شيرانغ

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت شيرانغ ( بالصينية :息壤؛ بينيين : xírǎng ) [ a ] تربة سحرية في الأساطير الصينية، تتميز بقدرتها على التوسع الذاتي والنمو المستمر. وقد جعلتها خصائصها فعالة بشكل خاص لاستخدامها من قبل غون ويو العظيم في محاربة مياه الطوفان العظيم المتصاعدة. [ 1 ]

أصل الكلمة

تتألف هذه الكلمة الصينية من كلمتين : xí息(يتنفس، يتوقف، يستريح، ينمو، يتكاثر) و rǎng壤(التربة، الأرض). وبملاحظة أوجه التشابه مع أساطير الخلق التي تتحدث عن غواصي الأرض ، ترجمت آن بيريل كلمة xirang إلى "التربة المتجددة ذاتيًا"، وقارنتها بترجمات أخرى لعبارات مثل "الأرض المتنفسة" ( ولفرام إيبرهارد )، و"العفن المتورم" ( ديرك بودي )، و"التربة الخاملة" (روجر جريتركس)، و"الأرض الحية" أو "الأرض المتنفسة" (ريمي ماثيو). [ 2 ]

الأساطير

في بعض روايات الأساطير، سرق غون الشيرانغ من شانغدي ، الذي أرسل الإله تشو رونغ لإعدامه عقابًا له على جبل الريش . [ 3 ] : 87 وبحسب بعض الروايات، صعد يو إلى السماء. وبعد أن توسل إلى شانغدي، تلقى منه هديةً من الشيرانغ تعادل ما تستطيع سلحفاته السوداء السحرية حمله على ظهرها، مما مكّن يو من سدّ 233,559 نبعًا ، وهي مصادر مياه الفيضان. [ 3 ] : 87-88 وفي روايات أخرى لهذه الأساطير، سُرق الشيرانغ أو تم الحصول عليه من الإله البدائي ، أو كان جلاد غون شخصًا آخر غير تشو رونغ. [ 4 ]

الأساس التاريخي

تم اقتراح أساس تاريخي لكل من الطوفان العظيم [ 5 ] ومفهوم "شيرانغ". يقترح عالم الصينيات ديفيد هوكس أن هذه الأساطير تمثل تفسيرًا رمزيًا لتحول مجتمعي. في هذه الحالة، يمثل غون مجتمعًا في مرحلة تكنولوجية مبكرة، يمارس الزراعة على نطاق صغير ، والتي تتضمن رفع مساحات من الأراضي الصالحة للزراعة فوق مستوى المستنقعات. قد تمثل تربة "شيرانغ" "المتوسعة سحريًا" نوعًا من الحدائق المرتفعة الهشة، تتكون من التربة والأغصان ومواد مماثلة. أما يو وعمله في السيطرة على الطوفان فيرمزان إلى نوع لاحق من المجتمعات، سمح باتباع نهج أوسع نطاقًا لتحويل الأراضي الرطبة إلى حقول زراعية. [ 6 ]

يمكن البحث عن تفسير أقل أسطورة في أنواع مختلفة من الطين المتمدد . فالطين، الذي لا ينفذ الماء عمومًا، يُستخدم في بناء لبّ السدود الترابية . ويتمدد الطين المتمدد تحديدًا ببطء عند ترطيبه، ما يتوافق مع تفسير "الانتفاخ". وعندما يجف، يكتسب مظهرًا منتفخًا يشبه الفشار، وهو ما يمكن تفسيره بأنه "يتنفس" أو خفيف. ويكثر هذا النوع من الطين في مقاطعة شنشي، حيث يُعتقد أن العديد من هذه الأحداث قد وقعت.

الأساطير المقارنة

تتشابه أساطير شيرانج مع أساطير الشعوب الأصلية للأمريكتين ، ولا سيما أسطورة غواص الأرض . في هذه الأسطورة، كان العالم مغطى بمياه بدائية حتى غاص مخلوق معين فيها (بعد تغلبه على مخاطر عظيمة) واستخرج قطعة صغيرة من التربة السحرية، والتي امتدت لاحقًا لتشمل الأراضي الموجودة اليوم. [ 2 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تُعرف أيضًا باسم شي جانغ، والأرض المتورمة، والتربة المتجددة ذاتيًا، والأرض المتنفسة، والأرض الحية

مراجع

  1. ↑ يانغ، ليهوي؛ آن، ديمينغ (2008). دليل الأساطير الصينية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-533263-6.218
  2. 1 2 بيريل، آن (1993). الأساطير الصينية : مقدمة (طبعة جونز هوبكنز الورقية). بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN   978-0801845956.، ص 80
  3. 1 2 كريستي، أنتوني (1975). الأساطير الصينية (الطبعة الثالثة ). لندن: هاميلين. ISBN  978-0-600-00637-4.
  4. ↑ يانغ، ليهوي؛ آن، ديمينغ؛ تيرنر، جيسيكا أندرسون (2008). دليل الأساطير الصينية . سلسلة أدلة الأساطير العالمية. أكسفورد، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 127، 237. ISBN  978-0-19-533263-6.
  5. ↑ إنفجار الفيضانات في عام 1920 قبل الميلاد يدعم الطابع التاريخي للفيضان العظيم في الصين وسلالة شيا. تشينغ لونغ وو، زيجون تشاو، لي ليو، داريل إي. جرانجر، هوي وانغ، ديفيد ج. كوهين، شياو هونغ وو، ماولين يي، عوفر بار يوسف، بن لو، جين تشانغ، بيزين تشانغ، داويانغ يوان، وويون تشي، لينهاي كاي، شيبياو باي. العلوم 05 أغسطس 2016: المجلد. 353، العدد 6299، ص 579-582. دوى : 10.1126/science.aaf0842
  6. ↑ هاوكس، ديفيد ، مترجم ومقدم (2011 [1985]). كو يوان وآخرون ، أغاني الجنوب: مختارات شعرية صينية قديمة لكو يوان وشعراء آخرين . لندن: دار بنغوين للنشر. ISBN 978-0-14-044375-2، الصفحات 138-139