أشابورنا ديفي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أشابورنا ديفي ( النطق البنغالي: [ aʃapurna debi ] ؛ 8 يناير 1909 - 12 يوليو 1995)، [ 1 ] أيضًا أشابورنا ديفي أو أشابورنا ديبي ، كان روائيًا وشاعرًا هنديًا بارزًا باللغة البنغالية . في عام 1976، حصلت على جائزة جنانبيث وبادما شري من حكومة الهند ، [ 2 ] د.ليت. من قبل جامعات جبلبور ، ورابندرا بهاراتي ، وبوردوان ، وجادافبور . كرمتها جامعة فيشوا بهاراتي بجائزة ديشيكوتام في عام 1989. لمساهمتها كروائية وكاتبة قصة قصيرة، منحت أكاديمية ساهيتيا أعلى وسام لها، زمالة ساهيتيا أكاديمي ، في عام 1994. [ 3 ]

سيرة

وُلدت أشابورنا ديفي في عائلة بايديا في 8 يناير 1909 في شمال كلكتا . يقع منزل أجدادها في غوبتا باري، بيغامبور ، في مقاطعة هوغلي. كان اسمها عند الولادة أشا بورنا ديفي (غوبتا). قضت طفولتها المبكرة في كنف عائلة تقليدية ومحافظة للغاية. لم يكن يُسمح للفتيات في المنزل بالذهاب إلى المدرسة، وكان يُستعان بمعلمين خصوصيين للأولاد فقط. [ 4 ] يُقال إن أشابورنا، وهي رضيعة، كانت تستمع إلى قراءة إخوتها الجالسين أمامهم، وهكذا تعلمت الحروف الأبجدية. [ 5 ] على الرغم من أن أشابورنا لم تتلقَ تعليمًا رسميًا بالمعنى المتعارف عليه، إلا أنها كانت عصامية. [ 6 ]

كان والد أشابورنا، هاريندرا ناث غوبتا، فنانًا مشهورًا في ذلك الوقت، وعمل مصممًا لدى شركة سي. لازاروس وشركاه لصناعة الأثاث. أما والدة أشابورنا، سارولا سونداري، فكانت عاشقة للكتب. [ 7 ] وقد ورثت أشابورنا وشقيقاتها هذا الشغف الكبير بقراءة الأدب الكلاسيكي وكتب القصص منذ صغرهن. [ 8 ]

بسبب ضيق المساحة، انتقل هاريندرا ناث مع عائلته إلى منزل جديد في 157/1ب شارع أشاريا برافولا تشاندرا (بجوار سينما خانا)، مما أتاح لسارولا سونداري وبناتها حرية القراءة كما يحلو لهن. ولإشباع شغف سارولا سونداري الكبير بالقراءة، كانت المكتبات آنذاك تزودهن باستمرار بالكتب والمجلات. ولأن وقت الفراغ كان وافرًا أمام البنات، ولم يكن هناك ما يمنعهن من قراءة كتب الكبار منذ الصغر، نشأت علاقة حب عميقة بين أشابورنا وشقيقاتها والكتب. [ 9 ] كانت الفترة التي نشأت فيها أشابورنا فترة مضطربة اجتماعيًا وسياسيًا، فترة حراك وطني ونهضة فكرية. ورغم أن أبناء هاريندرا ناث لم يكونوا على اتصال مباشر بالعالم الخارجي، إلا أنهم كانوا شديدي الحساسية للاضطرابات التي كانت تعمّ البلاد بقيادة المهاتما غاندي وغيره من القادة السياسيين الذين كانوا على استعداد للتضحية بأرواحهم من أجل الاستقلال. وهكذا، كانت هناك عوامل مختلفة مسؤولة عن تغذية الثقافة المحددة التي وجهت أشابورنا منذ طفولتها المبكرة وحتى شبابها، وحملتها إلى منصة محددة من خلال تجارب ومُثُل حياتية متنوعة. [ 10 ]

