أوكو ماسينغ

كان أوكو ماسينغ (وُلد باسم هوغو ألبرت ماسينغ ، 11 أغسطس 1909 - 25 أبريل 1985) موسوعيًا إستونيًا أسهم في اللاهوت ، والدراسات الشرقية ، والفلسفة ، والشعر ، والفولكلور ، وعلم الأعراق . وكان شخصية بارزة في الفلسفة الدينية الإستونية. كما كتب ماسينغ الشعر، الذي تناول في معظمه قضايا دينية. ألّف ماسينغ رواية واحدة بعنوان " تحرير رابا نوي " ( Rapanui vabastamine ehk Kajakad jumalate kalmistul ) في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين ، ونُشرت بعد وفاته عام 1989. وبصفته باحثًا في الفولكلور، كان ماسينغ باحثًا متميزًا في الحكايات الخرافية، وساهم في الموسوعة الدولية للحكايات الشعبية . مُنح وسام الصالحين بين الأمم من قبل ياد فاشيم والمحكمة العليا الإسرائيلية لمشاركته خلال المحرقة في مساعدة يهودي في إستونيا على الفرار من الأسر من عام 1941 حتى نهاية الحرب. وقد عرّضته أفعاله لخطر كبير خلال هذه الفترة، مما استلزم منه مقابلة صديقه والكذب على الجستابو .

وُلد ماسينغ في قرية ليبا في 11 أغسطس 1909 باسم هوغو ألبرت ماسينغ. كان والداه آدو ماسينغ وآنا ماسينغ. وله أخت صغرى تُدعى أغنيس ماسينغ (اسم عائلتها بعد الزواج: ساغ)، وُلدت عام 1911. كان ماسينغ مُتحدثًا بارعًا للغات، إذ كان يُتقن أربع لغات بنهاية المرحلة الثانوية، وأربعين لغة بنهاية حياته. بدأ دراسة اللاهوت في جامعة تارتو عام 1926. وخلال دراسته هناك وبعد تخرجه، نشر العديد من القصائد والترجمات والمقالات. وكان أشهر أعماله كتاب "رؤوس في خليج الأمطار" (بالإستونية: Neemed vihmade lahte ) الذي نُشر عام 1935 .

كان ماسينغ عضواً في مجموعة مؤثرة من الشعراء الإستونيين جمعها الباحث الأدبي أنتس أوراس عام 1938 ، والذي تأثر بشدة بتي إس إليوت . عُرفت هذه الدائرة الصغيرة من الشعراء باسم " أربوجاد " (العرافون)، وضمت هيتي تالفيك ، وبيتي ألفير ، وبول فيدينغ ، ومارت راود ، وبرنارد كانغرو ، وأوغست سانغ ، وكيرستي ميريلاس .

في أوج عطائه، كان ماسينغ يتقن نحو 65 لغة، ويستطيع الترجمة من 20 منها. اشتهر بقدرته على الترجمة المباشرة من العبرية الأصلية ، واللغات الأوروبية الغربية والشرقية إلى الإستونية . كان غزير الإنتاج لدرجة أنه يُقدّر أن أكثر من 10,000 صفحة من مخطوطاته لم تُنشر بعد. عُرف ماسينغ بميوله المعادية للألمان، والتي كانت جوهر كراهيته العامة للشعوب الهندو-أوروبية .

حاضر ماسينغ في جامعة تارتو بإستونيا، حيث اشتهر بكونه أستاذاً بارعاً في اللاهوت واللغات السامية، وإن كان غريب الأطوار بعض الشيء. بعد الغزو الألماني لإستونيا في الحرب العالمية الثانية، تخلى عن منصبه التدريسي في الجامعة وكرس وقته لحماية وإنقاذ المقتنيات الثقافية والدينية اليهودية.

عرف ماسينغ عالم الفولكلور اليهودي، وباحث الروايات، واللاهوتي إيسيدور ليفين، منذ أيام تدريسه، وقرر إخفاءه عن الألمان الذين كانوا سيقتلونه لا محالة. ساعد ماسينغ وزوجته إيها ليفين على الإفلات من الأسر بتزويده بالطعام والمأوى والملابس، بل وحتى بوثائق مزورة، بينما كانا يكذبان أحيانًا على الجستابو بشأن معرفتهما بإيسيدور. تقديراً لهذه الأعمال، مُنح ماسينغ وزوجته لقب " الصالحين بين الأمم" . ^{[ 1 ]} بعد الحرب، شارك ماسينغ أيضًا في التحقيق في جرائم الحرب النازية، ولا سيما معسكر اعتقال كلوغا حيث قُتل العديد من اليهود.

