الألمانية السفلى الوسطى

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

مدى انتشار اللغة الألمانية السفلى الوسطى باللون الأحمر، وبلغة الأدب (الخطوط السوداء مائلة إلى اليمين).

اللغة الألمانية السفلى الوسطى هي مرحلة تطورية من اللغة الألمانية السفلى . وقد تطورت من اللغة السكسونية القديمة في العصور الوسطى ، ووُثِّقت كتابيًا منذ حوالي عام 1225-1234 ( ساكسنشبيغل ). خلال فترة الرابطة الهانزية (من حوالي عام 1300 إلى حوالي عام 1600)، كانت اللغة الألمانية السفلى الوسطى اللغة المكتوبة السائدة في شمال أوروبا الوسطى ، وكانت بمثابة لغة مشتركة في النصف الشمالي من أوروبا. كما استُخدمت بالتوازي مع اللاتينية في العصور الوسطى لأغراض الدبلوماسية والوثائق الرسمية . [ 3 ]

مصطلحات

بينما يُعدّ مصطلح " الألمانية السفلى الوسطى " مصطلحًا أكاديميًا طُوّر لاحقًا، كان المتحدثون في ذلك الوقت يُشيرون إلى اللغة بشكل أساسي باسم "sassisch" (الساكسونية) أو "de sassische sprâke" (اللغة الساكسونية). وعلى عكس اللاتينية كلغة كتابة أساسية، كان المتحدثون يُشيرون أيضًا إلى الخطاب في اللغة الساكسونية بالتحدث/الكتابة إلى "dǖde" ، أي "بوضوح، وبشكل مفهوم". [ 1 ] : 5 [ 4 ] يحتوي هذا على نفس جذر كلمة "dǖdisch " التي تعني "ألمانية" ( انظر ، الألمانية العليا : "deutsch" ، والهولندية " duits " ( بشكل قديم N(i)ederduytsche بمعنى النسخة المعاصرة من اللغة الهولندية )، وكلاهما من الجرمانية البدائية *þiudiskaz، وتعني حرفيًا "من الشعب"؛ "عامي، محلي")، والتي يمكن استخدامها أيضًا للألمانية السفلى إذا كان السياق واضحًا. قارن أيضًا المصطلح العامي الحديث Platt(dütsch) (من platt 'بسيط، سهل') الذي يشير إلى اللهجات الألمانية السفلى (أو الغربية الوسطى ) على عكس المعيار المكتوب .

مصطلح آخر من العصور الوسطى هو ôstersch (حرفيًا "شرقي")، والذي أُطلق في البداية على مدن الرابطة الهانزية المطلة على بحر البلطيق ("البحر الشرقي")، حيث كانت أراضيها تُسمى Ôsterlant ("أرض الشرق")، وسكانها Ôsterlinge ("الشرقيون"). ثم امتد هذا الاسم لاحقًا ليشمل مدنًا هانزية ألمانية أخرى، وأصبح اسمًا عامًا للتجار الهانزيين في هولندا، كما هو الحال في بروج حيث كان لديهم مكتبهم ( komptôr ؛ انظر Kontor ). [ 1 ] : 5 [ 5 ]

في القرن السادس عشر، شاع استخدام مصطلح "نيدرلانديش " (حرفيًا: "شبيه بالأراضي المنخفضة، شبيه بالأراضي الهولندية ")، للمقارنة بين اللغة السكسونية واللهجات الألمانية في المرتفعات الجنوبية. وأصبح هذا المصطلح سائدًا في لهجات الألمانية العليا (بصيغة نيدرلانديش في الألمانية العليا، والتي قد تشير أيضًا إلى هولندا الحديثة )، بينما ظل مصطلح " ساسيش " الأكثر انتشارًا ضمن لهجات الألمانية الوسطى. ويبدو أن المصطلح المكافئ لـ"الألمانية الدنيا" ( نيدردويتش في الألمانية العليا ) قد أُدخل لاحقًا من قِبل متحدثي الألمانية العليا، وطُبِّق في البداية بشكل خاص على الهولنديين. [ 1 ] : 6

الألمانية السفلى الوسطى مصطلح حديث يُستخدم بدرجات متفاوتة من الشمولية. وهي تختلف عن الألمانية العليا الوسطى (MHG)، التي كانت تُتحدث في الجنوب، والتي استُبدلت لاحقًا بالألمانية العليا الجديدة المبكرة . مع أن الهولندية الوسطى تُستبعد عادةً من الألمانية السفلى الوسطى (على الرغم من ارتباطها الوثيق بها)، إلا أنها تُدرج أحيانًا، خاصةً في الأدبيات القديمة، ضمنها، ما يشمل سلسلة اللهجات الجرمانية القارية في العصور الوسطى العليا خارج نطاق الألمانية العليا الوسطى ، من فلاندرز غربًا إلى شرق بحر البلطيق. [ 6 ] [ 1 ] : 1