بحسب آشابورنا، كانت هي وشقيقاتها يتنافسن في تأليف القصائد وإلقائها. وقد ألهمها ذلك لإرسال قصيدة سرًا إلى مجلة "شيشو ساتي" عام ١٩٢٢. كانت آشابورنا في الثالثة عشرة من عمرها آنذاك، ونُشرت قصيدتها "بايرير داك" (النداء من الخارج). [ ١١ ] كما تلقت طلبًا من المحرر راجكومار تشاكرافورتي لإرسال المزيد من القصائد والقصص. كانت تلك البداية التي تطورت إلى مسيرة إبداعية متواصلة لآشابورنا، تُوّجت بمكانة راسخة لها في عالم الأدب البنغالي. [ ١٢ ]

أُرسلت أشابورنا للزواج عام ١٩٢٤ عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها، فغادرت كلكتا إلى منزل عائلة خطيبها في كريشناناغار . تزوجت من كالدياس غوبتا، وانتقل الزوجان كثيرًا مع استقرارهما. في عام ١٩٢٧، استقرا في كلكتا حيث عاشا حتى عام ١٩٦٠. ثم اضطرا للانتقال إلى شقة منفصلة بالقرب من غولبارك مع ابنهما الوحيد سوشانتا، وزوجة ابنهما نوبور، وحفيدتهما شاتاروبا. لاحقًا، في عام ١٩٦٧، انضمت حفيدة أخرى، شاتاديبا، إلى العائلة. في عام ١٩٧٠، بنى كالدياس غوبتا وأشابورنا منزلهما الخاص في غاريا، تحديدًا في ١٧ كانونغو بارك. عاشت أشابورنا هناك حتى وفاتها في ١٣ يوليو ١٩٩٥. [ ١٣ ]

في بداية مسيرتها الأدبية، كتبت أشابورنا للأطفال فقط - كان كتاب "Chhoto Thakurdar Kashi Yatra" ( العم الأكبر يذهب إلى فاراناسي ) أول طبعة مطبوعة نُشرت عام 1938، وتلتها طبعات أخرى طوال مسيرتها الأدبية.

في عام ١٩٣٦، كتبت أول قصة لها للكبار بعنوان "باتني أو بريوشي"، ونُشرت في عدد بوجا من صحيفة أناندا بازار باتريكا . أما روايتها الأولى للكبار فكانت "بريم أو برايوجان " ، ونُشرت عام ١٩٤٤. وتُعدّ ثلاثيتها الأدبية "براثام براتيشروتي" (١٩٦٤)، و" سوبارنولاتا " (١٩٦٧)، و "باكول كاثا" (١٩٧٤) تحفتها الأدبية، إذ تُجسّد نضال المرأة الدؤوب لنيل حقوقها المتساوية. [ ١٤ ] ووفقًا لسوماك غوشال، في مقالٍ له في صحيفة مينت ، "كتبت أشابورنا ديفي عن نساء ورجالٍ قُيِّدت حياتهم بشكلٍ خانقٍ بسبب الظروف الاجتماعية والاقتصادية والنفسية". [ ١٥ ]

بعد وفاتها، حظيت بتكريم واسع النطاق من خلال عدد من الجوائز والتكريمات. [ 16 ] في يناير 2009، بثّت قناة دوردارشان فيلمًا وثائقيًا عنها، ونُظّم حدثٌ لمدة يومين للاحتفال بما كان سيصبح عيد ميلادها الـ 101. [ 17 ]

