ASLwrite

ASLwrite ( ASL :) هو نظام كتابة مُطوّر من si5s . ^{[ 1 ]} صُمّم ليكون نظام كتابة مفتوح المصدر ، يتطور باستمرار ، للغة الإشارة الأمريكية (ASL)، ساعيًا إلى استيعاب دقة خصائصها . لا يستخدم ASLwrite حاليًا إلا عدد قليل من الأشخاص، وتتركز مناقشاته بشكل أساسي على فيسبوك ^{[ 2 ]} ، وفي السابق، على مجموعات جوجل . ^{[ 3 ]} وقد استُخدم ASLwrite في القصص المصورة ^{[ 4 ] [ 5 ]} والملصقات. ^{[ 6 ]}

تتكون مكوناتها الأساسية من أرقام، ومؤشرات مكانية، وعلامات، وحركات، تُكتب بترتيب ثابت إلى حد ما (وإن كان بتكوين مرن إلى حد ما) من اليسار إلى اليمين. تمثل الأرقام أشكال اليد - أو تكوين اليد والأصابع - حيث تمثل المؤشرات المكانية مواقع على الجسم (أو نظريًا، في الفضاء)، وتمثل العلامات أي شيء من الموقع (مثل علامة الحافة) إلى الحركات الصغيرة (مثل الرفرفة) إلى تعابير الوجه (مثل علامة رفع الحاجب )، وتشير الحركات إلى حركة اليدين في الفضاء عن طريق تعديل الأرقام (وفي حالة تحريك الكتف /إيماءة الرأس، يتم تعديل الجسم).

يُكتب النص في لغة الإشارة الأمريكية من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل، وغالبًا ما تبدأ الكلمات بعلامات مكانية أو علامات معينة. وتنتهي الجمل بنقطة ( ). تُكتب الأسئلة في لغة الإشارة الأمريكية بعلامات تشبه علامة الاستفهام " ¿ ؟ " في اللغة الإسبانية . كما يمكن استخدام كلمات الاستفهام أو أسئلة "wh" في لغة الإشارة الأمريكية لتكوين صيغة الاستفهام . 

يوجد في لغة ASLwrite ما مجموعه 105 أحرف مع 67 رقمًا، وخمس علامات تشكيل، واثني عشر علامة مكانية، وستة عشر علامة خارج اليد، وخمس علامات حركة.

منذ إنشائها، تطورت لتشمل المزيد من الأرقام والمواقع والحركات والعلامات بالإضافة إلى تعديل تلك الموجودة بالفعل.

تم اقتراح نظام si5s ، المبني على SignWriting ، لأول مرة من قبل روبرت أرنولد في أطروحته بجامعة جالوديت عام 2007 بعنوان "مقترح لنظام الكتابة للغة الإشارة الأمريكية" . ^{[ 1 ] [ 7 ]} انفصل مجتمع ASLwrite عن أرنولد بعد قراره الحفاظ على si5s كمشروع خاص مع ASLized عقب نشر كتابه " كيفية كتابة لغة الإشارة الأمريكية" بالاشتراك مع أدريان كلارك . ^{[ 1 ]} ويشير موقع ASLwrite الإلكتروني اليوم إلى ما يلي:

تلتزم جمعية ASLwrite بإبقاء لغة الإشارة الأمريكية المكتوبة متاحة مجانًا للجميع، وذلك بتوفير موارد للكتاب من جميع الأعمار. ونؤمن بأن لغة الإشارة الأمريكية المكتوبة ستتطور مع الاستخدام المنتظم من قِبل متحدثيها، وندعم تكييفها الفردي من قِبل مجتمع الإشارة. ويُعد هذا الموقع سجلًا متواصلًا لتطور لغة الإشارة الأمريكية المكتوبة.

باستثناء مجموعة فيسبوك الصغيرة، ولكن الملتزمة، التي بلغ عدد أعضائها حوالي 470 عضوًا في يوليو 2023، نادرًا ما يُستخدم برنامج ASLwrite خارج هذه المساحات الإلكترونية. ومع ذلك، بدأ أحد أشهر قواميس لغة الإشارة الأمريكية على الإنترنت، وهو HandSpeak، في دمج ASLwrite كمكون كتابي أساسي لتعريفات لغة الإشارة الأمريكية. ^{[ 9 ]}

نظام ASLwrite هو نظام كتابة جسدية، أي أنه يمثل الجسم ( باليونانية : σῶμα sôma بمعنى "الجسم") واليدين ( باليونانية : χείρ kheír بمعنى "اليد") وينقل المعلومات الصوتية . ومع ذلك، فهو يتضمن أيضًا رموزًا كتابية (علامات استفهام) وهو نظام مميز .