حد

Der Keyserliken Stadt Lübeck Christlike Ordeninge/ tho denste dem hilgen Evangelio/ Christliker leve/ tucht/ frede unde enicheyt/ vor de yöget yn eyner Guden Schole[n] tho lerende. Unde de Kercken يجب أن يكون لديه ذراع كريستليك الأيمن والأيسر من خلال ذلك. دورش جو. بوجن. بوم. beschreven. 1531 . تُترجم على أنها " المرسوم المسيحي لمدينة لوبيك الإمبراطوريةفي خدمة الإنجيل المقدس للحياة المسيحية والانضباط والسلام والوحدة لتعليم الشباب في مدرسة جيدة وتوفير الخدمة المسيحية لخدام الكنيسة والفقراء الأبرار". كتبه يوهانس بوغنهاغن كلب صغير طويل الشعر، 1531'.

غطت اللغة الألمانية السفلى الوسطى مساحة أوسع من اللغة السكسونية القديمة في الفترة السابقة، وذلك بسبب التوسع شرقاً، وبدرجة أقل شمالاً. [ ب ]

في الشرق، توسعت المنطقة الناطقة بلغات MLG بشكل كبير كجزء من استيطان الشرق ( Ostsiedlung ) في القرنين الثاني عشر والرابع عشر، لتشمل مكلنبورغ وبراندنبورغ وبوميرانيا وبروسيا القديمة ، التي كانت حتى ذلك الحين خاضعة لسيطرة القبائل السلافية والبلطيقية . وقد استمرت بعض جيوب هذه الشعوب الأصلية لفترة طويلة، مثل الوند على طول نهر الإلبه السفلي حتى حوالي عام 1700، أو الكاشوبيين في بوميرانيا الشرقية حتى العصر الحديث.

في الشمال، تضاءلت المناطق الناطقة بالفريزية على طول بحر الشمال لصالح اللغة السكسونية، لا سيما في فريزيا الشرقية التي تحولت إلى حد كبير إلى الألمانية الدنيا منذ منتصف القرن الرابع عشر. شمال نهر الإلبه ، توغلت الألمانية الدنيا ببطء في سليزويك ، في مواجهة الدنماركية والفريزية الشمالية ، على الرغم من أن المنطقة بأكملها كانت تحت حكم الدنمارك . مارست الألمانية الدنيا نفوذًا هائلًا على الدول الاسكندنافية (انظر قسم  التاريخ )، حتى وإن كان المتحدثون الأصليون بالألمانية الدنيا محصورين في الغالب في المدن حيث شكلوا مستعمرات من التجار والحرفيين. كانت لغة رسمية في ليفونيا القديمة ، التي كان سكانها يتألفون في الغالب من قبائل البلطيق والفنلندية .

في الغرب، عند بحر زاوديرزي ، وغابات فيلوه، وبالقرب من نهر الراين السفلي ، كانت اللغة الهولندية الوسطى (MLG) متاخمة للهجات الفرانكونية السفلى وثيقة الصلة بها، والتي كانت لغتها المكتوبة في الغالب هي الهولندية الوسطى . في العصور السابقة، كانت هذه اللهجات تُدرج أحيانًا في التعريف الحديث للغة الهولندية الوسطى (انظر §  المصطلحات ).

في الجنوب، كانت اللغة الألمانية الدنيا تُجاور لهجات الألمانية العليا تقريبًا على طول الحدود الشمالية لهيسن وتورينجيا . ثم امتدت حدود اللغة شرقًا عبر سهل نهر الإلبه الأوسط حتى التقت بالمنطقة الناطقة باللغة الصربية (التي كانت آنذاك أوسع نطاقًا) على طول نهر سبري العلوي ، والتي فصلتها عن الألمانية العليا. لم تكن الحدود حادة قط، بل كانت متصلة . ويُعتمد في العصر الحديث على نطق كلمة " maken" الشمالية مقابل "machen" الجنوبية (بمعنى "يصنع") لتحديد الحدود بدقة. على طول نهري الإلبه الأوسط وساله السفلي ، بدأت الألمانية الدنيا بالتراجع لصالح لهجات الألمانية العليا بالفعل خلال أواخر العصور الوسطى (انظر فيتنبرغ، التي يُشير اسمها إلى الألمانية الدنيا، ولكن سكانها كانوا يتحدثون الألمانية العليا في الغالب/حصريًا عندما بدأت حركة الإصلاح الديني ). [ 7 ]

تاريخ

عنوان هذا المقطع هو "Eyne vorrede ouer dyt boek van reynken deme vosse" ، والذي يُترجم إلى "مقدمة عن كتاب رينارد الثعلب ". والخط المستخدم نموذجي للخط القوطي المستخدم في طباعة MLG.