الجوائز

المنشورات

روايات

  1. آر إيك أشابورنا ( ميترا أو غوش )
  2. أغنيباريكا (ميترا أو غوش)
  3. آشا بورنا ديفير راشانابولي [في 10 مجلدات] (ميترا أو غوش)
  4. آشا بورنا بيثيكا ( نيرمال ساهيتيام )
  5. أنامانيا ( كارونا براكاشاني )
  6. بيسواس أبيسواس ( ديب ساهيتيا كوتير )
  7. شاباندها سيندوك (ميترا أو غوش)
  8. شيتراكالبا (ميترا أو غوش)
  9. تشوسما بالت جاي (ديب ساهيتيا كوتير)
  10. ديبياهاسينير دينوليبي (ميترا أو غوش)
  11. دريشيا ثيك دريشيانتور (ميترا أو غوش)
  12. دويتيو أدويتيو (نيرمال ساهيتيام)
  13. آي إلى سيدين ( ناشرو أناندا )
  14. كالياني (نيرمال ساهيتيام)
  15. كا (ن) تا بوكور لانير كومولا (ديب ساهيتيا كوتير)
  16. لاغو تريبودي (بوسبو)
  17. ليلى تشيرونتان (ميترا أو غوش)
  18. نخياترير عكاش (نيرمال ساهيتيام)
  19. نوكشا كاتا غور (كارونا براكاشوني)
  20. بانشا نودير تيري (ناشرون بال)
  21. بريم أو برويجون (بوناشا، نيرمال ساهيتيام)
  22. بريو غالبو (نيرمال ساهيتيام)
  23. ساشي بابور سانجسار ( بوناشا )
  24. سيري بهانجا أنكا (ميترا أو غوش)
  25. شريمتي سات (م) جيبون (كارونا براكاشاني)
  26. ستان كال باترا (كارونا براكاشاني)
  27. تين بروهور (بالوتشوري، سنجلاس، سرينكوليتا) (نيرمال ساهيتيام)
  28. تريماتريك (نيرمال ساهيتيام)
  29. VIP بارير لوك (كارونا براكاشاني)

ثلاثية شوتوبوتي

  1. بروثوم بروتيسروتي (ميترا أو غوش، 1964)
  2. شوبورنولاوتا (ميترا أو غوش، 1967)
  3. بوكول كوثا (ميترا أو غوش، 1974)

روتشونابولي

تم نشر أعمالها الكاملة (rochonaboli) في 10 مجلدات من قبل دار النشر ميترا أو غوش .

روتشونابولي، المجلد 1

  1. "بولويغراس" (1952)
  2. " جوج بيوج " (1953)
  3. "نيرجون بريثيبي" (1956)
  4. "شاربوترا" (1960)
  5. "بروثوم لاغنا"
  6. "سامودرا نيل أكاش نيل" (1960)
  7. "أوتورليبي" (1960)
  8. "تينشاندا"
  9. "موخور راتري" (1961)

روتشونابولي، المجلد 2

  1. "أغني باريكا" (1952)
  2. "ألور ساخور"
  3. "جيبون سواد"
  4. "آر إيك جور"
  5. "نودي ديك هارا"
  6. "Ekti Sondhya Ekti Sokal"
  7. "أوتورون"
  8. "جوهوري"
  9. "مايجال"
  10. قصص قصيرة غير منشورة
  11. كتب غير روائية غير منشورة

روتشونابولي، المجلد 3

  1. بريم أو برايوجان (1944)
  2. "ناباجونما" (1960)
  3. ساشي بابو سانغسار (1956)
  4. "أونموتشون" (1957)
  5. "باهيرونغا"
  6. "بيغبوتي"
  7. "أبوهوسانجيت"
  8. قصص قصيرة غير منشورة
  9. قصائد غير منشورة

روتشونابولي، المجلد 4

  1. "Nepothyo Nayika"
  2. "جونوم جونوم كي ساثي"
  3. لاغو تريبودي
  4. "دو يي مايل إيك" (سرينخوليتا ونظارة شمسية)
  5. "سوكتيساجار"
  6. "سوخر تشابي"
  7. "سويورانير ساد"
  8. "Surobhi Sopno"
  9. قصص قصيرة غير منشورة
  10. كتب غير روائية غير منشورة

روشونابولي، المجلد 5

  1. "ماياداربان"
  2. "بريتوبوث"
  3. "ميتيباري"
  4. "أتيكرانتو"
  5. "سونار هورين"
  6. "أورو باخي"
  7. "جوجال بوندي"
  8. "سيش راي"

روتشونابولي، المجلد 6

  1. كوكونو دين كوكونو رات
  2. بالوشوري
  3. أنوبوغونثيتا
  4. قصص قصيرة غير منشورة

روتشونابولي، المجلد 7

  1. "بيجويي باسانتا"
  2. "Ditio Adhyay"
  3. "نيل بوردا"
  4. "دورير جانلا"
  5. "Juganter Jobonika Pare"
  6. "دوي ميرو"
  7. قصص قصيرة غير منشورة

روشونابولي، المجلد 8

  1. بروثوم براتيسروتي (الجزء الأول)
  2. "بولاتوك ساينيك"
  3. "براتيكار باغان"
  4. "جينوك إي سي تارا"
  5. قصص قصيرة غير منشورة