المبدأ العام هو تسجيل كلمة واحدة من لغة الإشارة الأمريكية لكل مقطع، من اليسار إلى اليمين، مع تسجيل السمات غير اليدوية، والمواقع، وأشكال اليد، والحركات، والاتجاه العام. ويفترض هذا المبدأ أن الكاتب/المتحدث ينظر إلى يديه أو يرى الكلمات من الجانب، بحيث يمكن نطق الكلمات إما كما لو كانت تُرى من الأمام مباشرة أو من الجانب.

يلتقط الخط الرقمي معلومات شكل اليد، بالإضافة إلى اتجاهها وحركتها وبعض مواقعها. تُشير حروف تحديد المواقع إلى هذه المواقع، على الرغم من أن علامات تشكيل شكل اليد، مثل " الحافة" ، تُشير إلى بعض المواقع، كحافة راحة اليد. تُعدّل علامات التشكيل، مثل علامات الحركة، أشكال اليد، ويمكنها الإشارة إلى حركات أو اتجاهات طفيفة. تتميز الحركات نفسها بمرونة كبيرة في أشكالها واتجاهاتها، مما يجعل رقمنة هذا الخط أمرًا صعبًا.

من اليسار إلى اليمين، ومن الأعلى إلى الأسفل، هذا هو ترتيب كتابة الأحرف:

1. العلامات غير اليدوية - غالباً ما يُنظر إلى هذا على أنه رفع أو خفض الحاجبين، ولكنه قد يشمل علامات الجسم أو الفم مثل انزياح الكتف وصرير الأسنان.
2. تحديد الموقع الأمامي أو الجانبي – يلتقط نفس معلومات الموقع، ولكن من منظورين مختلفين. مثال على ذلك (كما هو موضح على اليمين) هو تحديد موقع الكتف، وهو إما تحديد موقع أمامي للكتف مكتوب أعلى أو أسفل شكل اليد (أشكال اليد).
3. أشكال اليد – يمكن كتابتها قبل أو بعد اسم المكان. يمكن توجيه شكل اليد بزاوية 360 درجة حسب موقعه، ويُكتب في نهاية مسار حركته إن وُجد. يُكتب كل شكل يد موجود، وعند كتابة أكثر من شكل يد (ليد واحدة)، يجب أن تكون هناك حركة.
   1. علامات التشكيل / الحركات - تُكتب كجزء من شكل اليد، على الرغم من أن الحركات الأكبر أو الحركات التي تؤثر على أشكال اليد المتعددة تُكتب بعد ذلك (انظر أدناه).
4. الحركات – حركات أكبر أو حركات تؤثر على أشكال متعددة لليد. عندما يتغير شكل اليد دون حركة ظاهرة، تُكتب أشكال اليد من اليسار إلى اليمين مع حركة واحدة أسفلها، على غرار التسطير.
5. علامات الترقيم غير اليدوية – وهي علامات استفهام مثل لماذا ، ومن ، وكيف ، وكيف . ويُشار إلى علامة التوقف بعلامة "o".

تتألف لوحة الإشارات الرقمية من أشكال يدوية تُسمى أرقامًا، تُعدّل بعلامات التشكيل والحركات. وتتشارك هذه اللوحة 23 شكلًا يدويًا مع الأبجدية اليدوية للغة الإشارة الأمريكية . تُصنّف الأرقام معًا وفقًا لخصائص مثل وضع الإبهام (+) أو وضع الإبهام (-) أو وضع اليد (+) أو وضع اليد (-). عمليًا، تحتوي لوحة الإشارات الرقمية في برنامج ASLwrite على 67 رقمًا، مع العلم أن هذا العدد في ازدياد مع إضافة أرقام جديدة تُمثّل أشكالًا يدوية متنوعة. علاوة على ذلك، قد تتبنى لغات أخرى هذا النظام، مما سيؤدي إلى إضافة المزيد من الأرقام. ^{[ 10 ]}

تُعدّ علامات المكان رموزًا تدل على موقع محدد على جسم المُشير أو بالقرب منه. وتُعرض هذه العلامات من منظور أمامي وجانبي. وينقسم هذا النوع إلى فئتين فرعيتين: علامات المكان الأمامية وعلامات المكان الجانبية . ^{[ 13 ]}

