لغة الأسيان
لغة الأسيان هي لغة خيالية ابتكرها جين وولف لسلسلة الخيال العلمي الخاصة به بعنوان كتاب الشمس الجديدة . [ 1 ]
يتحدث بهذه اللغة سكان "القارات الشمالية" لأرض مستقبلية، وهم الأسيان ، الذين استعبدهم أسيادهم ( مجموعة السبعة عشر ) بطريقة تشبه إلى حد كبير شعب أوقيانيا في كتاب جورج أورويل 1984 .
أصل الكلمة
على الرغم من أن هذه الكلمة غير مألوفة لدى معظم القراء، إلا أنها ليست من ابتكار وولف، وليست مشتقة من كلمة "آسيويين"؛ بل تعني "ساكن المناطق الاستوائية "، وقد دخلت اللغة الإنجليزية عبر اللاتينية في العصور الوسطى كتحريف للكلمة اليونانية القديمة ἄσκιος ، والتي تعني حرفيًا "بلا ظل". [ 2 ] [ 3 ] في المناطق الاستوائية، تكون الشمس عمودية تمامًا عند الظهر مرتين في السنة، وفي ذلك الوقت لا يُلقي الشخص الواقف منتصبًا أي ظل.
اللغة
تتألف لغة الأسكيان من مستويين: المستوى الأدنى هو لغة عادية، لا يُعرف عنها شيء تقريبًا من حيث النحو والقواعد والمفردات. أما المستوى الثاني فهو أكثر تعقيدًا وتفردًا.
على الرغم من أن اللغة الأسيانية هي لغتهم الأم، إلا أن الأسيانيين البالغين لا يفهمون الجمل الأسيانية البسيطة إلا إذا كانت اقتباسات مباشرة من مواد دعائية حكومية، تُعرف باسم " الفكر الصحيح" . لذا، لكي يتواصل الأسياني، عليه أن يحفظ عن ظهر قلب آلافًا من هذه الاقتباسات (الجمل) حول مواضيع مختلفة.
بما أن القارات الشمالية في حالة حرب مع الكومنولث الجنوبي (حيث يعيش معظم أبطال الروايات)، يوجد مترجمون في جيش الأسيان لاستجواب الأسرى. يتحدث هؤلاء المترجمون لغة الكومنولث، ولكن نظرًا لعجزهم عن التفكير خارج نطاق النصوص المعتمدة، فإن ما يقولونه ليس سوى ترجمة حرفية للجمل المعتمدة من الأسيان.
تم تقديم مفهوم مشابه جداً للغة في حلقة " دارموك " من مسلسل ستار تريك: الجيل التالي عام 1991.
علم النفس
إن سبب فرض مجموعة السبعة عشر هذا المفهوم المعقد للغة على شعبها يشبه إلى حد كبير مفهوم أورويل للغة الجديدة . فمن أجل منع الأسكيين من تطوير التفكير النقدي (وبالتالي إثارة الثورات)، تم تقييد اللغة بحيث يستحيل التعبير عن أي فكر من هذا القبيل. وهذا يتوافق مع فرضية سابير-وورف .
مع ذلك، يشير جين وولف إلى أن مفهوم الأسيان لا يُطبَّق عمليًا كما هو مُراد له تمامًا. فقد تبيّن أن الأسيان الأذكياء قادرون تمامًا على التعبير، باستخدام جمل مُعتمدة فقط، عن معانٍ تتجاوز معاني المصادر المُقتبسة. إنهم ببساطة يقتبسون جملًا تحمل دلالات مُعينة، بغض النظر عن المعنى الحقيقي للنص المُعتمد.
أمثلة
في "قلعة الحاكم المطلق"، المجلد الرابع من سلسلة "كتاب الشمس الجديدة" ، توجد قصة يرويها سجين أسكياني (يعرّف نفسه فقط بأنه "مخلص لمجموعة السبعة عشر")، وقد ترجمها سكان الكومنولث إلى لغتنا. ومن أمثلة هذه القصة:
- " في الماضي، كان الولاء لقضية الشعب موجودًا في كل مكان. كانت إرادة مجموعة السبعة عشر هي إرادة الجميع. " "في قديم الزمان..."
- " للجماعة المجتمعة أن تحكم، ولكن لا يجوز أن يتلقى أحد أكثر من مئة ضربة. " "اشتكى، فضربوه."
- كيف تتغذى الأيدي؟ بالدم. كيف يصل الدم إلى الأيدي؟ عن طريق الأوردة. إذا انغلقت الأوردة، ستتعفن الأيدي. غادر تلك المزرعة وسلك الطرقات .
- " حيثما تجلس مجموعة السبعة عشر، هناك يتحقق العدل النهائي. " "ذهب إلى العاصمة واشتكى من الطريقة التي عومل بها."
مراجع
- ↑ جين وولف: كتاب الشمس الجديدة، المجلد 4 (قلعة الحاكم المطلق)، رقم ISBN 1-85798-700-4
- ↑ وولف، جين (ديسمبر 1988). "حول استيعاب الكون بأكمله: مقابلة مع جين وولف" . دراسات الخيال العلمي (مقابلة). 15 (3). أجرى المقابلة لاري مكافري. SF-TH Inc. في جامعة ديباو . تاريخ الاسترجاع: 16 يناير 2008.
إذا قرأت الكتاب بعناية، سيتضح لك أن الأحداث تدور في أمريكا الجنوبية وأن الغزاة الأسكيين هم في الواقع من سكان أمريكا الشمالية. ما لم أتوقعه هو أن تسعة أعشار قرائي ومراجعيّ سينظرون إلى كلمة "أسكيان" ويقولون: "أوه، هؤلاء آسيويون!". تسبب هذا الالتباس في اتهامي بالعنصرية ضد الآسيويين، وهو ما لست عليه. في الواقع، كلمة "أسكيان" تعني حرفيًا "أناس بلا ظلال". كانت كلمة مستخدمة في العالم الكلاسيكي لوصف الأشخاص الذين عاشوا بالقرب من خط الاستواء، حيث تكون الشمس عمودية تمامًا عند الظهر، وبالتالي لا تُلقي بظلالها. شعرت أنه سيكون من المثير للاهتمام إظهار أن الرجل العادي في الشارع في نصف الكرة الجنوبي لم يكن يدرك حتى أن مهاجميه قادمون من نصف الكرة الشمالي (إنهم لا يدركون حتى وجود نصف كرة آخر).
- ↑ "قاموس أكسفورد الإنجليزي" . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2008 .
- اللغات الخيالية
- اللغات المصطنعة التي تم تقديمها في ثمانينيات القرن العشرين
- الدورة الشمسية