روشونابولي، المجلد 9

  1. بروثوم براتشروتي (الجزء الأخير) (1964)
  2. سوبارنالاتا (1967)

روشونابولي، المجلد 10

  1. باكول كاثا (1974)
  2. "بالير نيش ديو"
  3. قصص قصيرة غير منشورة

مناسب للقراء الصغار

  1. ألوي أديتير إيتشاباترا راهوسيو ( دار أناندا للنشر ، 1995)
  2. أموراباتير أنتورال (1994)
  3. بيابارتا كي هولو (1993)
  4. باجي جودهو بيدتشيلو (1986)
  5. يانصيب بهاجيولاخي (1990)
  6. بهيتور كي تشيلو (1985)
  7. بهوتوري كوكور (1982)
  8. بولبر موتو نوي (1987)
  9. تشاجون مايل (1979)
  10. تشوتيت تشوتاتشوتي (1982)
  11. Chotoder Srestho Golpo (1955)
  12. Chotoder Shresto Golpo (1981)
  13. شوتو ثاكوردار كاشيجاترا (1938)
  14. تشوتودر بهالو بهالو جولبو (1962)
  15. Dakaat r Kobole Ami (1972)
  16. Dibbosundarer Dibbogayan luv (1988)
  17. دوشتي كيشور أونياس (دار أناندا للنشر)
  18. دورر باسي (1978)
  19. إيك كوري غولبو (1988)
  20. Ek Samudra onek Dheu (1963)
  21. إيكر موده تين (1991)
  22. غاجا أوكيل إر هاتيا راهاسيا (دار أناندا للنشر، 1979)
  23. جولبو بهالو أبير بولو (1958)
  24. غولبو هولو سورو (1955)
  25. جولبر موتو جولبو (1961)
  26. نصف عطلة (1941)
  27. هاسير غولبو (1967)
  28. جيبون كالير باكا هيسيب (1985)
  29. مكتب جوجالراتنو تيتيكيكي (1992)
  30. كاناكديب (1962)
  31. كاراباكر باكشاكرا ( كارونا براكاشاني ، 1997)
  32. كاتو كاندو رايلغاريت (1985)
  33. كيشور أمونيباس (1986)
  34. كيشور باتشاي غولبو (1999)
  35. Kisor Sahityo Samagro (1983)
  36. كيشور ساهيتيا ساماجرو (1-3) ( ميترا أو غوش )
  37. Kisor Sahityo Samvar (1980)
  38. كوبال خولي جيلو ناكي (1992)
  39. ماجاروماما (1992)
  40. مانيكشاند أو أرو تشودو (1992)
  41. مانوسير ماتو مانوس (1986)
  42. مون ثاكلي مون كامون (1996)
  43. Nije Bujhe Nin (1987)
  44. نيكارخاي أمود (1982)
  45. أونارا ثاكبيني (1982)
  46. با(ن)تش بوتير جوبو ( بوناشا ، 1990)
  47. بانشاستي كيشور جالبو ( نيرمال ساهيتيام )
  48. باخي ثيكي هاتي (1983)
  49. بلانشيت (كارونا براكاشاني، 1999)
  50. بويلا دوشرا (1992)
  51. راجكومار بوشاك (دار أناندا للنشر، 1975)
  52. راهاسير ساندهاني (نيرمال ساهيتيام، 1981)
  53. راجا نوي راني نوي (1959)
  54. راجاي غولبو (1976)
  55. راني ماياباتير أنتاردهيان راهوسيو (1993)
  56. رو(ن)جين مولات (1941)
  57. ساكالر سابنو (1994)
  58. ساروجانتر ناياك (1992)
  59. ساتي أمود (1992)
  60. Sei Sob Golpo (1967)
  61. سيرا بارو (1988)
  62. سيرا راهاسيو سامفار (1984)
  63. شانيرباشيتو تشوتودر شيستو جولبو (1996)
  64. شونو شونو جولبو شونو ( ديب ساهيتيا كوتير ، 1956)

