ألوها

ألوها ( بالإنجليزية: Aloha ، تُنطق /ə.ˈloʊ.hɑː/ ، بالهاوايية : [ ə.ˈlo.hə ] ) هي كلمة هاوايية تعني الحب ، والمودة ، والسلام ، والرحمة ، والشفقة . [ 1 ^{] [ 2 ] كما يمكن} استخدامها للترحيب بشخص ما أو توديعه. [ 3 ^{] ولها دلالة} ثقافية وروحية عميقة لدى سكان هاواي الأصليين ، الذين يستخدمونها لوصف القوة التي تُحافظ على تماسك الوجود. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

يُعتبر مفهوم "ألوها" أيضاً عنصراً أساسياً في ممارسة "هوبونوبونو" التقليدية في هاواي . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

توجد هذه الكلمة في جميع لغات بولينيزيا، ودائمًا ما تحمل المعنى الأساسي نفسه: "الحب، والرحمة، والتعاطف، واللطف". ^{[ 9 ]} ويُضفي استخدامها في هاواي طابعًا جادًا يختلف عن معانيها في التاهيتي والساموي . ^{[ 10 ]} وكتبت ماري كاوينا بوكوي أن "أول تعبير" عن كلمة "ألوها " كان بين الوالدين والطفل. ^{[ 9 ]}

كتب لورين أندروز أول قاموس للغة الهاوائية، بعنوان "قاموس اللغة الهاوائية ". ^{[ 11 ]} يصف فيه كلمة "ألوها " بأنها "كلمة تعبر عن مشاعر مختلفة: الحب، والمودة، والامتنان، واللطف، والشفقة ، والتعاطف، والحزن، والتحية الشائعة عند اللقاء؛ والفراق". ^{[ 12 ]} ويحتوي قاموس ماري كاوينا بوكوي وصموئيل هويت إلبرت للغة الهاوائية: الهاوائية-الإنجليزية، الإنجليزية-الهاوائية، على تعريف مشابه. ويذكر عالم الأنثروبولوجيا فرانسيس نيوتن أن "ألوها شعور معقد وعميق. هذه المشاعر تتحدى التعريف". ^{[ 10 ]} وتخلص آنا ويرزبيكا إلى أن المصطلح "ليس له مقابل في اللغة الإنجليزية". ^{[ 10 ]}

يصعب ترجمة كلمة "ألوها" إلى أي لغة أخرى، لأنها تنطوي على أساليب معقدة للوجود والتفاعل مع كل ما في الكون ومحبته. فكلمة "ألوها" متجذرة في أخلاقيات الرعاية والاحترام لجميع الناس وجميع عناصر الأرض؛ إنها طريقة لإظهار التواصل والتبجيل. وقد نُقل عن الملكة ليليوكالاني قولها: "ألوها هي أن تتعلم ما لا يُقال، وأن ترى ما لا يُرى، وأن تعرف ما لا يُعرف". ^{[ 13 ]} بعد وفاة ليليوكالاني، اعتبرها بعض سكان هاواي الأصليين تجسيدًا لـ"ألي" هاواي، فعزّوا أنفسهم قائلين: "ستبقى هاواي موجودة ما دامت الألوها والتسامح موجودين". ^{[ 14 ]} وهناك تفسير آخر للألوها ، وهو أنها تبادل للطاقة - منح واستقبال الطاقة الإيجابية. وقد وُصفت الألوها بأنها تنسيق بين القلب والعقل لتعزيز التواصل والسلام. ^{[ 15 ]}

أصدرت ولاية هاواي قانون روح ألوها عام 1986، والذي يُلزم مسؤولي الولاية والقضاة بمعاملة الجمهور بروح ألوها. ^{[ 16 ] [ 17 ]} ويستضيف مركز تعليم وبحوث العمل بجامعة هاواي نص قانون روح ألوها المذكور أعلاه، والذي يُلخص المفهوم في اختصار باستخدام كل حرف من حروف الكلمة.

• "كلمة "أكاهاي" تعني اللطف، ويجب التعبير عنها برقة؛

• "لوكاهي"، وتعني الوحدة، والتي يتم التعبير عنها بالانسجام؛

• 'ʻOluʻolu'، بمعنى مقبول، يتم التعبير عنه بلطف؛

• "هاهاها" تعني التواضع، ويُعبَّر عنها بالتواضع؛

• "أهونوي"، وتعني الصبر، الذي يجب التعبير عنه بالمثابرة. ^{[ 18 ]}

كلمة "ألوها " مُقتبسة من كلمة "ألوها" الهاوائية إلى اللغة الإنجليزية. وقد تطورت الكلمة الهاوائية من التحية البولينيزية البدائية *qarofa ، ^{[ 19 ]} والتي كانت تعني أيضًا "الحب، والشفقة، والتعاطف". ويُعتقد أيضًا أنها تطورت من الجذر الأوقيانوسي البدائي *qarop(-i) الذي يعني "الشعور بالشفقة، والتعاطف، والأسف"، والذي بدوره ينحدر من الكلمة الماليزية البولينيزية البدائية *h(a)rep. ^{[ 20 ]}

يُشتق أصل كلمة Aloha الشعبي الشائع من جذور اللغة البولينيزية البدائية alo، والتي تعني "حضور" أو "وجه"، و ha، والتي تعني "نَفَس"، مما يجعل المعنى الحرفي قريبًا من "حضور النَفَس" أو "وجه النَفَس". ^{[ 21 ]}

• السلام عليكم ، تحية باللغة العربية تعني "السلام عليكم".
• ماهالو ، كلمة هاوايية تعني الشكر، والامتنان، والإعجاب، والثناء، والتقدير، والاعتبار، أو الاحترام
• كيا أورا ، تحية ماورية
• الحب §  وجهات النظر الثقافية
• مابوهاي ، تحية فلبينية
• ناماستي ، تحية هندوسية تقليدية
• `أوهانا ، مصطلح هاواي يعني "العائلة"
• شالوم ، كلمة عبرية تعني السلام والوئام والكمال والتمام والازدهار والرفاهية والسكينة.
• تالوفا ، تحية ساموية