يويفو

اليويفو هي قصائد صينية تُؤلَّف على نمط الأغاني الشعبية . كان المصطلح في الأصل يعني حرفيًا " مكتب الموسيقى "، في إشارة إلى المؤسسة الحكومية الصينية الإمبراطورية التي كانت مسؤولة في الأصل عن جمع أو كتابة كلمات الأغاني . لاحقًا، أُطلق مصطلح اليويفو على المحاكاة الأدبية أو الاقتباسات اللاحقة لقصائد مكتب الموسيقى. يختلفاستخدام كلمة "فو" في اليويفو عن المصطلح الصيني الآخر "فو" الذي يشير إلى نوع من الشعر أو الأدب: فعلى الرغم من تشابههما في اللغة الإنجليزية، فإن "فو" الأخرى ( بالصينية المبسطة :赋؛ بالصينية التقليدية :賦؛ بنظام بينيين : fù ) هي شكل أدبي من الشعر/النثر الرابسودي.

يشمل مصطلح "يويفو" الأغاني الشعبية الأصلية، والتقليدات البلاطية ، ونسخ الشعراء المعروفين (مثل لي باي ). وعلى عكس ما يبدو أنه شعر شعبي أصيل مجهول المصدر جمعه مكتب الموسيقى، يُشار عادةً إلى الشعر المكتوب عمدًا بهذا الأسلوب، غالبًا من قِبل مؤلفين معروفين، باسم " يويفو الأدبي ". قد تكون أبيات اليويفو غير متساوية الطول، مما يعكس أصولها كنوع من الشعر ذي الإيقاع الثابت المشتق من ألحان الأغاني الشعبية المفقودة؛ مع أن طول البيت الثابت المكون من خمسة أحرف أصبح شائعًا فيما بعد. ومع ذلك، كمصطلح تصنيفي، يتسم اليويفو بنوع من الغموض فيما يتعلق بالتعريف الدقيق. ^{[ 1 ]} علاوة على ذلك، يبدو أن الاستخدام الأدبي لمصطلح "يويفو" بالمعنى الحديث لشكل كلاسيكي من الشعر لم يُستخدم في العصر الحديث إلا بعد فترة طويلة من نهاية عهد أسرة هان، مما يُضيف نوعًا من الغموض التاريخي نظرًا لأن استخدامه بهذا المعنى الأدبي لم يحدث إلا بعد قرون من التطور الفعلي لهذا النوع من الشعر نفسه. ويبدو أن استخدام مصطلح "يويفو" للإشارة بشكل عام إلى هذا الشكل من الشعر لم يظهر إلا في أواخر القرن الخامس الميلادي. ^{[ 2 ]}

ظهر مصطلح "يويفو" لأول مرة في عهد أسرة تشين (221 ق.م. - 206 ق.م.). كلمة "يوي" (樂) تعني "موسيقى"، و"فو" (府) تعني "مكتب": وبالتالي، فإن "يويفو " تعني "مكتب الموسيقى". يرتبط مصطلح "يويفو" ارتباطًا وثيقًا بشعر أسرة هان (206 ق.م. - 220 م)، وأصبح في عام 112 ق.م. نوعًا من الموسيقى تُدار من قِبل الحكومة الملكية، ويشمل جمع وكتابة وأداء الأغاني والقصائد الشعبية. بعد ذلك، أطلق الناس على القصائد المُؤلَّفة بهذا النمط من الأغاني الشعبية اسم "يويفو" .

حظيت قصائد اليويفو في عهد أسرة هان بمكانة مرموقة عبر تاريخ الشعر الصيني . وقد ورثت تقاليد اليويفو في عهد هان النهج الواقعي التقليدي لكتاب " شي جينغ " ، الذي يُعنى بـ"إحساس موسيقى الجنازة، والأسباب الكامنة وراء الأحداث". وكانت الأغاني الشعبية التي جمعها أو ألفها القسم الموسيقي في عهد أسرة هان تُؤدى عادةً من منظور مجموعة معينة من الشخصيات ، حيث تعكس بوضوح ودقة السمات النمطية المتصورة لأشخاصٍ كانت حياتهم انعكاسًا للأدوار الاجتماعية المختلفة التي ميزت مجتمع أسرة هان.

خلال عهد أسرة تانغ، كتب بعض الشعراء سلسلة من القصائد الجديدة المتنوعة والعميقة، متأثرين، بل وأحيانًا بإعادة تدوير، عناوين ومواضيع قصائد "يويفو" القديمة من عهد أسرة هان. ومن بين الشعراء الذين ساهموا في هذا الأسلوب الجديد، شعراءٌ مشهورون مثل لي باي ، ودو فو ، وباي جويي ، ويوان تشن ، الذين شاركوا في تطوير هذا الأسلوب الجديد وفي ابتكار قصائد فردية متنوعة مستوحاة منه. تتنوع أنماط "يويفو" الجديدة، فقد تتخذ شكل قصائد من خمسة أحرف في السطر أو سبعة أحرف في السطر، إلا أن مواضيعها غالبًا ما تكون تقليدية. وكما هو الحال في تقاليد قصائد "يويفو" السابقة، تُروى العديد من قصائد "يويفو" في عهد تانغ على لسان شخصية ما، غالبًا ما تكون صيادًا، أو فتاة فلاحية، أو جنديًا على الحدود. ^{[ 3 ]} وبالمثل، تتنوع مواضيع وأفكار شعر اليويفو في عهد أسرة تانغ، بدءًا من مجرد كتابة كلمات الأغاني، وصولًا إلى الانخراط في السخرية الاجتماعية أو النقد، والممارسة الأدبية، ورثاء فراق الأصدقاء، ومحاولات زيارة النساك الذين يصعب العثور عليهم، والحب الرومانسي المرتبط بالمغنيات أو الراقصات أو غيرهن من الفنانين المحترفين، أو مشاعر سيدات حريم القصر تجاههن. ^{[ 4 ]} استمر أسلوب اليويفو الشعري حتى أواخر عهد أسرة تانغ، واستخدمه شعراء مثل ني ييتشونغ (聶夷中)، ودو شونهي ، وبي ريكسيو . ^{[ 5 ]}

• بيريل، آن (1993) [1988]. الأغاني الشعبية والقصائد الغنائية في الصين خلال عهد أسرة هان (  طبعة ورقية). هونولولو : مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-1548-6LCCN 93018715 . OCLC 27768349 .​  الطبعة الأصلية: لندن: أونوين هايمان. رقم ISBN 978-0-04-440037-0.
• واتسون، بيرتون (1971). الشعر الغنائي الصيني: شعر شيه من القرن الثاني إلى القرن الثاني عشر . (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا). ISBN 0-231-03464-4

• بونكا شوريشو
• أشكال الشعر الصيني الكلاسيكي