قصص منشورة في مجلات الأطفال

  • "أنكو سير أو موزارت" (ساروديا أنوندوميلا، 1995)
  • "باجي ثاكل كينا هوي" (أوبونياس)
  • "Bishe Bishkhay"
  • "بوت نمايبار ساهوج بوددهوتي" (ساروديا أنوندوميلا، 1986)
  • "تشوتيت تشوتاتشوتي" (أوبونياس، ساروديا أنوندوميلا، 1981)
  • "غيا(ن)تش كوري"
  • "كاجاج إلى بارو نا" (ساروديا أنوندوميلا، 1985)
  • "كيتشهو كورينا كيشو كوربي نا" (أغوموني، ديب ساهيتيا كوتير)
  • "Matra Ekkhana Than Eet"
  • "Muskil Asan er Kolkathi" (ساروديا أنوندوميلا، 1989)
  • "بارار شيلي" (ساروديا أنوندوميلا، 1987)
  • "سوابنر رايلغاري" (بورو جولبو، ساروديا أنوندوميلا، 1983)
  • "تابوت تيبوتي لامار" (ساروديا أنوندوميلا، 1993)

باشيك أنوندوميلا جولبو سانكالان

  • "تيكتيكي، أتيندرييو شاكتي أو بيدانتو باردهان" (11 يناير 1989، رسم توضيحي – كريشنيندو شاكي)
  • "Kopaal'er Naam Gopaal" (9 يونيو 1993، رسم توضيحي – ديباشيش ديب)
  • "موجارو ماما" (17 أكتوبر 1984، رسم توضيحي - أنوب روي)
  • "نينكهونج نيروديش هوت جيلي" (7 يناير 1987، رسم توضيحي – كريشنيندو شاكي)

بوجا بارشيكي أنوندوميلا جولبو سانكالان

  • بهادور (ساروديا أنوندوميلا، 1971)
  • هويتو إيروكومي (ساروديا أنوندوميلا، 1992)
  • شار بورور أدا (ساروديا أنوندوميلا، 1996)

كيشور بونياس (روايات ما قبل المراهقة)

  • راجكومار إر بوشاكي (أنادوميلا)
  • جاجا أوكيل إر هوتيا روهوسيا (أنادوميلا)
  • بهوتوري كوكور (أناندوميلا)
  • لونكا موريتش أو إيك موهاماناب (باخيك أنانداميلا، مارس 1983)
  • مانوشر موتو مانوش (شاروديا كيشورمون)
  • شارا بوت جيلين نانتو بيس (باخيك أنانداميلا، 1987)
  • بومار تشي بشام (شاروديا كيشور بهاراتي)
  • سومودور دخا (شاروديا كيشور بهاراتي، 1988)
  • ألوي أديتير إيتشا بوترو روهوسيو (أنادوميلا)
  • هارانو ثيك برابتي (أنانداميلا)

أعمال مترجمة إلى الإنجليزية

  • علبة الكبريت (مجموعة قصص قصيرة، ترجمة براسينجيت غوبتا 2016) [ 19 ]
  • هز الزجاجة (مجموعة قصص قصيرة، ترجمة أرونافا سينها) [ 20 ]

الاقتباسات التلفزيونية والسينمائية

تم تحويل روايتها "بالوشوري" إلى مسلسل تلفزيوني على قناة "ديبتو تي في" بعنوان "أباراجيتا" . كما تم اقتباس مسلسلي "سوبارنالاتا" ( على قناة "زي بانغلا") و "بروثوم بروتيشروتي" (على قناة "كولورز بانغلا") من رواياتها التي تحمل الاسم نفسه. ألهمت رواية ديفي "جوج بيوج" الصادرة عام 1953 عددًا من الأفلام بلغات هندية مختلفة. [ 21 ] استند الفيلم البنغالي "أغني باريكشا" الصادر عام 1954 إلى روايتها التي تحمل الاسم نفسه. [ 22 ] تم إنتاج الفيلم في الوقت نفسه عام 1959 كفيلم ثنائي اللغة (التيلوجوية والتاميلية) بعنوان "مانجاليا بالام" بالتيلجو و "مانجال ماهيماي" بالتاميلية. [ 23 ] ثم أعيد إنتاجه باللغة الهندية عام 1967 بعنوان " تشوتي سي مولاقات" . [ 24 ] وفي عام 1963، صدر فيلم "تشايا سوريا" المقتبس من قصتها. [ 25 ]

