غنى أغسطس

كان أوغست سانغ (27 يوليو 1914 - 14 أكتوبر 1969) شاعرًا ومترجمًا أدبيًا إستونيًا . ^{[ 1 ]} كان سانغ عضوًا في جماعة أربوجاد الأدبية، التي مثّلت اتجاهًا جديدًا في الشعر الإستوني قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية. عُرف سانغ بترجمته للشعر من الألمانية والروسية والفرنسية والتشيكية.

وُلد أوغست سانغ في بارنو ، حيث تخرج من المدرسة الثانوية عام ١٩٣٢. كان والداه جاكوب وأكيلينا سانغ ( اسمها قبل الزواج  ميليكوف ). كان أكبر إخوته الثلاثة: إلمار سانغ (١٩١٦-١٩٩٥) وإندل سانغ (١٩٢١-٢٠٠٧). بعد خدمته العسكرية، درس من عام ١٩٣٤ إلى عام ١٩٤٢ في كلية الفلسفة بجامعة تارتو . واضطر عدة مرات إلى مقاطعة دراسته لكسب المال.

بدأ أوغست سانغ كتابة الشعر في سن الثامنة. تحت اسم مستعار "إنجو"، شارك بنجاح في مسابقة أدبية نظمتها مجلة الشباب "كيفاد" عام 1934 بقصيدته السريعة "إمبوفيساتسيون" . وفي العام نفسه، نشر أولى أعماله في مجلة "لومينغ" الأدبية . وفي عام 1936، صدرت مجموعته الشعرية "أوكس نورميس أوتسيب أونني" ، والتي حققت له شهرة واسعة. ومنذ ذلك الحين، كتب العديد من المقالات والنقد الأدبي. وفي أواخر الثلاثينيات، انضم إلى حلقة " أربوجاد" الأدبية ، التي ضمت شعراء وكتابًا بارزين من الرواد، مثل برنارد كانغرو ، وأوكو ماسينغ ، وكيرستي ميريلاس ، وبيتي ألفير ، ومارت راود ، وهيتي تالفيك ، وبول فيدينغ . وفي عام 1939، صدرت مجموعته الشعرية الثانية "موريد" .

في عام 1936، تزوج سانغ من الشاعرة والمترجمة الإستونية كيرستي ميريلاس، وأنجب الزوجان ابناً اسمه جويل سانغ في عام 1950. وكان كل من سانغ وميريلاس عضوين محوريين في دائرة كتاب أربوجاد.

بعد ضمّ الاتحاد السوفيتي لإستونيا، انضم سانغ إلى اتحاد كتّاب إستونيا السوفيتي عام ١٩٤٥، لكنه طُرد منه عام ١٩٥٠. ولم تسمح له السلطات السوفيتية بالعمل ككاتب مجدداً إلا عام ١٩٥٥. وبعد عام، عاد إلى اتحاد الكتّاب. وتوفي عن عمر يناهز ٥٥ عاماً في تالين .

إلى جانب نشاطه الأدبي، ترجم أوغست سانغ الشعر والنثر من الألمانية والروسية والفرنسية والتشيكية إلى الإستونية، لكتاب مثل غوته ، وبيتر فايس ، ومكسيم غوركي ، وفلاديمير ماياكوفسكي ، وفرانز كافكا ، وغوتفريد كيلر ، وموليير ، وإيغون إروين كيش ، وليون فويشتفانغر . وكان سانغ مولعًا بشكل خاص بأعمال فيتيسلاف نيزفال ، الذي ذكره آين كاليب كسبب لتعلم سانغ اللغة التشيكية.

في عام 2018، أنشأت مؤسسة Kultuuurileht للنشر الأدبي جائزة August Sang لترجمة الشعر ، والتي تُمنح كل شهر أغسطس لأفضل ترجمة شعرية نُشرت من أغسطس من العام السابق حتى أغسطس من العام الحالي. ^{[ 2 ]}

• أوكس نورميس أوتسيب أون (1936)
• أربوجاد: valimik uusimat eesti lüürikat (تجميع 1938)
• هاينريش هاينه (سيرة ذاتية، 1938)
• مويريد (1939)
• Võileib suudlusega (1963)
• سادا لاولو (مجموعة مختارة، 1965)
• لوليتوسد (مجموعة مختارة، 1970)
• فايك لوليرامات (مجموعة مختارة، 1971)
• Laenatud laulud (مجموعة ترجمات في مجلدين، 1973-1974)
• لاولود (مجموعة مختارة، 1977)
• Emajõe unisel veerel (مختارات بعد وفاته، 2003)

• أعمال أوغست سانغ في المكتبة المفتوحة