الفترات الفرعية للغة الألمانية السفلى الوسطى هي: [ 8 ] [ 9 ]

  • الألمانية المتوسطة المنخفضة المبكرة (الألمانية العليا القياسية: Frühmittelniederdeutsch ): 1200–1350، أو 1200–1370
  • الألمانية الوسطى المنخفضة الكلاسيكية ( klassisches Mittelniederdeutsch ): 1350–1500، أو 1370–1530
  • أواخر اللغة الألمانية المتوسطة المنخفضة ( Spätmittelniederdeutsch ): 1500–1600، أو 1530–1650

كانت اللغة الألمانية السفلى الوسطى لغة التواصل المشتركة في الرابطة الهانزية ، حيث كانت تُتحدث في جميع أنحاء بحر الشمال وبحر البلطيق . كان يُعتقد سابقًا أن لغة لوبيك كانت سائدة بما يكفي لتصبح معيارًا معياريًا (ما يُعرف بمعيار لوبيك ) لمعيار ناشئ للتحدث والكتابة، لكن الدراسات الحديثة أثبتت عدم وجود دليل على ذلك، وأن اللغة الألمانية السفلى الوسطى لم تكن موحدة. [ 10 ] : 118 [ 11 ]

ساهمت اللغة الألمانية السفلى الوسطى في توفير عدد كبير من الكلمات الدخيلة للغات المُتحدث بها حول بحر البلطيق نتيجةً لأنشطة التجار الهانزيين. ويمكن ملاحظة آثارها في اللغات الإسكندنافية والفنلندية والبلطيقية ، بالإضافة إلى الألمانية العليا القياسية والإنجليزية . وتُعتبر أكبر مصدر منفرد للكلمات الدخيلة في الدنماركية والإستونية واللاتفية والنرويجية والسويدية .

ابتداءً من القرن الخامس عشر، تراجعت شعبية اللغة الألمانية السفلى الوسطى مقارنةً باللغة الألمانية العليا في أوائل العصر الحديث، والتي كانت تُستخدم في البداية من قبل النخب كلغة مكتوبة، ثم كلغة منطوقة لاحقاً. وتشمل أسباب هذا التراجع في المكانة انحسار الرابطة الهانزية، وما تلاه من هيمنة سياسية في شمال ألمانيا، وهيمنة ثقافية في وسط وجنوب ألمانيا خلال الإصلاح البروتستانتي وترجمة لوثر للكتاب المقدس .

علم الأصوات والتهجئة

يعتمد الوصف على Lasch (1914) [ 1 ] الذي لا يزال يمثل القواعد النحوية الشاملة الموثوقة للغة ولكنه ليس بالضرورة محدثًا في كل التفاصيل.

الحروف الساكنة

 شفويالحويصلات الهوائيةما بعد التطعيمحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن  [ ŋ ] 
قفص ب  تي دي   [ ج ]ك [ ɡ ]   
احتكاكي ( t͡s )    
احتكاكيf [ v ]  s [ z ]  ( ʃ )[ ç ] [ ʝ ]  [ x ] ɣ  ح
تقريبيʋر ج  
جانبي ل    
  • تشير الأقواس المربعة إلى allophones .
  • تشير الأقواس الدائرية إلى الأصوات التي ليس لها وضع صوتي في منطقة اللغة بأكملها أو أنها هامشية في النظام الصوتي.

ليس من النادر العثور على نفس الكلمة في اللغة الألمانية السفلى الوسطى متأثرة بإحدى العمليات الصوتية التالية في نص واحد وغير متأثرة بها في نص آخر بسبب عدم وجود معيار كتابي، والتنوع اللهجي، والتغير اللغوي المستمر خلال حقبة اللغة الألمانية السفلى الوسطى.

