :

هانهير

hir-ahrʔa

أرضي

-هيريه

موقع المكتب

hir-ahrʔa -hirih

موقع أرضي

"على أرض الواقع"

يمكن تحويل أي اسم فاعل (أي أي جملة) إلى جملة مكانية باستخدام اللاحقة -hirih

tihe:ha 'إنه جدول مائي'
nahe:hárih 'حيث يوجد الجدول'

المسندات والحجج

لغة ويتشيتا لغة تركيبية متعددة. تُعبَّر معظم المعلومات في أي جملة بسيطة عن طريق المورفيمات المقيدة في تركيب الفعل. الاستثناء الوحيد لذلك هو (1) جذور الأسماء، وتحديدًا تلك التي تعمل كفاعل للأفعال المتعدية، ولكن أحيانًا تلك التي تؤدي وظائف أخرى أيضًا، و(2) حروف الجر المُعدِّلة المحددة. مثال على جملة نموذجية من قصة ما: ^{[ 11 ]}

wá:cʔarʔa kiya:kíriwa:cʔarasarikìtàʔahí:rikss niya:hkʷírih

وا:cʔarʔa

سنجاب

كيا+

اقتباس

أ...كي+

منطقة العمليات

أ+

PVB

ريوا: ج+

كبير (كمية)

ʔaras+

لحمة

Ra+

كول

ري+

ميناء

كيتا+

قمة

ʔa+

يأتي

مرحباً: ريكس+

مندوب

s

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

صوديوم+

PTCP

يا:ك+

خشب

ر+

كول

واي فاي+

كن مستقيماً

هـ ر ح

موقع المكتب

wa:cʔarʔa {} kiya+ a...ki+ a+ Riwa:c+ ʔaras+ Ra+ ri+ kita+ ʔa+ hi:riks+ s {} na+ ya:k+ r+ wi+ hrih

سنجاب {} اقتباس AOR PVB {كبير (كمية)} لحم COL PORT أعلى تعال REP IPFV {} PTCP خشب COL {كن منتصبًا} LOC

ويقولون إن السنجاب، من خلال القيام بالعديد من الرحلات، حمل كمية كبيرة من اللحم إلى أعلى الشجرة.

لاحظ أن كلمة "سنجاب" هي الفاعل، وتأتي منفردةً دون أي مورفيمات تدل على العدد أو أي شيء آخر. أما الفعل، فبالإضافة إلى وحداته الفعلية من اقتباس، وماضٍ تام، وتكرار، وناقص، فإنه يحتوي أيضاً على مورفيمات تدل على أن الفاعل مفرد، والمفعول به جمع، واتجاه الفعل نحو الأعلى، وجميع المعلومات المعجمية المتعلقة بعبارة المفعول به الاسمية الكاملة، "كمية كبيرة من اللحم".

جنس

في لغة ويتشيتا، لا يوجد تمييز بين الجنسين (WALS).

الشخص والممتلكات

	شخصي	موضوعي
الشخص الأول	-ت-	-كي-
الشخص الثاني	-s-	-أ:-
ضمير الغائب	-أنا-	Ø
شامل	-ciy-	-ca:ki-

يُنطق الفعل "have, possess" في لغة ويتشيتا /uR ... ʔi/، وهو مزيج من الفعل "opsessive" (الملكية) والجذر "be" (يكون). ويمكن التعبير عن ملكية اسم ما بإدخال ذلك الاسم في هذا الفعل وتحديد شخص المالك بضمير الفاعل: ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

natí:ʔakʔih

نا-

PTCP

ت-

1. SBJ

uR-

حيازة

ʔak-

زوجة

ʔi-

يكون

ح

تابع

na- t- uR- ʔak- ʔi- h

PTCP 1.SBJ POSS wife be Subord

'زوجتي'

niye:s natí:kih

niye:s

طفل

نا-

PTCP

ت-

1. SBJ -

uR-

حيازة

ʔiki-

كن. PL

ح

تابع

niye:s na- t- uR- ʔiki- h

طفل PTCP 1.SBJ- POSS be.PL Subord

«أولادي»

ترقيم العلامات

يمكن تقسيم الأسماء إلى أسماء معدودة وأسماء غير معدودة. وبشكل عام، يرتبط هذا بإمكانية تحديد الجمع: فالأسماء المعدودة يمكن تحديدها للدلالة على المثنى أو الجمع؛ وإذا لم يتم تحديدها، تُعتبر مفردة. أما الأسماء غير المعدودة فلا يمكن جمعها.

