يو تشي هوان

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان يو تشي هوان ( بالكورية : 유치환 ؛ 1908-1967)، المعروف أيضًا باسمه الفني تشيونغما ( 청마 )، شاعرًا كوريًا رائدًا في القرن العشرين. [ 1 ] 

سيرة

وُلد يو في مقاطعة غيونغسانغ الجنوبية . نشر ما لا يقل عن عشرة دواوين شعرية. تعاون الشاعر مع قوات الاحتلال خلال سنوات الاستعمار الياباني. في عام ٢٠٠٥، تم تدشين ساحة تضم تمثالاً نصفياً للشاعر وخمسة نصب تذكارية، نُقش على كل منها قصيدة من قصائده، عند ضريحه في بانغها-ري، دوندوك-ميون، جيوجي ، مقاطعة غيونغسانغ الجنوبية.

درس يو في مدرسة تويوياما المتوسطة في اليابان لمدة أربع سنوات، ثم عاد إلى كوريا وتخرج من مدرسة دونغراي الثانوية. التحق بقسم العلوم الإنسانية في كلية يونهي (جامعة يونسي حاليًا) عام ١٩٢٧، لكنه انسحب بعد عام. في عام ١٩٣٧، أدار مجلة "علم وظائف الأعضاء" (Saengni) التي تصدرها نخبة من الأدباء. في أبريل ١٩٤٠، انتقل إلى منشوريا. عاد إلى كوريا في يونيو ١٩٤٦، حيث أسس جمعية تونغيونغ الثقافية (Tongyeong munhwa hyeophoe) وانضم إلى عدة مجموعات أخرى. في عام ١٩٥٢، انضم إلى حلقة الشعر والشعرية (Siwa siron) في دايغو ، وفي عام ١٩٥٥ أشرف على نشر مجلة " الشعير الأخضر " (Cheongmaek)، وهي مجلة تصدرها مجموعة من كتاب مقاطعة غيونغسانغ الجنوبية. في عام ١٩٥٧، أسس جمعية الشعراء الكوريين .

تشمل جوائزه جائزة سيول الثقافية، وجائزة الخدمة المتميزة من الأكاديمية الكورية للفنون (Yesurwon gongnosang)، وجائزة بوسان الثقافية. توفي في 13 فبراير 1967. [ 1 ]

عمل

يصف معهد ترجمة الأدب الكوري يو قائلاً:

بدأ مسيرته الشعرية بنشر ديوانه "السكينة" (Jeongjeok) في مجلة الفنون الأدبية الشهرية (Munye wolgan) في ديسمبر 1931. تلا ذلك نشر مجموعته الشعرية الأولى، "قصائد يو تشيهوان" (Cheongmasicho)، عام 1939، ثم عشرة دواوين شعرية أخرى، من بينها "فصل الحياة" (Saengmyeong-ui Seo)، و"جزيرة أولونغ" (Ulleungdo)، و"رحلة اليعسوب" (Cheongnyeong ilgi)، بالإضافة إلى كتاب مستوحى من تجاربه في الجيش خلال الحرب الكورية، بعنوان "مع المشاة" (Bobyeonggwa deobureo). أما ديوانه "كم أنا سعيدٌ بحبي" (Saranghaesseumeuro haengbokhayeonnera)، الذي نُشر بعد وفاته، فهو عبارة عن مئتي رسالة حب كتبها إلى شاعر السيجو لي يونغدو. [ 2 ] تتسم أعمال الشاعر برغبة جامحة في التغلب على الموت والعدم، وهما المصير المحتوم للوجود الإنساني. ترتبط هذه الإرادة برحلة الشاعر الروحية، ولذا تحمل في شعره دلالات متنوعة. فمن جهة، وفي البُعد التاريخي الذي تمثله الظروف القاسية في السنوات الأخيرة من الاستعمار الياباني، يظهر غضبٌ مازوخي وإرادةٌ وحشية، بينما نجد من جهة أخرى، في الموت المُقدّر للبشرية، تعاطفًا وحزنًا على الوجود. وتتجلى هذه الصور المتوازية لقوة الحياة والحزن بوضوح في إحدى أشهر قصائده، "العلم" (Gitbal). فالعلم هو العقل العاطفي الذي، بمواجهته في آنٍ واحدٍ تعاطفًا مع الإنسانية وتوقًا إلى يوتوبيا، يرمز إليها بصورة البحر الأزرق، لا يستطيع في النهاية بلوغ هذه اليوتوبيا. وبسبب سعيه، القائم على هذا الحب الجارف لقوة الحياة، للتغلب بقوة الإرادة على جوهر العدم، يُعرف يو تشيهوان بأنه شاعر من مدارس "قوة الحياة" أو "الحياة". وبسبب سلاسة قصائده في سرد ​​المواضيع الشعرية السامية، يرى النقاد في أعماله عالماً شعرياً ذكورياً نادراً ما يُرى في الشعر الكوري الحديث. [ 2 ]