ملاحظات عامة

  • الحذف الصوتي النهائي : تُحذف الأصوات الانسدادية المجهورة في نهاية المقطع، مثل كلمة geven (يعطي) وكلمة gift (هدية). حدث هذا التغيير مبكرًا في اللغة الجرمانية الوسطى، ولكنه لا يُمثَّل دائمًا في الكتابة.الكلمات المتصلة مثل mid (مع) مجهورة قبل حرف علة لأنها تُعتبر وحدة صوتية واحدة مع الكلمة التالية. كذلك، كما هو واضح في اللغة السكسونية القديمة، يُحذف الصوت /b/ المخفف إلى [f] قبل الأصوات الأنفية أو السائلة المقطعية، مثل كلمة gaffel (شوكة) من الجرمانية البدائية *gabalō .
  • التغيير النحوي : بسبب التغيرات الصوتية في اللغة الجرمانية البدائية (انظر قانون فيرنر )، كان لبعض الكلمات أصوات مختلفة في صيغ نحوية مختلفة. في اللغة الجرمانية الوسطى، لم تكن هناك سوى بقايا متحجرة من "التغيير النحوي"، وتحديدًا بالنسبة للصوتين /س/ و /ر/ ، مثل kêsen (يختار) ولكن koren (اختاروا)، وبالنسبة للصوتين /هـ/ و /غ/ ، مثل vân < الجرمانية البدائية *fanhaną (يمسك، يصطاد) ولكن gevangen < الجرمانية البدائية *fanganaz (أمسك، قبض).
  • الاستيعاب الصوتي : هو تشابه الصوت مع صوت مجاور (عادةً)، سواءً في مكان النطق أو طريقة التعبير، وهو أمر شائع جدًا في جميع اللغات. وقد لوحظ الاستيعاب الصوتي في الكتابة بشكل أكثر شيوعًا في بدايات اللغة الوسطى مقارنةً بالفترات اللاحقة، على سبيل المثال، استخدام "vamme" بدلًا من "van deme" (للـ).
  • التماثل الصوتي : في اللغة الإنجليزية متعددة اللغات، كان هذا يحدث بشكل متكرر مع الصوت /ل/ مقابل الصوت /ر/ أو الصوت /ل/ مقابل الصوت /ن/ ، على سبيل المثال balbêrer < barbêrer (حلاق)، أو knuflôk < kluflôk (ثوم). كانت كلتا الصيغتين تتعايشان في كثير من الأحيان. ويمكن تفسير الاختفاء التام لصوت قريب من صوت مطابق له بهذه الطريقة أيضًا، على سبيل المثال اختفاء الصوت /ل/ في Willem (ويليام) < Wilhelm .
  • التبديل الصوتي : تميل بعض الأصوات إلى تبديل أماكنها، وخاصة "السوائل" /ل/ و /ر/ . قد يتعايش كلا الشكلين، على سبيل المثال brennen مقابل (المقلوب صوتيًا) bernen (يحرق).
  • التضعيف : في اللغة الإنجليزية الوسطى، لم تعدالحروف الساكنة المضعفة، التي نشأت عن طريق الاستيعاب أو الحذف ، تُنطق كما هي. بدلاً من ذلك، يشير التهجئة المضعفة إلى أن حرف العلة السابق قصير. توجد العديد من المتغيرات، مثل تركيبات الحروف الساكنة المجهورة وغير المجهورة (مثل حروف قصيرة ، وكلمة أيام الأحد). في أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى، كان يُفضل استخدام مجموعات من الحروف الساكنة المتشابهة بعد حروف العلة القصيرة والطويلة دون سبب واضح، مثل كلمة tidth بدلاً من tîd (وقت).
  • تهجئة حرف الهاء : ظهر حرف الهاء الصامت بشكل متقطع بعد الحروف الساكنة في اللغة السكسونية القديمة. ازداد استخدامه بشكل كبير في اللغة الألمانية الحديثة، أولاً في نهاية الكلمة، حيث كان يُستخدم غالبًا للدلالة على طول حرف العلة السابق، ولكنه ظهر لاحقًا بشكل عشوائي إلى حد كبير. في العصور المتأخرة جدًا، تم اعتماد استخدام حرف الهاء مباشرة بعد حرف العلة أحيانًا من اللغة الألمانية العليا الحديثة كعلامة على طول حرف العلة.

ملاحظات خاصة حول الحروف الأنفية (تشير الملاحظات المضمنة إلى التهجئة).

  • كان الصوت /m/ يميل إلى التحول إلى /n/ في نهاية المقطع، على سبيل المثال dem > den (the (dat.sg.m.)).
    • يُكتب الصوت /m/ بين الحروف المتحركة أحيانًا mb سواء تطور من اللغة السكسونية القديمة /mb/ أم لا .
  • /n/ يتم استيعابها إلى [ŋ] قبل الأصوات الحنكية /k/ و /ɣ/ .
  • غالباً ما يُحذف الصوت /ن/ في نهاية الكلمة في الموضع غير المشدد قبل الحروف الساكنة، على سبيل المثال، hebbe(n) wi (لدينا)، قارن بالهولندية الحديثة لعملية مماثلة. وبالمثل، غالباً ما يُحذف من مجموعات /نɡ/ بعد حروف العلة غير المشددة، خاصة في لهجة وستفاليا، على سبيل المثال jârlix (سنوياً) < jârlings .
  • علاوة على ذلك، حُذف الصوت /ن/ في بعض مواضع نهاية الكلمات قبل عدة قرون (ما يُعرف بقانون الصوت الأنفي الاحتكاكي الإنجفيوني )، ولكن وُجدت استثناءات كثيرة واستعادة عن طريق القياس: كان الشكل المُزاح gôs (إوزة < الجرمانية البدائية *gans ) مع صيغة الجمع غير المُزاحة gense (إوز) شائعًا جدًا. وكانت الأشكال غير المُزاحة شائعة في اللهجات الشرقية الأكثر ابتكارًا.

