البلطيقية الألمانية

تشير الألمانية البلطيقية ( بالألمانية : Baltendeutsch أو Baltisches Deutsch ؛ باللاتفية : Baltijas vācu valoda ؛ بالإستونية : baltisaksa keel ) إلى مجموعة متنوعة من اللهجات الألمانية الاجتماعية التي كان يتحدث بها المستوطنون الألمان في لاتفيا وإستونيا قبل الحرب العالمية الثانية . ونتيجةً لقرون من التواصل مع الشعوب المجاورة، تأثرت أنظمة الأصوات والمفردات والنحو في الألمانية البلطيقية باللاتفية والإستونية والروسية، وبدرجة أقل بالسويدية. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يُطلق مصطلح "الألمان البلطيقيون" على أراضي إستونيا ولاتفيا الحالية (باستثناء لاتغال )، ويشمل المقاطعات البلطيقية التاريخية للإمبراطورية الروسية. كما استقر الألمان البلطيقيون في سانت بطرسبرغ خلال الحقبة القيصرية.

قسم عالم اللغويات فولفغانغ لور اللغة الألمانية البلطيقية إلى ثلاث طبقات اجتماعية متميزة: اللهجة الاجتماعية للطبقة العليا، التي تشبه إلى حد كبير اللغة الألمانية القياسية مع بعض السمات الإقليمية البلطيقية الطفيفة؛ واللهجة الاجتماعية للطبقة الوسطى الحضرية؛ واللهجة الاجتماعية للطبقة الدنيا، التي كان لها التأثير الأكبر على الطبقات الفرعية. وقد اتجهت الطبقة العليا نحو استخدام لهجة موحدة تم تطويرها في جامعة تارتو . ^{[ 3 ]}

بين القرنين الثالث عشر والسادس عشر، قدم معظم المستوطنين الألمان من المناطق الناطقة بالألمانية الدنيا الوسطى . ومنذ القرن السابع عشر، دخل العديد من المستوطنين من المناطق الناطقة بالألمانية العليا منطقة البلطيق، وكذلك من الدول الاسكندنافية والإمبراطورية الروسية . وكان هناك تواصل بين اللهجات اللاتفية والألمانية العليا والدنيا، وإلى حد أقل مع اللغة الليفونية . ^{[ 4 ]} وحتى أواخر القرن التاسع عشر، كانت الألمانية الدنيا مستخدمة في العديد من الأوساط النبيلة وبين الطبقة الوسطى في لاتفيا وإستونيا. ^{[ 5 ]}

نظراً لهيمنة النبلاء الألمان البلطيقيين على الإدارة والكنائس والمدارس، تعلم العديد من اللاتفيين والإستونيين اللغة الألمانية سعياً وراء التعليم الذي يُفضي إلى الارتقاء الاجتماعي، مع تبنيهم في الوقت نفسه العديد من التعابير الألمانية في لغاتهم. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} ونظراً للمكانة الرفيعة التي حظيت بها اللغة الألمانية ، نظر النبلاء الألمان البلطيقيون إلى السكان الأصليين على أنهم "غير ألمان" ولا يمكنهم أن يصبحوا "نصف ألمان" إلا باكتساب معرفة باللغة الألمانية. ^{[ 9 ]}

الأمثلة التالية هي مقتطفات من كتاب كوبولت (1990).

يتم نطق /ʁ/ كحرف /r/ مكرر - تمامًا كما هو الحال في اللغات اللاتفية والإستونية والروسية.

يتم نطق المقطع الصوتي المزدوج ⟨ ei ⟩ ( /aɪ/ في اللغة الألمانية القياسية) مثل ⟨ äi ⟩ ( [ɛɪ] في اللغة الألمانية البلطيقية).

