الحيوانات في الترجمة

كتاب "الحيوانات في الترجمة: استخدام ألغاز التوحد لفك شفرة سلوك الحيوانات" هو كتاب صدر عام 2005 من تأليف تمبل غراندين وشارك في تأليفه كاثرين جونسون. يستكشف الكتاب أوجه التشابه بين الحيوانات والأشخاص المصابين بالتوحد ، وهو مفهوم تم التطرق إليه لأول مرة في كتاب غراندين الصادر عام 1995 بعنوان " التفكير بالصور: حياتي مع التوحد" .

تمبل غراندين متخصصة في سلوك الحيوان، حاصلة على درجة الدكتوراه من جامعة إلينوي ، ^{[ 1 ]} وهي أستاذة في جامعة ولاية كولورادو . ^{[ 2 ]} تعمل غراندين مستشارةً في صناعة لحوم الأبقار الأمريكية، حيث تصمم معدات المسالخ التي اعتُمدت على نطاق واسع في القطاع الزراعي الأمريكي، حتى أنها تعمل لدى ماكدونالدز . ^{[ 3 ]} تشير التقديرات إلى أن 90% من جميع الأبقار التي تُذبح في الولايات المتحدة وكندا تُذبح وفقًا للمعايير والمعدات التي صممتها غراندين. ^{[ 4 ]} ضمّ كتاب أوليفر ساكس " عالمة أنثروبولوجيا على المريخ" الصادر عام 1995 ، غراندين كجزء من دراسة عصبية. وقد لفت هذا الكتاب انتباه الجمهور إليها لأول مرة، ^{[ 3 ]} حيث استُخدم وصفها لتجربتها بأنها أشبه بـ" عالمة أنثروبولوجيا على المريخ " عنوانًا للكتاب. ^{[ 2 ]}

في كتابها الثاني " التفكير بالصور: حياتي مع التوحد" (صدر عام ١٩٩٥)، شرحت غراندين كيف يستقبل دماغها المدخلات كما يفعل دماغ الشخص الطبيعي ، ولكن بدلاً من تحويلها إلى كلمات، تبقى بصرية. ^{[ ٣ ]} يتوسع كتاب "الحيوانات في الترجمة" في هذا المفهوم، مشيرًا إلى أن توحدها يسمح لها بالتركيز على التفاصيل البصرية بشكل مكثف، مما يُمكّنها من "استيعاب العالم كما تفعل الحيوانات". وتقترح غراندين أن الأشخاص المصابين بالتوحد يشبهون الحيوانات، لأنهم "يرون ويشعرون ويفكرون بطرق متشابهة بشكل ملحوظ". وانطلاقًا من هذه الفكرة، تُكمل غراندين شرحها بأن جميع الحيوانات أكثر ذكاءً وحساسية مما يفترضه البشر، ويجب أن تُمنح "حياة كريمة... مع شيء مفيد تفعله". ^{[ ١ ]}

في كتابها "الحيوانات في الترجمة" ، تشرح غراندين نظريتها حول سبب التشابه الكبير بين الأشخاص المصابين بالتوحد والحيوانات. تتلخص نظرية غراندين في أن الفصوص الأمامية للدماغ لدى المصابين بالتوحد لا تعمل بنفس طريقة عمل الفصوص الأمامية لدى الأشخاص غير المصابين بالتوحد، وأن وظائف دماغ المصاب بالتوحد تقع "بين وظائف دماغ الإنسان والحيوان". وتوضح غراندين أن الأشخاص غير المصابين بالتوحد بارعون في رؤية "الصورة الكلية"، بينما يميل المصابون بالتوحد إلى الاهتمام بالتفاصيل. وقد مكّنتها حساسيتها للتفاصيل من ملاحظة ممارسات بشرية تُلحق الأذى بالحيوانات منذ سنوات، حتى أنها احتفظت بقائمة تضم "18 تفصيلاً دقيقاً تُخيف حيوانات المزرعة". ^{[ 6 ]} وتشمل هذه القائمة أشياءً مثل انعكاسات الضوء على المعادن الملساء، والسلاسل المتذبذبة، والبوابات أحادية الاتجاه. ^{[ 7 ]}