تختلف العلامات غير اليدوية اختلافًا كبيرًا، ولا يمكن وضعها إلا في بداية الكلمات أو العبارات أو نهايتها. تُوضع علامات الحاجب قبل الكلمة (أو الكلمات) المعنية وبعدها، وبذلك تُحدد الكلمات التي تُعدّلها هذه العلامات. وتُسمى هذه العلامات: مرفوعة ( )، محصورة، خافتة، مائلة، ومحدبة . توجد علامات الاستفهام في لغة الإشارة الأمريكية على شكل رموز تصويرية تُشير إلى أسئلة " من" أو "لماذا" أو "لماذا". توضع هذه العلامات بعد علامة الحاجب الثانية للكلمة أو العبارة المغلقة، ويمكن أن تُمثل جملة كاملة بمفردها. أما علامات الفم فهي رموز تُشير إلى حركة الفم، وتوضع داخل علامة الحاجب الأولى. ^{[ 14 ]}

تعني "نعم؟" في لغة الإشارة الأمريكية ، وهي تتكون من علامات رفع الحاجبين في البداية والنهاية ، حيث تشير علامات رفع الحاجبين في البداية والنهاية إلى أنها سؤال بنعم/لا ، وتشير علامة المفصل ( ) إلى أن إصبع اليد ( ) يقوم بحركة إيماءة. النقطة الدائرية في النهاية هي علامة توقف تشير إلى نهاية الجملة. على عكس الكتابة الإنجليزية، تُستخدم علامة التوقف ( ) لجميع الجمل، حتى الأسئلة (كما هو موضح هنا). يتم الإشارة إلى فواصل الجملة، كما هو موضح أدناه، بعلامة تحريك الكتف ( ).

النص المقتبس في هذا القسم مأخوذ من الفصل الأول، الآيات من 2 إلى 4 من سفر راعوث . النص الأول هو الآية باللغة الإنجليزية، والثاني هو شرح بلغة الإشارة الأمريكية .

2. وكان اسم الرجل أليمالك، واسم زوجته نُعمي، واسم ابنيه محلون وكليون، وكانوا أفراثيين من بيت لحم يهوذا، فجاؤوا إلى حقول موآب وأقاموا هناك.
3. ثم توفي أليمالك، زوج نُعمي، وبقيت مع ولديها.
4. وتزوجوا من نساء موآبيات، إحداهن اسمها عُرفة والأخرى اسمها راعوث، وأقاموا هناك نحو عشر سنوات.

2. نفس العائلة التي قائمة من أربعة رقم واحد الأب إليميلخ "E" (اسم لغة الإشارة الأمريكية) رقم اثنين الأم نعومي "Flutter-Five" (اسم لغة الإشارة الأمريكية) الأرقام ثلاثة وأربعة الابن محلون "M" (اسم لغة الإشارة الأمريكية) تحويل الكتف تشيليون "C" (اسم لغة الإشارة الأمريكية).
3. رجل التقدم في الوقت المناسب "E" IX-THEY-SG يموت. "Flutter-Five" ابن التحول الكتفي يستمر.
4. ابنهم - اثنان يتزوجان امرأة IX-THAT-ONE-THAT-ONE موآب حولها. نساء اسمهن أوربا "B-TO-NECK" (اسم لغة الإشارة الأمريكية) SHOULDER SHIFT روث "X-CLASP" (اسم لغة الإشارة الأمريكية). IX-THEY-INDEF يعيشون IX-THAT COUNTRY عشر سنوات.

نظراً لتعقيد نظام الكتابة وحاجته إلى مرونة في الحركة، فإن إنتاج أي شيء بصيغة رقمية أمرٌ صعب. مع ذلك، تُبذل جهودٌ لإنشاء خطوط بقيادة أعضاء مجموعة فيسبوك الخاصة بها ، لا سيما فيما يتعلق بإنشاء خطوط مناسبة واستخدام أحرف لوحة المفاتيح الحالية مثل '}' أو '_.' لتحقيق أشكال بسيطة من التواصل بلغة الإشارة الأمريكية عبر النصوص. مثال على ذلك عبارة "}_.U-" التي تعني "شكراً" بلغة الإشارة الأمريكية. ^{[ 15 ]}

• si5s
• تدوين ستوكوي
• أبجدية لغة الإشارة الأمريكية
• نظام تدوين هامبورغ (HamNoSys)
• كتابة اللافتات

• مدونة لغة الإشارة الأمريكية .
• "Si5s Writing LLC | فيسبوك." فيسبوك. .
• "لغة الإشارة والترجمة الفورية - كلية جبل سان أنطونيو." كلية جبل سان أنطونيو
• تغريد
• اكتب بلغة الإشارة الأمريكية!

• الموقع الرسمي