بالاي بوستاكا

بالاي بوستاكا ( النطق الإندونيسي: [ ˌbalai̯ pʊsˈt̪aka ] ؛ Balai Poestaka في قواعد الإملاء فان أوفويجسن ، وكلاهما يعني "مكتب الأدب") هو الناشر المملوك للدولة في إندونيسيا وناشر القطع الرئيسية من الأدب الإندونيسي مثل صلاح أسوهان ، وسيتي نوربايا، ولايار تيركمبانج . ويقع مكتبها الرئيسي في جاكرتا . ^{[ 1 ]}

تأسست مكتبة بالاي بوستاكا عام 1917 باسم " مكتبة الشعب" ، واستخدمتها الحكومة الاستعمارية الهولندية كوسيلة للتحكم في وصول الإندونيسيين الأصليين إلى المعلومات. وبعد أن انتقلت ملكيتها مرتين خلال حرب الاستقلال الإندونيسية ، أصبحت بالاي بوستاكا رسمياً تحت ملكية الحكومة الإندونيسية.

في 14 سبتمبر 1908، أنشأت الحكومة الاستعمارية الهولندية لجنة تعليم وقراءة السكان الأصليين ( بالهولندية : Commissie voor de Inlandsche School en Volkslectuur )، والتي اختُصرت لاحقًا إلى لجنة قراءة الشعب ( بالهولندية : Commissie voor de Volkslectuur ). ^{[ 2 ]} وبالتزامن مع تأسيس بودي أوتومو ، ساهمت هذه اللجنة في توفير التعليم النظامي للسكان الأصليين في إندونيسيا. ^{[ 3 ]}

في ذلك الوقت، كانت هناك العديد من المطابع الحرة التي تنشر أعمالًا إما باللغة السوقية أو باللغة الصينية الملايوية. كانت هذه الأعمال خارجة عن سيطرة الحكومة الاستعمارية، واعتُبرت ضارة بالأخلاق العامة. ^{[ 4 ]} ولتوفير "قراءة مناسبة للإندونيسيين الأصليين"، ^{[ 5 ]} تم تأسيس اللجنة رسميًا باسم مكتب القراءة الشعبية ( بالهولندية : Kantoor voor de Volkslectuur ) في عام 1917. وفي عام 1918، أُعيد تسميتها إلى بالاي بوستاكا. ^{[ 4 ]}

في البداية، نشرت دار بالاي بوستاكا ترجمات ماليزية لروايات غربية شهيرة، منها مغامرات توم سوير ، وآخر الموهيكان ، وسان فاميلي . كما نشرت قصصًا قصيرة أصلية باللغة الماليزية، مثل قصة بينغيبور هاتي . ومع نشر رواية أزاب دان سينغسارا عام ١٩٢٠، بدأت بالاي بوستاكا بنشر روايات أصلية. ^{[ ٤ ]}

خلال هذه الفترة، مارست دار نشر بالاي بهاسا رقابة صارمة. مُنعت أعمال مثل "صلاح أسوهان" من النشر حتى استوفت شروط الناشر. ^{[ 6 ]} كما اشترطت استخدام اللغة الملايوية الرسمية للأعمال المكتوبة بها؛ وأدى هذا الشرط إلى نشر عدد غير متناسب من أعمال الكتّاب السومطريين . ^{[ 2 ]}

• منشورات مختارة
• 
  لايانج سري جويتا ؛ ماس ساسرا سوديرجا (الجاوية؛ 1919)
• 
  سيرات نجستي دارما ؛ برايروينوتو (اللغة الجاوية، 1919)
• 
  نجيلمو كاواراسان ; ساردجيتو (الجاوية، 1920)
• 
  تجيرمين كاناك-كاناك ; أ. ساستربراويرا (لغة الملايو، 1920)
• 
  إلمو بنديديكان ؛ رادين بويرا دي ريدجا (لغة الملايو؛ 1921)
• 
  دجاسا جانج تا ديلويباكان (لغة الملايو؛ 1943)