تُعرف تلك الأسماء غير المعدودة التي هي أيضًا سوائل على هذا النحو بواسطة مورفيم خاص، وهو kir .

ta:tí:sa:skinnʔas

تا

الهند

أنا

3. SBJ

أ:

PVB

ti:sa:s

الدواء

كير

سائل

ري

ميناء

ʔa

يأتي

s

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

ta ia: ti:sa:s kir ri ʔa s

IND 3.SBJ PVB دواء سائل PORT يأتي IPFV

إنه يحضر دواءً (سائلاً)

لا تُصنّف الأسماء غير المعدودة التي لا تُعدّ سائلة في لغة ويتشيتا. ويُطلق على هذه الخاصية اسم "الكتلة الجافة". وتشمل هذه الفئة كلمات مثل "ye:c " بمعنى "نار"، و " kirʔi:c " بمعنى "خبز"، و "ka:hi:c " بمعنى "ملح".

tà:yè:csàʔas

تا

الهند

أنا

3. SBJ

أ:

PVB

يا:ج

نار

ري

ميناء

ʔa

يأتي

s

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

ta ia: ya:c ri ʔa s

IND 3.SBJ PVB fire PORT come IPFV

إنه يجلب النار.

ta:ká:hi:csaʔas

تا

الهند

أنا

3. SBJ

أ:

PVB

كا:هي:سي

ملح

ري

ميناء

ʔa

يأتي

s

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

ta ia: ka:hi:c ri ʔa s

IND 3.SBJ PVB salt PORT come IPFV

"إنه يحضر الملح."

تنقسم الأسماء المعدودة في لغة ويتشيتا إلى أسماء جمع وأسماء غير جمع. تشمل فئة الجمع معظم المواد، مثل الخشب؛ وأي شيء يأتي عادةً على شكل قطع، مثل اللحم أو الذرة أو الدقيق؛ وأي أوعية مثل القدور أو الأطباق أو الأكياس عندما تكون ممتلئة بقطع من شيء ما.

ta:rássaraʔas

تا

الهند

أنا

3. SBJ

أ:

PVB

آس

لحمة

را

كول

ري

ميناء

ʔa

يأتي

s

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

ta ia: aʔas ra ri ʔa s

IND 3.SBJ PVB meat COL PORT come IPFV

"إنه يحضر اللحم."

ta:rássaʔas

تا

الهند

أنا

3. SBJ

أ:

PVB

آس

لحمة

ري

ميناء

ʔa

يأتي

s

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

ta ia: aʔas ri ʔa s

IND 3.SBJ PVB meat PORT come IPFV

"إنه يحضر (قطعة واحدة) من اللحم."

تُحدد بعض الأسماء غير الجماعية بقيود اختيارية أخرى. على وجه الخصوص، تتطلب الأسماء العاقلة (بما في ذلك ضمائر المتكلم والمخاطب) مع بعض الأفعال معاملة خاصة عندما تكون مفعولًا به في الجملة. فعندما يكون هناك مفعول به أو اسم عاقل لبعض الأفعال مثل u...raʔa بمعنى "يُحضر" أو irasi بمعنى "يجد"، يظهر المورفيم |hiʔri| (/hirʔ/، /hiʔr/، /hirʔi/) مع الفعل. ولا يمكن التنبؤ باستخدام هذا المورفيم بقاعدة محددة، بل يجب تحديده لكل فعل في اللغة التي تتطلبه.

تي:راس

تا

الهند

أنا

3. SBJ

إيراسي

يجد

s

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

ta i irasi s

IND 3.SBJ ابحث عن IPFV

لقد وجدها (غير حية).

tihirʔí:rass

تا

الهند

أنا

3. SBJ

هيري

المريض كائن حي

إيراسي

يجد

s

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

ta i hirʔi irasi s

IND 3.SBJ {المريض كائن حي} إيجاد IPFV

لقد وجدها (حية).

مثل كلمة hiʔri التي تعني "المريض كائن حي"، فإن المورفيم wakhahr يعني "المريض نشاط".

الأسماء المعدودة التي ليست كائنات حية ولا أنشطة، مثل الكراسي والتفاح والصخور أو أجزاء الجسم، لا تتطلب أي مورفيمات توافق دلالي في القواعد النحوية السطحية للغة ويتشيتا.