يُنطق حرف ⟨ g ⟩ ، وخاصة في المواضع النهائية للمقطع الصوتي وبين الحروف المتحركة، عادةً مثل ⟨ ch ⟩ /ch/ ، على سبيل المثال:

• Tag /taːk/ > [taːx] ، كما لو كانت تُكتب Tach
• Weg /veːk/ > [veːx] ، كما لو كانت مكتوبة Wech
• ساجين /ˈzaːgən/ > [ˈzaːx(ə)n] ، كما لو كانت مكتوبة ساشين

كشف الكاتب الألماني سيغفريد فون فيجيساك بشكل غير مباشر كيف يتعامل الألمان البلطيقيون مع ⟨ g ⟩ عندما قام بربطه مع ⟨ ch ⟩ في القافية، كما هو الحال في المقتطف التالي: ^{[ 10 ]}

• وDie Braune Jauche Stei G Twer Eine Hat، entfleu ch t.
  • حرفياً: " ويرتفع الطين البني، ومن يملك أنفاً ينجو. "
• و ich hör die Standuhr schlagen und ihr Räuspern nach dem Stundenschla g لذا سنقول لك حكيم: "Jetzt paßt auf, – und zählt auch richtig na ch !"
  • حرفياً: " وأسمع صوت ساعة الجد القديمة وهي تدق، ثم تنظف حلقها بعد كل دقة ساعة، كما لو أنها تريد أن تقول لنا: "انتبهوا الآن - وعدّوا بشكل صحيح! "

كانت لهجة اللغة الألمانية البلطيقية أيضاً نطقٌ مُحَنَّكٌ ومُقَرَّبٌ لحرف /g/ قبل حروف العلة الأمامية، كما هو الحال في اللغة السويدية حيث يُنطق /g/ > [j] . وفي حوالي عام 1900، ذكر الشاعر فيرنر بيرينغرين أن إحدى عماته كانت لا تزال تنطق اسم العائلة بتأكيد "بيرينغرين". ^{[ 11 ]}

وصف الشاعر الإستوني جاكوب يوهان مالم ، في القرن التاسع عشر، بأسلوب فكاهي، اللهجة النموذجية للإستونيين الألمان في قصيدته "Die Oberpahlsche Freundschaft". ويُظهر المقتطف التالي من قصيدته المكونة من مئة بيت استخدام الكلمات الإستونية المُقترضة وبعض السمات المميزة للنطق المُتأثر بالإستونية:

• تم تحويل الأصوات الانفجارية المجهورة /b, d, g/ إلى [p, t, k]، بغض النظر عن البيئة؛
• ⟨ sch ⟩ /ʃ/ أصبح [s] ؛
• ⟨ v ⟩ /f/ أصبح [v~ʋ] ؛
• أصبح الحرف ⟨ ü ⟩ حرفًا غير مستدير ⟨ i ⟩ .

مثّل الروائي الألماني توماس مان لغة الألمان البلطيقيين في روايته "آل بودنبروك".

في ثلاثيته "مأساة البلطيق" ، وتحديدًا في نهاية الجزء الثاني، وتحديدًا في فصل "الرابع عشر من يوليو"، يصوّر سيغفريد فون فيغساك صراع ألماني من البلطيق في برلين عندما يُصنّف على أنه "ألماني-روسي"، أو ليتواني، أو لاتفي، أو إستوني. وبينما كان هذا الألماني يعتبر نفسه ألمانيًا في المقام الأول، شعر بعدم الاحترام في ألمانيا لكونه "نصف ألماني".

كتب الكاتب الألماني البلطيقي أوسكار غروسبرغ روايات وقصص قصيرة من البيئة الألمانية البلطيقية، بما في ذلك ريغا الألمانية ( بالألمانية : Rigasches Deutsch . ^{[ 9 ]}

يوجد قاموس يحتوي على مفردات اللغة الألمانية البلطيقية، والذي أنشأه والتر ميتزكا لأول مرة عام 1958 ثم أكمله ألفريد شونفيلدت، في معهد هيردر في ماربورغ ، ^{[ 12 ]} وهو متاح أيضًا بصيغة رقمية. ^{[ 13 ]}

