أنداز أبنا أبنا

فيلم "أنداز أبنا أبنا" (ترجمة:لكل شخص أسلوبه الخاص) هوفيلم كوميديهنديإنتاج، من تأليف وإخراجراجكومار سانتوشيوإنتاجفيناي كومار سينها. بطولةعامر خان،سلمان خان،رافينا تاندون،كاريشما كابور،باريش راوال(في دور مزدوج)،شاكتي كابور،وتيكو تالسانيا. تدور أحداث الفيلم حول شخصينطامعين في ثروة وريثة، يحاولان التقرب منها للوصول إلى ثروة والدها. سرعان ما يكتشفان أن الوريثة قد انتحلت شخصية سكرتيرتها. في تلك اللحظة، يكون أحدهما مغرماً بالوريثة، بينما يقع الآخر في غرام السكرتيرة.

عُرض الفيلم في 4 نوفمبر 1994، واستُخدمت عناصر حبكته لاحقًا في أفلام بلغات أخرى مثل "أولاثاي أليثا" (1996)، و "فيديفاداندي بابو" (1997)، و "غالاتي ألياندرو" (2000). ^{[ 2 ]} وتُعدّ ذروة أحداث هذا الفيلم نسخة مُعاد صياغتها من ذروة أحداث فيلم "فيكتوريا رقم 203" الذي أُنتج عام 1972. ^{[ 3 ]} ورغم عدم نجاح الفيلم تجاريًا، ^{[ 4 ]} فقد اكتسب منذ ذلك الحين مكانةً مميزةً بين أفلام الفئة الثانية .

يعيش كل من عمار مانوهار وبريم بهوبالي، وهما شخصان حالمان، مع والديهما مورلي وبانكيلال على التوالي. يعلمان أن رافينا باجاج، ابنة المليونير رام جوبال باجاج، قادمة إلى الهند من لندن برفقة سكرتيرتها كاريشما للبحث عن عريس مناسب. يقرر عمار وبريم مغازلة رافينا طمعًا في الحصول على نصيب من ثروة والدها.

يلتقي عمار وبريم عندما يهربان من بلدتيهما ويستقلان حافلة متجهة إلى أوتي حيث تعيش رافينا وكاريشما. سرعان ما يدركان أنهما يشتركان في الهدف نفسه، ويفشلان أيضاً في عدة محاولات للتقرب من رافينا وكاريشما، لكنهما ينجحان في دخول منزلهما.

يتظاهر عمار بأنه فقد ذاكرته وبصره بعد أن ضربته رافينا عندما حاول مغازلتها، بينما يتظاهر بريم بأنه طبيب في منزلهم لعلاجه من أمراضه، لكنه يقع في حب كاريشما دون أن يدري.

في هذه الأثناء، لا يعلم أحد أن رام جوبال لديه شقيق توأم شرير يُدعى شيام جوبال "تيجا" باجاج، والذي يُخطط لاختطافه وانتحال شخصيته والذهاب إلى لندن. وقد أرسل أيضًا مساعديه روبرت وبهالا للعيش في منزل رافينا وكاريشما كخادمين. لاحقًا، يكتشف عمار وبريم أن السكرتيرة كاريشما هي في الواقع "رافينا" الثرية، وأن رافينا الثرية هي في الواقع السكرتيرة كاريشما، حيث تبادلتا هويتيهما لأن رافينا أرادت العثور على عريس مناسب يُحبها هي لا مالها. ومع ذلك، يقع عمار في حب كاريشما الحقيقية، بينما يقع بريم أيضًا في حب رافينا الحقيقية.

سرعان ما يصل رام جوبال إلى الهند، وعندما يرى حقيقة أمار وبريم، يرفضان زواجهما من رافينا وكاريشما على التوالي. يخططان مع أصدقائهما لعملية اختطاف وهمية له، حيث سيقومان "بإنقاذه" بشكل بطولي، ما سيجعله يوافق على زواجهما. كما يخطط تيج مع روبرت وبهالا لاختطاف رام جوبال وسرقة أمواله التي حوّلها إلى ألماس. ينجح روبرت وبهالا بطريقة ما في اختطاف رام جوبال، الأمر الذي يصدم أمار وبريم. عندما يذهبان إلى مخبأ تيج لإنقاذ رام جوبال، يظنان أن تيج هو رام جوبال ويأخذانه إلى منزله.

في اليوم التالي، أخبرت رافينا وكاريشما عمار وبريم بشكوكهما، فاكتشفا الحقيقة بتتبعهما تيجًا سرًا إلى مخبئه، حيث خدعه رام جوبال وهرب من سجنه. لكن عمار وبريم ظنّاه تيجًا فسجناه مجددًا، مما دفع تيجًا إلى سجنهما أيضًا قبل أن يهرب من مخبئه. مع ذلك، تمكن عمار وبريم من إقناع روبرت وبهالا بأن رام جوبال هو تيجًا، فأطلقوا سراحه. ثم أوقف عمار وبريم، برفقة روبرت وبهالا، تيجًا أثناء محاولته الهرب.