يشير المورفيم |ra:k| إلى أي أو كل الأشخاص غير الغائبين في الجملة على أنهم جمع.

المورفيم الخاص بـ "الجمع" أو "المفعول به" ليس مفرداً. يختلف شكله من فعل لآخر، ولكن صيغة الجمع عادةً ما تكون |ru| أو |ra| أو |r|.

صيغة الجمع غير الجماعي عادةً هي |ʔak|. بدلاً من استخدام مورفيم هنا، تُغيّر بعض الجذور شكلها للدلالة على الجمع. ومن الأمثلة على ذلك:

كلمة	المفرد	جمع
يطبخ	ʔarasi	wa:rasʔi:rʔ
يأكل	كاآك	ʔa
قتل	كي	ʔessa

يمكن تمييز عنصر البنية السطحية في فئة غير الغائب بوضوح على أنه مفرد أو مثنى أو جمع. يشير المقطع ra:k إلى الجمع؛ بينما يشير الجمع oh hi وʔ ak إلى المثنى. أما المفرد فيُشار إليه بالصفر.

إذا كان كل من الفاعل والمفعول به من ضمير الغائب، فإن بعض الأفعال اللازمة تسمح بالتمييز بين المفعول به والمفعول به كما هو الحال مع المفعول به من ضمير الغائب: المفرد، والمثنى، والجمع. هذه الأفعال (مثل "يأتي" و"يجلس") تسمح للمورفيم " وا" بالدلالة على "المفعول به المثنى". في جميع الحالات الأخرى، تعني المورفيمات "رو" ، و "را "، و"ر" ، أو "آك" أن "المفعول به جمع".

|hi| الفاعل غير مفرد
|ʔak| ضمير الغائب المفعول به غير مفرد
|ra:k| صيغة الجمع في الضمير غير الغائب. إذا كان كل من الفاعل والمفعول به ضميرًا غير غائب، فإن الإشارة تكون إلى المفعول به فقط.
|hi ... ʔak| صيغة المفرد المفرد هي صيغة المفرد المفرد المفرد.
|ra:kʔak| يجمع بين معاني ra:k و ʔak
المفرد الصفري ^{[ 13 ]}

تعريض للخطر

بحسب موقع "إثنولوج لغات العالم"، تُعتبر لغة ويتشيتا "خاملة"، أي أن إتقانها يقتصر على الجانب الرمزي فقط. ^{[ 14 ]} توفيت آخر متحدثة أصلية للغة ويتشيتا، دوريس جين لامار ماكليمور، عام 2016. ويعود سبب تراجع اللغة إلى تحوّل متحدثيها إلى اللغة الإنجليزية، ما أدى إلى توقف تعليم الأطفال لها، واقتصار معرفتها على كبار السن. وتُبذل جهود مكثفة لتوثيق اللغة والحفاظ عليها من خلال مشروع توثيق ويتشيتا.

جهود إعادة التنشيط

قدّمت قبيلة ويتشيتا والقبائل التابعة لها دروسًا في اللغة، تولّت تدريسها دوريس ماكليمور وشيرلي دافيلا. ^{[ 2 ]} أنشأت القبيلة فصلًا دراسيًا مكثفًا للأطفال وآخر للبالغين. تعاون اللغوي ديفيد رود مع متحدثي لغة ويتشيتا لإنشاء قاموس وأقراص مدمجة لتعليم اللغة. ^{[ 15 ]} تتعاون القبيلة مع رود من جامعة كولورادو في بولدر لتوثيق اللغة وتعليمها من خلال مشروع توثيق ويتشيتا. ^{[ 3 ]}