استند فيلم "تاباسيا" (Tapasya ) الذي أنتجه تاراتشاند بارجاتيا عام 1976 إلى إحدى قصصها. [ 26 ] وفي عام 2010، صدر فيلم "غاج أوكلر هاتيا راهاسيا" (Gaj Ukiler Hatya Rahasya) المقتبس من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتبة ديفي. [ 27 ] وقامت المخرجة سومان موخوبادياي بتحويل قصتها " تشوتي ناكوتش" (Chuti Nakoch) إلى فيلم روائي هندي بعنوان "نزارباند" (Nazarband) ، والذي عُرض لأول مرة في مهرجان نيويورك للأفلام الهندية عام 2021. [ 28 ] [ 29 ]

مراجع

  1. ↑ "أشابورنا ديفي - مكتبة الكونغرس" . id.loc.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2022 .
  2. ↑ تشاكرافارتي، ديبشيكا (25 أغسطس 2020). "15 كاتبة قصص قصيرة هندية يجب عليكِ قراءة أعمالهن" . SheThePeople.TV . تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2021 .
  3. ↑أُرشف بتاريخ 13 مارس 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  4. ↑ غوش 2004 ، ص 1-3. 
  5. ↑ غوش 2004 ، ص 1-3. 
  6. ↑ غوش 2004 ، ص 7-9. 
  7. ↑ غوش 2004 ، ص 4-6. 
  8. ↑ غوش 2004 ، ص 4-6. 
  9. ↑ غوش 2004 ، ص 7-9. 
  10. ↑ غوش 2004 ، ص 10-12. 
  11. ↑ غوش 2004 ، ص 13-16. 
  12. ↑ غوش 2004 ، ص 13-16. 
  13. ↑ غوش 2004 ، ص 17-18. 
  14. ↑أُرشف بتاريخ 28 مايو 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  15. ↑ غوشال، سوماك (25 يناير 2014). "جومبا لاهيري - حياة الآخرين" . مينت . تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2021 .
  16. ↑أُرشف بتاريخ 28 مايو 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  17. ↑ «البنغال تستعد لتكريم أشابورنا ديفي» . صحيفة إنديان إكسبريس . خدمة أخبار إكسبريس. 28 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2021 .
  18. ↑ "القوائم الرسمية للفائزين بجائزة جنانبيث" . موقع جنانبيث الإلكتروني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أكتوبر 2007.
  19. ↑ غانغولي، سريجاني (29 مايو 2016). "رواية ماتش بوكس ​​لأشابورنا ديبي تتناول حياة الناس العاديين" . إنديا توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2021 .
  20. ↑ "محادثة قصيرة عن أشابورنا ديبي / إيبشيتا ميترا" . مجلة ريك . 19 فبراير 2019.
  21. ↑ "صلة السينما التاميلية بالبنغال" . مدونة تايمز أوف إنديا . 23 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2022 .
  22. ^ ناراسيمهام، مل (8 أكتوبر 2015). "مانجاليابلام (1959)" . الهندوسي . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2021 .
  23. ↑ ناراسيمهام، إم إل (8 أكتوبر 2015). "مانجاليابالام (1959)" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2020 .
  24. ↑ غانغولي، رومان. "إعادة إنتاج الأفلام البنغالية: ما الجديد في هذا الاتجاه؟ - تايمز أوف إنديا" . تايمز أوف إنديا .
  25. ^ "شايا سوريا | طماطم فاسدة" . www.rottentomatoes.com . تم الاسترجاع في 26 مايو 2026 .
  26. ↑ مالهورتا، APS (8 يناير 2015). "تاباسيا (1976)" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2021 .
  27. ^ "جاج أوكيلر هاتيا راهاسيا" . TVGuide.com . تم الاسترجاع في 26 مايو 2026 .
  28. ^ "أول فيلم هندي لسومان عن قصة أشابورنا ديفي" . تايمز أوف إنديا . تي ان ان. 17 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2021 .
  29. ↑ «أردتُ التركيز على تهميش الشخصيات في فيلم نزارباند، كما يقول سومان موخوبادياي» . سينستان . 4 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2021 .

مصادر