في هذه الأثناء، يتعرض روبرت وبهالا طوال الفيلم لمضايقات مستمرة من زعيم الجريمة غوغو الذي يطالب باستعادة أمواله التي سرقها تيج، لكنه يكتشف ألماس رام غوبال ويختطفه مع رافينا وكاريشما. يصل عمار وبريم إلى مخبأ غوغو ويحاولان السيطرة على الموقف مع رام غوبال، حيث تتكشف دوافع كل شرير في مواجهة كوميدية. ومع ذلك، تتمكن الشرطة، التي استدعاها عمار وبريم مسبقًا، من العثور على مخبأ غوغو والقبض على جميع المجرمين. يستعيد رام غوبال أخيرًا جميع ألماسه، ويوافق أيضًا على زواج عمار وبريم من كاريشما الحقيقية ورافينا المزيفة (رافينا المزيفة وكاريشما المزيفة)، على التوالي.

• عامر خان في دور عمار مانوهار / تيلو
• سلمان خان في دور بريم بوبالي / دكتور بريم كورانا
• رافينا تاندون بدور كاريشما (رافينا المزيفة)
• كاريشما كابور بدور رافينا باجاج (كاريشما المزيفة)
• باريش راوال في دور رام جوبال باجاج / شيام جوبال باجاج المعروف أيضًا باسم تيجا (دور مزدوج)
• شاكتي كابور في دور غوغو، زعيم الجريمة
• شهزاد خان في دور فينود بهالا
• فيجو خوتي بدور روبرت
• ديفين فيرما في دور مورلي مانوهار، والد عمار
• محمود بدور جوني
• جاغديب بدور بانكلال بوبالي، والد بريم
• جافيد خان أمروهي في دور أناند أكيلا
• تيكو تالسانيا في دور المفتش باندي
• هاريش باتيل في دور سيفارام
• جوفيندا بشخصيته الحقيقية
• جوهي تشاولا بشخصيتها الحقيقية

تضمن الفيلم 7 أغاني من تأليف توشار بهاتيا وكلمات مجروح سلطان بوري .

قام بأداء الغناء لسلمان خان زميله المتعاون معه بشكل متكرر آنذاك، إس بي بالاسوبرامانيام .

اشتهرت العديد من الحوارات من هذا الفيلم، مثل "أنا تيجا مين. مارك إيدار هاي"، و"كرايم ماستر جوجو، موغامبو كا بهاتيا"، و"دو دوست إيك كوب مي تشاي بيينج"، وغيرها. ^{[ 21 ] [ 22 ]} وقد شكلت هذه الحوارات مصدر إلهام لعناصر الحبكة في الفيلم التاميلي " أولاثاي أليثا" ، والفيلم التيلوجي "فيديفاداندي بابو" ، والفيلم الكانادي "جالاتي ألياندرو" . لم يكن لفيلم "أنداز أبنا أبنا" نص مكتوب ^{[ 23 ]،} حيث ارتجل معظم الممثلين وطاقم العمل الحوارات أثناء تصوير الفيلم. عُرض الفيلم ضمن سلسلة "100 يوم" لمجلة فيلم فير. [ 19 ^{] كما صُوِّت} كثاني أفضل فيلم كوميدي بوليوودي على الإطلاق في استطلاع رأي عبر الإنترنت أجرته صحيفة "إنديان إكسبريس" . ^{[ 24 ]}

استُخدمت عناصر حبكة الفيلم في العديد من اللغات، مثل أفلام Ullathai Allitha (1996) و Veedevadandi Babu (1997) و Galate Aliyandru (2000). فيلم Andaz Naya Naya هو فيلم رسوم متحركة ثلاثي الأبعاد من إنتاج بوليوود، وهو نسخة رسمية مُعاد إنتاجها من فيلم Andaz Apna Apna ، لكن تم إيقاف إنتاجه لأسباب غير معروفة. ^{[ 25 ]} بدأ المنتج سيدهارث جاين يتساءل عما إذا كان الفيلم سيحقق نجاحًا في شباك التذاكر، لأن أفلام الرسوم المتحركة الهندية لا تحظى بسوق جيدة، لذلك أوقف جاين إنتاج الفيلم بعد إنجاز 35% منه. ^{[ 26 ]}

روبرت، شخصية الفيلم التي لعبها فيجو خوتي ، ظهرت أيضًا في عجب بريم كي غازاب كاهاني ، فيلم عام 2009 من إخراج راجكومار سانتوشي أيضًا.

أُعيد إصدار الفيلم بنسخة مُرممة بتقنية 4K من قِبل شركتي Vinay Pictures و Prasad Film Labs في 25 أبريل 2025، بعد 31 عامًا من إصداره الأصلي. ^{[ 27 ]}

• فيلم أنداز أبنا أبنا على موقع IMDb
• أنداز أبنا أبنا على موقع Rotten Tomatoes (الإنجليزية)