ملحوظات

١ ٢ بولاو، ريانون (٣١ أغسطس ٢٠١٦). "وفاة آخر متحدث باسم مجلس مدينة ويتشيتا" . ABC News 7. KSWO . تم الاطلاع عليه في ١ سبتمبر ٢٠١٦ .
1 2 فصل لغة ويتشيتا. مؤرشف بتاريخ 2010-07-02 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . ويتشيتا والقبائل التابعة لها. 18 فبراير 2009 (تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2019).
1 2 "ويتشيتا: حول المشروع". مؤرشف في 16 نوفمبر 2011 في Wayback Machine ، قسم اللغويات، جامعة كولورادو، بولدر. (تم استرجاعه في 17 يوليو 2010)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 رود 2008 ، الصفحات 395-405
1 2 3 4 5 6 تايلور 1963 .
↑ ماكليمور، دوريس (30 يناير 2008). "آخر متحدثة حية في ويتشيتا" . مشروع براينت بارك (مقابلة). أجرت المقابلة أليسون ستيوارت. الإذاعة الوطنية العامة (NPR ).
1 2 3 4 غارفين 1950
1 2 3 4 5 6 رود 1975
↑ "نبذة عن لغة ويتشيتا، وهي لغة كادوانية" (ملف PDF) . colorado.edu . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 نوفمبر 2011.
1 2 3 رود 1976
1 2 "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 22 فبراير 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
↑ رود، ديفيد س. "الفاعل والمفعول به في لغة ويتشيتا". مجلة لينغوا 28 (1971-1972): 100. موقع إلكتروني. 14 فبراير 2014
1 2 رود 1996 .
↑ "ويتشيتا" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2020 .
↑ روكمان، إس إي "لغة القبائل تتلاشى". تولسا وورلد. 26 نوفمبر 2007 (تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009)

مراجع

غارفين، بول ل. (1950). "ويتشيتا 1: علم الأصوات". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 16 (4): 179-184 . doi : 10.1086/464086 . S2CID 143828845 .
رود، ديفيد س. (1975). "آثار علم الأصوات في لغة ويتشيتا". اللغة . 51 (2): 315-337 . doi : 10.2307/412858 . JSTOR 412858 .
رود، ديفيد س. (1976). قواعد لغة ويتشيتا . نيويورك: جارلاند. ISBN 978-0-8240-1972-3.
رود، ديفيد س. (2008). "بعض ذكريات ويتشيتا: جوانب من الثقافة تنعكس في اللغة". عالم الأنثروبولوجيا في السهول . 53 (208): 395-405 . doi : 10.1179/pan.2008.029 . S2CID 143889526 .
تايلور، آلان ر. (1963). "لغة كادو المقارنة". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 29 (2): 113-131 . doi : 10.1086/464725 . S2CID 224809647 .

للمزيد من القراءة

مارسي. (1853). (ص 307-308).
رود، ديفيد س. (1971أ). "الفاعل والمفعول به في لغة ويتشيتا". لينغوا . 28 : 100-107 . doi : 10.1016/0024-3841(71)90050-7 .
رود، ديفيد س. (1971ب). "ويتشيتا: نظام صوتي غير عادي" . بحث كولورادو في اللغويات . 1 : R1– R24. doi : 10.25810/a3tf-4246 .
رود، ديفيد س. (1973). "جوانب التبعية في لغتي لاخوتا وويتشيتا". في: كوروم، كلوديا؛ سميث-ستارك، ت. سيدريك؛ وايزر، آن (محررون). أنت تأخذ العقدة العليا وأنا آخذ العقدة السفلى: أوراق من مهرجان النحو المقارن، الاختلافات بين الجمل الرئيسية والتابعة . شيكاغو: جمعية شيكاغو اللغوية. ص 71-88 . LCCN 73085640 .
رود، ديفيد س. (1975ب). "بنية الفعل في لغة ويتشيتا: فئات التصريف". في كروفورد، جيمس م. (محرر). دراسات في لغات جنوب شرق أمريكا الهندية . أثينا: مطبعة جامعة جورجيا. ص 121-134 . ISBN 978-0-8203-0334-5.
رود، ديفيد س. (1996). "لمحة عن لغة ويتشيتا، وهي لغة كادوانية". دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد 17. الصفحات 580-608 .
رود، ديفيد س. (1998). ""أن تكون" في ويتشيتا". في: هينتون، ليان؛ مونرو، باميلا (محرران). دراسات في لغات الهنود الأمريكيين: الوصف والنظرية . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 190-196 . ISBN 978-0-520-09789-6. إل سي سي إن 98023535 .
رود، ديفيد س. (2015) [1977]. "نصوص ويتشيتا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . سلسلة نصوص السكان الأصليين لأمريكا. 2 (1): 91-128 . ISBN 9780226343914.
شميت. (1950).
شميت، كارل؛ شميت، إيفا أوساناي (1952). قرابة ويتشيتا في الماضي والحاضر . نورمان، أوكلاهوما: مكتبة الجامعة. LCCN 54000195 .
سكولكرافت، هنري. (1851-1857). معلومات تاريخية وإحصائية تتعلق بتاريخ وحالة وآفاق القبائل الهندية في الولايات المتحدة . فيلادلفيا: ليبينكوت، غرامبو.
سكولكرافت، هنري. (1953). (ص 709-711).
سبير، ليزلي (1924). "مصطلحات العلاقة بين ويتشيتا وكادو". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 26 (2): 258-263 . doi : 10.1525/aa.1924.26.2.02a00080 .
فينسنت، نايجل (1978). "ملاحظة حول الفئات الطبيعية ونظام الحروف الساكنة في لغة ويتشيتا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 44 (3): 230-232 . doi : 10.1086/465549 . S2CID 145000151 .
ويبل (1856). تقارير عن الاستكشافات والمسوحات لتحديد المسار الأكثر جدوى واقتصادية لخط سكة حديد من نهر المسيسيبي إلى المحيط الهادئ (تقرير). واشنطن: وزارة الحرب. الصفحات 65-68 . (معلومات عن لهجة واكو )

