ألكسندر هاركافي

ألكساندر هاركافي ( اليديشية : аэланда далександро Гаркави ، بالروسية : ألكسندر جاركافي ؛ 5 مايو 1863 في نوفوغرودوك - 2 نوفمبر 1939 في مدينة نيويورك ) كان كاتبًا ومعجميًا وكاتبًا أمريكيًا روسي المولد . لغوي . 

تلقى ألكسندر هاركافي تعليمه في المنزل، وأظهر منذ صغره ميلاً إلى علم اللغة . وفي عام 1879 ذهب إلى فيلنا ، حيث عمل في مطبعة الأخوين روم .

بعد مذابح عامي 1881-1882 في الإمبراطورية الروسية ، انضم هاركافي إلى حركة "عام أولام" اليهودية للعودة إلى الأرض . وعلى عكس حركة "بيلو " التي وجهت أنشطتها نحو فلسطين ، رأت "عام أولام" مستقبلًا يهوديًا في الولايات المتحدة. في عام 1882، هاجر هاركافي إلى الولايات المتحدة، لكنه لم ينجح في الانضمام إلى أي كيان زراعي أو تأسيسه، ليجد نفسه يبحث عن مصدر رزق.

كان هاركافي في باريس عام ١٨٨٥، ثم نيويورك عام ١٨٨٦، ثم مونتريال بين عامي ١٨٨٧ و١٨٨٩، حيث تزوج من بيلا سيغالوفسكا (توفيت عام ١٩٣٠)، ^{[ ١ ] [ ٢ ]} ثم بالتيمور عام ١٨٨٩ ، وعاد إلى نيويورك عام ١٨٩٠. خلال سنوات ترحاله هذه، درس هاركافي ودرّس ونشر أولى كتاباته الصحفية والأكاديمية. في مونتريال ، نال بعض الشهرة بين علماء اللغة العبرية المحليين ، وأسس فرعًا من جماعة محبي صهيون ، ^{[ ٣ ]} التي شغل منصب رئيسها.

نشر هاركافي، بتقنية الطباعة الحجرية، عددًا واحدًا من صحيفة " دي تسايت " (الزمن) اليديشية ، وهي أول صحيفة يهودية في كندا. كما كتب أول تاريخ لليهود في كندا . بعد عودته إلى الولايات المتحدة، شارك في أنشطة جماعة " رواد الحرية" الأناركية . وفي بالتيمور، نشر كتاب "التقدم اليهودي " (التقدم اليهودي) عام ١٨٩٠. وكان من بين المساهمين في الموسوعة اليهودية .

عمل هاركافي أيضًا على ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية، بدءًا من سفر التكوين (الذي نُشر عام 1915)، ثم المزامير (1915)، ثم الكتب الأربعة والعشرين من الكتب المقدسة وفقًا للنص الماسوري (1916)، مع إعادة طبعها لاحقًا.

كان ممثلاً لجمعية مساعدة المهاجرين اليهود . ^{[ 4 ]}

توفي في الثاني من نوفمبر عام 1939 في غرفته بفندق برودواي سنترال ، بعد عام من اعتلال صحته. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يعود الفضل جزئياً إلى أعمال هاركافي في اعتبار اللغة اليديشية اليوم لغة مستقلة. تُظهر قواميسه اليديشية أن مفرداتها واسعة كمفردات أي لغة حديثة، وأنها، وإن كانت تفتقر إلى المصطلحات التقنية، إلا أنها أغنى بالتعبيرات الاصطلاحية والخصائص المميزة. ^{[ 5 ]}

من بين أهم أعمال ألكسندر هاركافي ما يلي:

• ألكسندر هاركافي، اليهود في كندا، مونتريال 1887؛ أعيد طبعه في: الجمعية التاريخية اليهودية الكندية - مجلة المجلد 7 العدد 2، ص 59-61
• "قاموس إنجليزي-يهودي كامل" (1891)؛
• "قاموس اللغة اليديشية: اليديشية-الإنجليزية" (1898)؛
• نسخ جيبية من قواميس إنجليزية-يهودية ويهودية-إنجليزية؛
• "Amerikanischer مختصر" (الإنجليزية واليهودية الألمانية، 1899)؛
• "طريقة أولندورف لتعليم اللغة الإنجليزية: باللغة اليديشية" (1893)؛
• "أوشيبنيك أنجليسكافو يازيكا" (1892) ؛
• "تورات ليشون أنجليت" ، قواعد اللغة الإنجليزية باللغة العبرية (1894)؛
• "Ha-Yesh Mishpaṭ Lashon li-Sefat Yehudit?" (1896)، والذي يوضح فيه أن اللغة اليديشية تحتوي على العناصر والأشكال الأساسية للغة حية؛
• "دون كيشوت" ، ترجمة يهودية ألمانية (1897-1898)؛
• قاموس اليديشية-الإنجليزية (الطبعة السادسة)، الإنجليزية-اليديشية (الطبعة الحادية عشرة) (1910) ؛
• الكتب المقدسة (1916) أعيد طبعها في عامي 1936 و 1951؛
• قاموس اليديشية-الإنجليزية-العبرية (الطبعة الرابعة 1928) أعيد نشره عام 1968.
• "قاموس الطلاب للغة العبرية والكلدانية للعهد القديم" (1914)

• إي. هاركافي، دور يشريم ، نيويورك، 1992
• بنزيون آيزنشتات ، Ḥakme Yisrael be-Ameriḳa ، نيويورك، 1903، ص.  33
• ها ليوم ( السيرة الذاتية لهارافي )، المجلد. ثانيا، نيويورك، 1903
• كينيون زيمر، " العالم كله بلدنا: الهجرة والفوضوية في الولايات المتحدة، 1885-1940 " (أطروحة دكتوراه)، جامعة بيتسبرغ 2010، ص  78-81.
• جوناثان د. سارنا، "إخواننا البعيدون" - ألكسندر هاركافي عن يهود مونتريال - 1888 (باللغة الإنجليزية)، في: الجمعية التاريخية اليهودية الكندية - مجلة المجلد 7 العدد 2، ص 59-61

• ييفو

• ألكسندر هاركافي في الموسوعة اليهودية على الإنترنت (باللغة الروسية)
• صورة ضوئية للغلاف الأمامي للطبعة الجيبية لعام 1898 من قاموس هاركافي اليهودي-الإنجليزي
• تتوفر نسخة ممسوحة ضوئيًا من كتاب "رسالة في قراءة اللغة اليديشية، وقواعد الإملاء، والاختلافات اللهجية" على الإنترنت. مؤرشفة بتاريخ 26 نوفمبر 2009 على موقع Wayback Machine.