ألفريد رالفز

ألفريد رالفس ( يُلفظ /rɑːlfs / ؛ بالألمانية : [ ʀaːlfs ] ؛ 29 مايو 1865 - 8 أبريل 1935) كان عالمًا ألمانيًا في الدراسات الكتابية . كان عضوًا في مدرسة تاريخ الأديان . اشتهر بإصداره للترجمة السبعينية الذي نُشر عام 1935.

وُلد في ليندن بالقرب من هانوفر، ودرس اللاهوت البروتستانتي والفلسفة واللغات الشرقية في هاله وغوتينغن ، حيث حصل على درجة الدكتوراه عام 1887. تطورت مسيرته المهنية في غوتينغن ، حيث شغل منصب مفتش المؤسسة (من عام 1888)، ومحاضر خاص (من عام 1891)، وأستاذ استثنائي (من عام 1914)، وأستاذ العهد القديم (من عام 1919). تقاعد عام 1933 وتوفي في غوتينغن .

تأثر رالفس بأستاذه بول دي لاغارد ، فانصب اهتمامه الأكاديمي على الترجمة السبعينية ، وهي الترجمة اليونانية للكتاب المقدس العبري . وبالتعاون مع رودولف سميند وآخرين، كان رالفس مسؤولاً عن إنشاء مؤسسة الترجمة السبعينية (Septuaginta-Unternehmen) التابعة لأكاديميتي العلوم والآداب في غوتينغن وبرلين عام 1907، والتي أدارها من عام 1908 حتى عام 1933. وكان هدفها إعادة بناء الصياغة الأصلية للترجمة السبعينية، وقد نشرت المؤسسة منذ وفاة رالفس عشرين مجلداً. ^{[ 1 ]}

قام رالفس بتحرير طبعة أولية مؤثرة من الترجمة السبعينية ، صدرت في مجلدين في عام وفاته، بالإضافة إلى مجلد نقدي ( مزامير مع أوديسة ) ومجلدين صغيرين عن سفر راعوث وسفر التكوين . وفي عام ٢٠٠٦، نشرت الجمعية الألمانية للكتاب المقدس تنقيحًا لترجمته السبعينية ، أعده روبرت هانهارت . وتشمل هذه الطبعة المعدلة أكثر من ألف تغيير في النص والهوامش. ولا تزال رموز رالفس لمخطوطات الترجمة السبعينية تُستشهد بها حتى اليوم.

• ألفريد رالفز، الدراسات السبعينية ، 3 مجلدات، غوتنغن: Vandenhoeck & Ruprecht، 1904–11.
• ألفريد رالفز، Verzeichniz der griechischen Handschriften des Alten Covenants، für das Septuaginta-Unternehmen ، Göttingen 1914.
• ألفريد رالفز (محرر)، Das Buch Rut griechisch als Probe einer kritischen Handausgabe der LXX ، شتوتغارت: Privileg. فورت. بيبلانستالت، 1922.
• ألفريد رالفز (محرر)، سفر التكوين، السبعينية: Vetus Covenantum graecum I ، شتوتغارت: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt، 1926.
• ألفريد رالفز (محرر)، Psalmi cum Odis، السبعينية: Vetus Covenantum graecum X.1 ، غوتنغن  : Vandenhoeck & Ruprecht، 1931.
• ألفريد رالفز (محرر)، السبعينية: id est Vetus Covenantum graece iuxta LXX تفسر ، 2 مجلدات، شتوتغارت: Privileg. Württembergische Bibelanstalt، 1935.

• كلاوس غونتر فيسيلينغ، "RAHLFS، ألفريد". في: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL)، المجلد 7، باوتس، هيرزبيرج 1994، ISBN 3-88309-048-4، الصفحات  1267–1269.