• 1936 "كلمة الرب" . - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis (Dorpatensis). ب، هومانيورا. التاسع والثلاثون، تارتو، 1936، الصفحات من  1 إلى 60.
• 1938 "دير النبي أوبادجا. شارع الأول: Einleitung in das Buch des Propheten Obadja. Teil I" . - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis (Dorpatensis). ب، هومانيورا، XLI، تارتو، 1938، ص  1-176.
• 1938 "Die Proklamation des Tab'alsohnes (Zu Zach. 9)". — في بيام ميمكريم أ. فون بولميرينك، ريغا، 1938، ص  117-126.
• 1944 "Die Entstehung des Märchens vom gestohlenen Donnerinstrument (Aarne-Thompson 1148B)" . — Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 81، 1944، الصفحات من 23  إلى 31.
• 1960 "إنجيل الوصايا القديمة". — كومونيو فياتوروم 2، 1960، الصفحات من  123 إلى 132.
• 1961 "اعتراف أمانتيس". — كومونيو فياتوروم ، 1961، الصفحات من  139 إلى 160.
• 1963 "بانتا ديناتا". — كومونيو فياتوروم 4، ص  242-262.
• 1969 "سي. سكوت ليتلتون، الأساطير المقارنة الجديدة: تقييم أنثروبولوجي لنظريات جورج دوميزيل" . — سيميوطيقا 1، 1969، ص  339-355.
• 1973 "في التأويل". — كومونيو فياتوروم 1–2، 1973، ص  1–29
• 1974 "Akkadisches miksu في أوستيروبا" . — Wirtschaft und Gesellschaft im Alten Vorderasien، J. Harmatta وG. Komoróczy (toim)؛ Acta Antiqua Academiae Scientarum Hungaricae 22, 1974 / 1976، الصفحات من  521 إلى 526.
• 1976 "بعض الملاحظات حول أساطير شعب كاتال هويوك". - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis 392: الدراسات الشرقية 3 / Tartu Riikliku Ülikooli Toimetised 392، Töid orientalistika alalt 3، Tartu 1976، الصفحات من  75 إلى 92.
• 1979 "صدى البيدا". — كومونيو فياتوروم 1، 1979، الصفحات من  1 إلى 28
• 1981 "Die "Hand" im Alten. Covenant und die estnische Übersetzung" . — La main et les doigts dans l´expression linguistique، Lacito-Documents Eurasie 6، Paris، SELAF، 1981، ص  213-222.
• 1981 "Der Gegnersuiter (AT 650 B). Varianten aus Kaukasien und Sibirien" . - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis 558 / الدراسات الشرقية VI، Tartu، 1981، lk. 17-35.
• 1982 إيسيدور ليفين، أوكو ماسينج، المارشن الأرمنية . — أوجين ديدريش فيرلاغ، دوسلدورف، 1982، 283 ص.
• 1982 "أوسيلوت، مال أوسيلوت" . — الفولكلور: Festschrift لفيليكس ج. أويناس. جامعة إنديانا، سلسلة الأوراليك والألتايك 141. بلومنجتون، إنديانا: معهد أبحاث الدراسات الآسيوية الداخلية، 1982، الصفحات من  173 إلى 184.
• 1984 "إيستن". — Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung 4. برلين - نيويورك: Walter de Gruyter, 1984, pp.  479–491.

• فينسنت ب. ليتش ، "الرؤية الدينية في الشعر الحديث: مقارنة أوكو ماسينغ بهوبكنز وإليوت" . - مجلة الدراسات البلطيقية 5، 1974، ص  281-294.
• إيفار إيفاسك ، "أوكو ماسينغ: شاعر بين الشرق والغرب" . - مجلة الدراسات البلطيقية 8، 1977، ص  16-21.
• Aira Võsa، "Spiegelt Sprache die Seele؟ Einige Aspekte in der religiösen Identität der Estinnen und Esten in den Augen von Uku Masing" . – مجلة الجمعية الأوروبية للمرأة في البحوث اللاهوتية 14، 2006، ص  109-120.
• بيتر إسباك، “الإينيم السومري والعبرية Гемода والمانا البولينيزية في النظريات المبكرة لـ Uku Masing” أرشفة 17 يوليو 2012 في آلة Wayback .. - Forschungen zur Anthropologie und Religionsgeschichte 43, 2012, pp.  71–85.
• Urmas Nõmmik، “Uku Masing und das Alte Covenant” أرشفة 17 يوليو 2012 في آلة Wayback .. - Forschungen zur Anthropologie und Religionsgeschichte 43, 2012, pp.  187–198.

• البوذية في إستونيا
• مركز لينارت التجاري

• أوكو ماسينغ - نشاطه لإنقاذ أرواح اليهود خلال المحرقة ، على موقع ياد فاشيم الإلكتروني
• "أوكو ماسينغ - كاتب، لاهوتي، لغوي" . وزارة الخارجية الإستونية . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2009.
• "أوكو ماسينج كرائد للمستقبل العرقي" . كاري سلامة .
• مقارنة بين أوكو ماسينغ وهوبكنز وإليوت بقلم فنسنت ب. ليتش