ملاحظات محددة حول الأصوات الانفجارية والاحتكاكية

  • يُنطق الصوت /b/ كصوت انفجاري [b] دائمًا في بداية الكلمة ( مثل blôme بمعنى زهرة، bloom)، وفي بداية المقاطع المشددة ( مثل bar بمعنى حلاق، barber)، ويُضاعف (تاريخيًا) ( مثل ebbe بمعنى مد وجزر، low tide). أما في الحالات الأخرى، فيُنطق الصوت [b] داخل الكلمة [v] وفي نهايتها [f] (مثل drêven بمعنى يقود، مقابل drêf بمعنى يقود (اسم)).
  • عادة ما يظهر الصوت /f/ المهموس في بداية الكلمة (مثل vader الأب)، وفي نهاية الكلمة (مدمجًا مع /b/ التاريخي ، انظر أعلاه)، وإلا بين حروف العلة القصيرة والأصوات الأنفية/السوائلية (أيضًا من /b/ التاريخي ، مثل gaffel شوكة) وفي الكلمات المستعارة (مثل straffen بمعنى شد، من الألمانية العليا ).
    • كانت تُكتب في الغالب بحرف v في بداية المقطع، و f(f) في نهايته. وتشمل الاستثناءات الكلمات المُقترضة ( figûre )، وبعض الأسماء العلمية ( Frederik )، وحالات مثل gaffel كما ذُكر سابقًا، وأحيانًا قبل u (حيث يكون v مشابهًا جدًا من الناحية الكتابية) وقبل l و r . أحيانًا، يُستخدم w بدلًا من v ، و ph بدلًا من f .
    • في نصوص العصور الوسطى (كما هو الحال في نصوص أخرى من العصور الوسطى)، لا يوجد عادةً تمييز كتابي واضح بين حرفي v و u . يُستخدم التمييز بينهما (قيمة الحرف الساكن v ، وقيمة الحرف المتحرك u ) في القواميس الحديثة، وفي قواعد اللغة، وفي هذه المقالة ببساطة لتحسين سهولة القراءة. وهكذا، في المخطوطات، على سبيل المثال، تُكتب كلمة auer كـ aver (لكن).
  • كان الصوت /w/ في الأصل صوتًا تقريبيًا [w~ʋ]، لكن يبدو أنه تحول لاحقًا إلى صوت احتكاكي. ومن المحتمل أن يكون نطقه الدقيق قد اختلف من لهجة إلى أخرى، وقد اندمج العديد منها داخل الكلمة مع الصوت [v] ، وهو صوت بديل للصوت /b/ .
    • في الكتابة، تم إبقاء حرف w للكلمة الداخلية /w/ منفصلاً تمامًا عن [v] في البداية، ولكن استخدام w توسع لاحقًا ليشمل [v] .
    • كانت المجموعات /dw-/ و / tw-/ و /sw-/ و /kw-/ تُكتب في الأصل غالبًا باستخدام v / u ( svager brother-in-law) ولكنها تحولت لاحقًا في الغالب إلى تهجئة w ، باستثناء /kw-/ ، مما أبقى qu بعيدًا عن التأثير اللاتيني.
  • تميل الأصوات السنية /t/ و /d/ إلى الاختفاء بين حروف العلة غير المشددة، على سبيل المثال antwēr (إما) بدلاً من antwēder ، وفي مجموعات نهاية الكلمات مثل /-ft/ و /-xt/ أو /-st/ ، على سبيل المثال غالباً rech بجوار recht (القانون، الحق)، schrîf بجوار schrîft ((هو/هي) يكتب).
  • تحوّلت بقايا الصوت /θ/ من اللغة السكسونية القديمة عبر الصوت /ð/ إلى الصوت /d/ في أوائل عصر اللغة السكسونية الوسطى. بعد الصوتين /l/ و /n/ ، كان هذا هو الحال بالفعل في أواخر اللغة السكسونية القديمة. بالنسبة للصوت /rθ/ ، والصوت /-θ/ في نهاية الكلمات ، وبعض الكلمات الشائعة مثل dat (ذلك، الـ (محايد))، حدث التغيير أيضًا في وقت مبكر جدًا. حدثت التغييرات في وقت مبكر في اللغة السكسونية الغربية، وفي وقت متأخر في اللغة السكسونية السفلى الشمالية.
  • كان يُنطق الصوت /س/ بين حرفين متحركين كصوت [ز] . أما ما إذا كان يُنطق في بداية الكلمة أم لا، فليس واضحًا تمامًا. ويبدو أن هناك اختلافًا لهجيًا، حيث كان الصوت [س/] المهموس أكثر شيوعًا في لهجات وستفاليا، بينما كان الصوت [ز/] المهموس أكثر شيوعًا في لهجات شرق إلبيا.