الأعمال قيد الترجمة

  • صور الزمن ، ترجمة كيم هيون تشانغ. حرف: مدريد، 2005
  • الريح والأمواج: أربعة شعراء كوريين معاصرين؛ ترجمة وتقديم سونغ-إيل لي . دار النشر للعلوم الإنسانية الآسيوية: بيركلي، كاليفورنيا، 1989.
  • الحصان الأزرق: قصائد يو تشي-هوان، ترجمة سونغ-إيل لي. دار هوما وسيكي للنشر، 2011.
  • الأدب الكوري اليوم : "قصائد يو تشي هوان: 'توهج المساء'" إلخ. المجلد 2. العدد 2 ص. 11؛
  • قصائد يو تشي هوان: "النرجس" وغيرها، المجلد 4، العدد 4، صفحة 6؛ "قصائد يو تشي هوان: "الجرف" وغيرها، المجلد 6، العدد 1، صفحة 11

أعمال باللغة الكورية (جزئية)

مجموعات شعرية

  • قصائد يو تشيهوان (تشيونغماسيتشو، 1939)
  • فصل من فصول الحياة (Saengmyeong-ui Seo)
  • جزيرة أولونغ (أولونغدو)
  • رحلة اليعسوب (Cheongnyeong ilgi)

تشكيلة متنوعة

  • كتاب "كم أنا سعيد لأنني أحببت" (Saranghaesseumeuro haengbokhayeonnera)، الذي نُشر بعد وفاته، هو عبارة عن مجموعة مختارة من 200 رسالة حب كتبها إلى شاعر السيجو لي يونغدو.

الجوائز

  • جائزة سيول الثقافية
  • جائزة الخدمة المتميزة من الأكاديمية الكورية للفنون (Yesurwon gongnosang)
  • جائزة بوسان الثقافية

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ "يو تشي هوان" - بيانات معهد ترجمة الأدب الكوري (LTI Korea) متوفرة في مكتبة معهد ترجمة الأدب الكوري (LTI Korea) أو عبر الإنترنت على الرابط التالي: "قاعدة بيانات المؤلفين  : يو تشي هوان - معهد ترجمة الأدب الكوري" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ ١٤ ديسمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليها بتاريخ ١٤ ديسمبر ٢٠١٣ .
  2. 1 2 إسناد المصدر | "يو تشي هوان" ورقة بيانات LTI Korea متوفرة في مكتبة LTI Korea أو عبر الإنترنت على الرابط: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do# مؤرشفة بتاريخ 21-09-2013 في Wayback Machine
  • يتضمن الرابط https://web.archive.org/web/20051124231804/http://www.sogang.ac.kr/~anthony/klt/99winter/yuchihwan.htm سيرة ذاتية قصيرة، ووصفًا لشعر الشاعر، وترجمات أصلية لعدد من قصائده.
  • يتضمن الرابط https://web.archive.org/web/20091028122636/http://geocities.com/lesliebarclay/KoreanPoems.html قصيدة "الصخرة" مترجمة.
  • مسؤول الأدباء في تشيونغما (باللغة الكورية)