بي بي سي نيوز بيدجين

لغة البيدجين ، أو الإنجليزية البيدجينية لغرب أفريقيا، هي إحدى أكثر اللغات انتشارًا في غرب أفريقيا. ^{[ 1 ]} وقدّر باحثون في عام 2021 أن عدد المتحدثين بها في نيجيريا وحدها يتجاوز 100 مليون شخص. ^{[ 3 ] :80} تُستخدم هذه اللغة كلغة مشتركة في جميع أنحاء غرب أفريقيا، ولها عدد من اللهجات الشائعة، بما في ذلك الإنجليزية البيدجينية النيجيرية ، والإنجليزية البيدجينية الغانية ، والإنجليزية البيدجينية الكاميرونية . ^{[ 3 ] :79} وبحلول عام 2008، كانت الإنجليزية البيدجينية النيجيرية اللغة الأكثر انتشارًا بين جميع لهجات لغات الكريول أو البيدجين . ^{[ 3 ] :80}

استُخدمت لغة البيدجين لأول مرة من قِبل تجار الرقيق البريطانيين والأفارقة لتسهيل تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في أواخر القرن السابع عشر. ^{[ 1 ]} ثم توسعت لتشمل نطاقًا واسعًا من الاستخدامات والمفردات. وُصمت هذه اللغة خلال فترة الاستعمار ووُصفت بأنها شكل مُشوّه من اللغة الإنجليزية، واستمر هذا التصور حتى يومنا هذا في الصور النمطية المجتمعية التي تُصوّر متحدثيها على أنهم ذوو مستوى تعليمي منخفض. ومع ذلك، تُستخدم لغة البيدجين الآن من قِبل أشخاص من مختلف المستويات التعليمية والطبقات الاجتماعية والاقتصادية. لا تحظى هذه اللغة بموافقة رسمية من المؤسسات في كثير من الأحيان، ولكن يستخدمها الناس في كل من البيئات غير الرسمية والرسمية. ^{[ 3 ] : 79-81.} تُعتبر لغة البيدجين الإنجليزية في غرب إفريقيا لغة منطوقة في المقام الأول، مع وجود العديد من اللهجات الفرعية الإقليمية، وبحلول عام 2017 لم يكن لها شكل كتابي موحد. ^{[ 3 ] : 82}

نظرًا لعدم وجود شكل كتابي موحد للغة الإنجليزية البيدجين في غرب إفريقيا عام 2017، طورت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) شكلًا "موحدًا" من هذه اللغة بهدف خدمة جميع المتحدثين بها في غرب إفريقيا. ^{[ 1 ] [ 4 ]} ويرجح الباحثان فولاجيمي أوييبولا وكينغسلي أوغواني أن توحيد BBC للغة يميل إلى تفضيل اللهجة النيجيرية من لغة البيدجين الإنجليزية على غيرها من الأشكال، نظرًا لتركيز الهيئة على نيجيريا. ^{[ 3 ] : 82} ويتميز توحيد BBC ببعض الخصائص غير الموجودة في الأشكال الأخرى، مثل زيادة استخدام التصريفات . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

أظهر استطلاعٌ أجراه أوييبولا وأوغواني عام 2023 على طلاب الجامعات النيجيرية الذين يقرؤون لغة بي بي سي الإخبارية المُهجّنة، أن الطلاب قدّروا نسخة بي بي سي من هذه اللغة، فضلاً عن مساهمتها في توحيد مختلف أنواعها ومنحها مكانةً رسميةً أكبر. مع ذلك، رأى العديد من الطلاب أن لغة بي بي سي المُهجّنة تختلف اختلافًا كبيرًا عن لغة بي بي سي النيجيرية المُهجّنة. وعلقوا بأنها رسميةٌ للغاية وتُشبه اللغة الإنجليزية النيجيرية القياسية، وليست لغة بي بي سي النيجيرية المُهجّنة. ^{[ 3 ] : 94-97}