خلال الحرب العالمية الثانية والثورة الوطنية الإندونيسية ، تناوبت السيطرة على مكتبة بالاي بوستاكا مرتين. فبعد استسلام الهولنديين، سلم اليابانيون المكتبة إلى الإندونيسيين . ثم استعادها الهولنديون في يوليو 1947، قبل أن تعود رسمياً إلى السيطرة الإندونيسية عام 1949 عندما اعترف الهولنديون رسمياً باستقلال إندونيسيا . ^{[ 7 ]}

تُعدّ دار نشر بالاي بهاسا حاليًا دار نشر مملوكة للدولة. وإلى جانب نشر الكتب، تقوم أيضًا بطباعة الامتحانات الوطنية للمدارس الثانوية العليا والمهنية والإعدادية . ^{[ 8 ]}

تُعتبر السنوات الأولى لدار النشر "بالاي بوستاكا"، بدءًا من نشر روايتي "عزب" و"سنجسارا" عام 1920 وحتى عام 1933، تاريخ نشر رواية "بويدجانجا باروي" ، الفترة الأولى في تطور الأدب الإندونيسي الحديث. ويُطلق عليها إما فترة "بالاي بوستاكا" ( بالإندونيسية : Angkatan Balai Pustaka ) أو فترة العشرينيات ( بالإندونيسية : Angkatan 20 ). ^{[ 9 ]} إلى جانب ذلك، يعتبر الباحثون والنقاد في الأدب الإندونيسي، بشكل تقليدي، تأسيس "بالاي بوستاكا" ونشر روايتي "عزب" و"سنجسارا" بداية الرواية الإندونيسية الحديثة. ^{[ 4 ]} كما يرى بعض النقاد، مثل إتش بي جاسين، أن نشر روايتي "عزب" و"سنجسارا" هو ميلاد الأدب الإندونيسي الحديث.

من بين المواضيع الشائعة في الأعمال المنشورة خلال فترة "بالاي بوستاكا" الزواج المدبر ، والصراع بين الأجيال الشابة والكبيرة، والصراع بين الثقافة الغربية والقيم التقليدية . ^{[ 10 ]} اللغة المستخدمة موحدة، ولا تعتمد على المؤلف. ^{[ 11 ]}

تعرضت دار النشر "بالاي بوستاكا" في ظل الحكم الاستعماري الهولندي لانتقادات بسبب سياستها اللغوية ورقابتها. ووُصف استخدام اللغة الملايوية الرسمية قسرًا بأنه " سياسة لغوية ... تُستخدم لتقسيم الشعب الإندونيسي على أسس عرقية". ^{[ أ ] [ 12 ]}

مصادر

• فولشر، كيث (2005). السيرة الذاتية والتاريخ والرواية الإندونيسية: قراءة "صلاح أسوهان"" . Bijdragen tot de Taal-، Land-en Volkenkunde . 161 (2/3): 247– 268. دوى : 10.1163 / 22134379-90003709 . مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع 3 مايو 2011 .
• سيرجار، بكري (1964). Sedjarah Sastera Indonesia [ تاريخ الأدب الإندونيسي ] (باللغة الإندونيسية). المجلد.  1. جاكرتا: أكاديمي ساستيرا وباهاسا "مولتاتولي". او سي ال سي 63841626 . 

• أ. تيو، "تأثير بالاي بوستاكا على الأدب الإندونيسي الحديث"، نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية ، جامعة لندن، المجلد الخامس والثلاثون، الجزء الأول، 1972 (ص 111-127).
• بونجا رامباي كينانجان بادا بالاي بوستاكا ، جاكرتا: بالاي بوستاكا، 1992 - "مجلد يحتفل بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين لبالاي بوستاكا".
• إليزابيث ب. فيتزباتريك، "بلاي بوستاكا في جزر الهند الشرقية الهولندية: استعمار الأدب" ، في: شيري سيمون وبول سانت بيير، محرران، تغيير المصطلحات: الترجمة في عصر ما بعد الاستعمار ، مطبعة جامعة أوتاوا، 2000 (وجهات نظر حول الترجمة).

• الموقع الرسمي (باللغة الإندونيسية)
• بالاي بوستاكا - التاريخ المبكر للشركة