• Ineta Balode، Dzintra Lele-Rozentāle: Deutsch im Baltikum. Eine annotierte Forschungsbibliographie. تحت Mitwirkung من Reet Bender u. مانفريد ضد بوتيتشر (= Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart. Band 17). Harrassowitz Verlag، فيسبادن (2016)، ISBN 978-3-447-10598-9.
• أوسكار أنجيلوس: Über das Absterben der baltendeutschen Mundarten في Acta Baltica XV des Institutum Balticum، كونيغشتاين 1976.
• غوستاف بيرجمان : مقاطعة الحياة الصغيرة . سالزبورغ 1785 ( Digitalisat der Staatsbibliothek zu Berlin).
• هاينريش بوس: Die kleinen deutschen Leute in den Baltischen Ostseeprovinzen. في: Jahrbuch des baltischen Deutschtums. الفرقة الرابع والثلاثون، 1987، ISBN 3-923149-14-X، ص. 49.
• Woldemar von Gutzeit: Wörterschatz der deutschen Sprache Livlands . 4 مجلدات. Verlag Kymmel، Riga 1859–98 (كتاب إلكتروني من تأليف Harald Fischer Verlag، Erlangen 2001؛ إعادة طبع: Nabu Press 2010، ISBN 978-1-142-51795-3).
• أغسطس فيلهلم هوبل : Idiotikon der deutschen Sprache in Lief-und Ehstland . فيرلاج هارتكنوخ (1795).
• كونستانتين كاروليس: Baltisches Deutsch und Lettisch. Zur sprachlichen Interferenz. في Jochen D. Range [ed.]: Aspekte baltistischer Forschung. Verlag Die Blaue Eule، Essen 2000. ISBN 3-89206-929-8.
• إريك كوبولت: Die deutsche Sprache in Estland am Beispiel der Stadt Pernau . Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk، لونبورغ 1990. ISBN 3-922296-54-8.
• يوهان جورج كول : Die Deutsche Mundart في كور وليف وإسثلاند. في: Die deutsch-russischen Ostseeprovinzen oder Natur- und Völkerleben في Kur- وLiv- وEsthland. المجلد الثاني، Arnoldische Buchhandlung، Dresden/Leipzig 1841، الصفحات من 367 إلى 404 ( Digitalisat؛ PDF؛ 17  ميجابايت ).
• فالتر ميتزكا : Studien zum baltischen Deutsch. في: دويتشه ديالكتجيوغرافي. هيفت السابع عشر، ماربورغ (1923).
• بيريند فون نوتبيك: 1001 نبتة بالتيش . Verlag Wissenschaft und Politik، كولن 1987، ISBN 3-8046-8705-9.
• إنيتا بولانسكا: Zum Einfluss des Lettischen auf das Deutsche im Baltikum . أطروحة في جامعة بامبرج ، بامبرج (2002).
• كارل سالمان: Lexikalische Beiträge zur deutschen Mundart في إستلاند . 1880 (إعادة طبع: مطبعة نابو 2012، ISBN 978-1-273-27680-4).
• ألفريد شونفيلدت : Das baltische Deutsch. في: Jahrbuch des baltischen Deutschtums. المجلد الرابع والثلاثون، 1987، ISBN 3-923149-14-X، س  87-97.
• ألفريد شونفيلدت: Die Arbeiten am baltendeutschen Wörterbuch. في: Jahrbuch des baltischen Deutschtums. المجلد LVI، 2009، ص  136-142.
• ألفريد شونفيلدت: ميجريجر جينيدي . من قاموس البلطيق الألماني . في: Jahrbuch des baltischen Deutschtums. المجلد الثاني عشر، 1965، ص  55-58.
• يوهانس سيهورس : التواصل الثقافي التاريخي vornehmlich über den Deutschen Einfluß im Lettischen . إعادة طبع طبعة 1936. دار النشر أوتو هاراسويتز (1953)، برلين.
• Wolfgang Stammler : Das ›Halbdeutsch‹ der Esten. في: Zeitschrift für deutsche Mundarten. 17/1922، إرلانجن 2001، الصفحات من 160 إلى 172 (إعادة الطبع: مطبعة نابو 2010، ISBN 978-1-142-51795-3).
• كورت ستيجمان فون بريتزوالد : Vom baltischen Deutsch in Heimat im Herzen – Wir Balten . سالزبورغ / ميونخ 1951.