    • بسبب هذا الاختلاف، كان الصوت /s/ المهموس (على سبيل المثال في الكلمات المستعارة من اللغات الرومانسية أو السلافية) يُكتب غالبًا tz و cz و c وما إلى ذلك من أجل الوضوح.
  • يصعب تحديد الوضع الصوتي للصوت /ʃ/ نظرًا لعدم انتظام الكتابة بشكل كبير. من المرجح أن وضعه اختلف بين اللهجات، ففي لهجات اللغة الوسطى المبكرة كان الصوت /sk/ موجودًا (احتفظت به لهجة وستفاليا حتى العصر الحديث) ولم يكن الصوت /ʃ/ موجودًا، بينما في لهجة شرق إلبيان، وفي العديد من اللهجات اللاحقة عمومًا، كان الصوت /ʃ/ ناتجًا عن الصوت /sk/ السابق . إذا كان الصوت /ʃ/ موجودًا ، فإنه غالبًا ما يحل محل الصوت /s/ في مجموعات صوتية مثل /sl-/ و /sn-/ .
  • يرتبط وضع الصوت /ʃ/ بطريقة نطق الصوت /s/ . تشير الاختلافات الإملائية وبعض اللهجات الحديثة إلى نطق أكثر تراجعًا، أقرب إلى نطق الصوت /sh (ربما [s̠] )، ​​خاصةً إذا لم تكن هناك حاجة للتمييز بين /s/ و /ʃ/ . وهذا يتوافق مع لهجة وستفاليا الحديثة.
  • يُعدّ الصوت /t͡s/ في أحسن الأحوال صوتًا هامشيًا، ويظهر في الكلمات المُقترضة أو يتطور نتيجةً للتركيب أو الإقحام . لاحظ الصوت /k/ المُرقّق (النقطة التالية).
    • في الكتابة، كان يتم تمييزها غالبًا بالتجمعات الكثيرة، على سبيل المثال er tzc ebischope (رئيس الأساقفة).
  • يُلاحظ تحوّل صوت /k/ قبل حروف العلة الأمامية إلى صوت حنكي قوي في اللغة السكسونية القديمة (لاحظ الوضع المماثل في اللغة الإنجليزية القديمة القريبة منها ) وفي بعض لغات اللغة الألمانية الوسطى المبكرة على الأقل، كما يتضح من تهجئات مثل zint بدلاً من kint (طفل) واختلاف تهجئات أسماء الأماكن، خاصة في اللغتين النوردالبينية والإيستفالية ، مثل Tzellingehusen بدلاً من Kellinghusen الحديثة . استمر هذا التحوّل، ربما كصوت [c] أو [t͡ɕ] ، حتى العصور الوسطى العليا، ولكنه انعكس لاحقًا في الغالب. وهكذا، على سبيل المثال، يمكن إعادة تفسير الصوت الاحتكاكي القديم في اسم المكان السلافي Liubi c i على أنه صوت انفجاري حلقي، مما يعطي الاسم الحديث Lübeck . وقد تحوّلت بعض الكلمات وأسماء الأماكن إلى صوت حنكي تمامًا، حيث حوّلت صوتها الحلقي إلى صوت صفيري ( مثل sever بمعنى خنفساء، chafer، من الجرمانية البدائية *kebrô ؛ ومدينة Celle < السكسونية القديمة Kiellu ).
    • في بدايات اللغة الإنجليزية المتوسطة، كان يُستخدم حرف c غالبًا للدلالة على صوت /k/ (مثل cleyn small)، وهو ما أصبح نادرًا فيما بعد. ومع ذلك، استمر كتابة حرف k المضاعف (بعد حروف العلة والحروف الساكنة القصيرة تاريخيًا) على شكل ck (مثل klocke bell)، ونادرًا ما كان يُكتب kk أو gk .
    • وإلا فإن gk تظهر غالبًا بعد الأنفية ( ringk ring, (ice) rink).
    • كان يُكتب الصوت /ks/ غالبًا x ، وخاصة في الغرب.
    • /kw/ عادة ما تظهر كـ qu ، تحت تأثير اللاتينية ( quêmen بمعنى يأتي).
  • علاوة على ذلك، بعد الصوت /ɪ/ غير المشدد ، غالبًا ما يتحول الصوت / k/ إلى /ɣ/ ، على سبيل المثال في اللاحقة الاشتقاقية المتكررة -lik ( vrüntligen friendly (infl.)) أو، مع إزالة الصوت النهائي ، في sich بدلاً من sik (him-/her-/itself, theirs).
    • أحيانًا، كان يُستخدم الحرفان ch للدلالة على صوت /k/ في نهاية المقطع ( وكذلك الحرف ôch ). أما الحرف h فيُمكن اعتباره علامة على إطالة حرف العلة السابق، وليس علامة على تحويله إلى صوت احتكاكي (انظر " تهجئة h " أدناه).