روابط خارجية

رسم تخطيطي للغة ويتشيتا، وهي لغة كادو
صف لغة قبائل ويتشيتا والقبائل التابعة لها ، مع مفردات نموذجية
مشروع توثيق لغة ويتشيتا، مؤرشف بتاريخ 6 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine
لغة ويتشيتا الهندية (ويتشيتا)
عرض شرائح لدوريس جين لامار ماكليمور وهي تروي قصة الخلق في ويتشيتا
استكشاف نهر ريد في لويزيانا، عام ١٨٥٢ / بقلم راندولف ب. مارسي؛ بمساعدة جورج ب. ماكليلان. منشور على بوابة تاريخ تكساس. انظر الملحق ح ، الذي يقارن بين اللغات الإنجليزية والكومانشية والويتشيتا.

PVB:preverb PORT:portative (يغير فعل الحركة إلى فعل حمل)}}

[KSWO-1] ١ ٢ بولاو، ريانون (٣١ أغسطس ٢٠١٦). "وفاة آخر متحدث باسم مجلس مدينة ويتشيتا" . ABC News 7. KSWO . تم الاطلاع عليه في ١ سبتمبر ٢٠١٦ .

[wt-2] 1 2 فصل لغة ويتشيتا. مؤرشف بتاريخ 2010-07-02 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . ويتشيتا والقبائل التابعة لها. 18 فبراير 2009 (تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2019).

[ucb-3] 1 2 "ويتشيتا: حول المشروع". مؤرشف في 16 نوفمبر 2011 في Wayback Machine ، قسم اللغويات، جامعة كولورادو، بولدر. (تم استرجاعه في 17 يوليو 2010)

[Rood,_2008,_p._395-405-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 رود 2008 ، الصفحات 395-405

[FOOTNOTETaylor1963-5] 1 2 3 4 5 6 تايلور 1963 .

[NPR-6] ماكليمور، دوريس (30 يناير 2008). "آخر متحدثة حية في ويتشيتا" . مشروع براينت بارك (مقابلة). أجرت المقابلة أليسون ستيوارت. الإذاعة الوطنية العامة (NPR ).

[Garvin,_1950,_p._179-184-7] 1 2 3 4 غارفين 1950

[Rood,_1975,_p._315-337-8] 1 2 3 4 5 6 رود 1975

[9] "نبذة عن لغة ويتشيتا، وهي لغة كادوانية" (ملف PDF) . colorado.edu . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 نوفمبر 2011.

[Rood,_David_S._1976-10] 1 2 3 رود 1976

[colorado.edu-11] 1 2 "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 22 فبراير 2014 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )

[12] رود، ديفيد س. "الفاعل والمفعول به في لغة ويتشيتا". مجلة لينغوا 28 (1971-1972): 100. موقع إلكتروني. 14 فبراير 2014

[FOOTNOTERood1996-13] 1 2 رود 1996 .

[Ethnologue-14] "ويتشيتا" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2020 .

[15] روكمان، إس إي "لغة القبائل تتلاشى". تولسا وورلد. 26 نوفمبر 2007 (تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2009)

[ ١ ]

[ ٢ ]

[ ٣ ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