  • كان الصوت /ɣ/ صوتًا احتكاكيًا. وربما اختلف نطقه الدقيق باختلاف اللهجات. عمومًا، يبدو أن هناك لهجات ميزت بين صوت حنكي مجهور [ʝ] وصوت حلقي مجهور [ɣ] ، اعتمادًا على حروف العلة المحيطة به ( [ʝ] : في بداية الكلمة قبل حروف العلة الأمامية، وفي داخل الكلمة بعد حروف العلة الأمامية؛ [ɣ] في تلك المواضع، ولكن مع حروف العلة الخلفية)، ولهجات أخرى استخدمت دائمًا [ʝ] في بداية الكلمة وفي داخلها (مثل لهجة إيستفاليا، ولهجة براندنبورغ، على سبيل المثال في داخل الكلمة بعد حرف علة خلفي: voyet vogt، reeve ). مع ذلك، ظل الصوت [ʝ] منفصلًا عن الصوت القديم /j/ . في نهاية الكلمة، أصبح الصوت /ɣ/ صوتًا احتكاكيًا ظهريًا (حنكي [ç] أو حلقي [x] ، اعتمادًا على الصوت السابق)، وبالتالي اندمج مع الصوت /h/ .
    • استُخدمت كتابة gh في البداية بشكل شبه حصري قبل e أو في نهاية الكلمة، لكنها بدأت تنتشر إلى مواضع أخرى، لا سيما قبل i . لم تكن تشير إلى نطق مختلف، بل كانت جزءًا من نمط إملائي شائع في أجزاء أخرى كثيرة من أوروبا. علاوة على ذلك، في التقاليد الغربية المبكرة للغة الإنجليزية الوسطى، استُخدمت أحيانًا ch بدلًا من /ɡ/ في جميع المواضع، حتى في بداية الكلمة.
    • كانت الكلمة /ɡ/ في الغالب تُكتب ch لأنها اندمجت تمامًا مع الكلمة /h/ التاريخية (انظر أدناه).
  • بعد الأصوات الأنفية، وكصوت مضاعف، ظهر الصوت /ɣ/ كصوت انفجاري [ɡ] ، مثل كلمة seggen التي تعني "يقول"، وكلمة penninghe التي تعني "بنسات". وعلى عكس اللهجات الحديثة، ظل هذا الصوت مسموعًا بعد الصوت الأنفي. ومن المرجح أن يكون نطق حرف g في بداية الكلمة كصوت انفجاري [ɡ] ابتكارًا حديثًا نسبيًا متأثرًا باللغة الألمانية العليا.
    • يمكن استخدام gg(h) لـ /ŋɡ/ في لغات MLG القديمة، على سبيل المثال Dudiggerode لمدينة Düringerode .
  • كان يتم حذف الصوت /ɣ/ بشكل متكرر بين الأصوات الرنانة (باستثناء ما بعد الأصوات الأنفية)، على سبيل المثال bormêster ( burgomaster ، العمدة) < bor ge rmêster .
  • كان الصوت /ɣ/ يُضاف غالبًا بين حرف علة مشدد وآخر غير مشدد، مثل nei g en (يخيط) < الساكسونية القديمة *nāian ، أو vrûghe (سيدة، امرأة) < الساكسونية القديمة frūa . في لهجة وستفاليا، كان هذا الصوت يتحول إلى [g]، مثل eggere (بيض).
  • كان الصوت /h/ في بداية الكلمة صوتًا احتكاكيًا حنجريًا [h] ، ثم اندمج مع الصوت /ɣ/ التاريخي في نهاية الكلمة (انظر أعلاه). وكان الصوت /h/ في نهاية الكلمة، بعد حرف ساكن أو حرف علة طويل، يُحذف غالبًا، مثل hôch أو hô (عالي). وفي الكلمات المركبة أو العبارات، كان يُصبح صامتًا في كثير من الأحيان ( Willem < Wilhelm William).
    • كان يُكتب المقطع /h/ في البداية h ، بينما كان يُكتب المقطع /h/ في النهاية = [ç~x] في الغالب ch ولكن أيضًا g(h) وما شابه ذلك بسبب اندماجه مع /ɣ/ .
  • يُحذف الصوت /h/ في نهاية الكلمة [ç~x] غالبًا بين /r/ و /t/ ، مثل اسم Engelbert (اسم شخصي) الذي يحتوي على المقطع المشترك -bert، وهو مشتق من الكلمة السكسونية القديمة -ber(a)ht (مشرق، مشهور). في المقاطع غير المشددة، قد يظهر أيضًا بين حرف علة و /t/ ، مثل nit (ليس) المشتقة من الكلمة السكسونية القديمة niowiht (ليس شيئًا).
    • في كثير من الأحيان، كان يتم استخدام حرف h لأغراض أخرى غير قيمته الصوتية الفعلية: للدلالة على طول حرف العلة (انظر تهجئة h تحت "ملاحظات عامة" أعلاه)، و"لتقوية" الكلمات القصيرة ( ghân بمعنى الذهاب)، وللدلالة على بداية حرف علة ( hvnsen بمعنى لدينا (تأثير)) أو انقطاع حرف علة ( sêhes بمعنى البحيرة (من البحيرة)).

ملاحظات محددة حول التقريبات

  • كان الصوت /j/ صوتًا تقريبيًا حنكيًا وظل منفصلاً عن [ʝ] ، وهو الصوت الحنكي البديل للصوت /ɣ/ .
    • كان يُكتب غالبًا بحرف g قبل حروف العلة الأمامية ولم يكن يُخلط بينه وبين gh = [ʝ] . وكان يُستخدم أحيانًا الحرف y ( يُنطق yöget شاب).
  • كان الصوت /r/ على الأرجح صوتًا لثويًا مرتعشًا [r] أو صوتًا ارتعاشيًا [ɾ] ، كما هو الحال في معظم اللهجات الألمانية الدنيا التقليدية حتى وقت قريب. وكان الصوت /r/ يُحذف أحيانًا بعد الحروف المتحركة، وخاصة قبل الصوت /s/ .
  • كان صوت /l/ في الأصل على الأرجح صوتًا حلقيًا، أي "لَهًا داكنًا" [ɫ] ، على الأقل في نهاية المقطع، استنادًا إلى تأثيره على حروف العلة المحيطة به، ولكنه لم يُنطق بشكل واسع كما هو الحال في اللغة الهولندية . خلال حقبة اللغة الهولندية الحديثة، يبدو أنه تحول إلى "لَهًا واضحًا" في العديد من اللهجات، وكان يُحذف عادةً في بعض الكلمات غير المشددة، لا سيما في لهجة وستفاليا، مثل as(se) بدلًا من alse (as).

حروف العلة

تستخدم الترجمات الحديثة لـ MLG (مثل هذه المقالة) غالبًا علامة التشكيل أو علامة المد للإشارة إلى طول حروف العلة (مثل â أو ā ) لمساعدة القارئ الحديث، لكن نصوص MLG الأصلية لم تكن تشير إلى طول حروف العلة عن طريق علامات التشكيل ولكن عن طريق مضاعفة حروف العلة، أو إضافة حرف e أو i مطول ، أو مضاعفة الحروف الساكنة التالية (بعد حروف العلة القصيرة) أو إضافة حرف h بعد الحروف الساكنة التالية.

علم التشكل

اسم

فعل

اللهجات

ميّزت لاش المجموعات اللهجية الكبيرة التالية، [ 1 ] : 12-20، مؤكدةً أنها اعتمدت في ذلك بشكلٍ صارم على قواعد الكتابة، التي قد تُغفل في كثير من الأحيان الظواهر اللهجية البارزة لصالح الأشكال الأكثر رسمية/"قياسية". ومع ذلك، فإن المجموعات اللهجية تتطابق إلى حد كبير مع المجموعات الحديثة.

اللهجة الويستفالية ( بالألمانية : Westfälisch ، بالهولندية : Westfaals ): بشكل عام، المنطقة الواقعة بين نهر فيزر الأوسط ونهر الراين السفلي . المدن الرئيسية: مونستر ، بادربورن ، دورتموند ، بيليفيلد ، أوسنابروك . بعض اللهجات السكسونية في هولندا الحديثة (وخاصة خيلدرلاند وأوفرايسل ) تنتمي إلى هذه المجموعة. ازداد التأثير الهولندي عليها بشكل ملحوظ منذ القرن الخامس عشر.

بعض السمات : في الغرب، تأثرت اللغة بشدة بأنماط الكتابة الفرانكونية الدنيا (مثل استخدام e أو i للدلالة على الطول، مثل oi = /oː/ ). كان "كسر" حروف العلة القصيرة القديمة في المقاطع المفتوحة وقبل /r/ يُشار إليه غالبًا في الكتابة (مثل karn بدلًا من korn ). تم تحويل الصوت المضاعف القديم /jj/ وأحيانًا /ww/ إلى [ɡ] ؛ وتحول الصوت /ft/ في كثير من الأحيان إلى /xt/ (وأحيانًا ينعكس في الكتابة)؛ و /s/ بدلًا من /ʃ/ ( sal مقابل schal ). كانت صيغة الجمع في المضارع الأصلي هي -et، لكن القاعدة الكتابية كانت غالبًا ما تُطبع -en . وبالمثل، كانت بادئة اسم الفاعل ge- تُكتب عادةً، على الرغم من أنها ربما كانت تُستخدم فقط في الجنوب الغربي. من الناحية المعجمية، توجد صلات قوية مع اللهجات المجاورة في الشمال (الفريزية الشرقية والأولدنبورغية)، مثل godensdach ("الأربعاء") بدلًا من middeweke . كانت وستفاليا ولا تزال تعتبر في كثير من الأحيان المجموعة اللهجية الأكثر محافظة على الإطلاق.

اللغة الساكسونية السفلى الشمالية ( بالألمانية : Nordniedersächsisch ، بالهولندية : Noord-Nedersaksisch ): تُتحدث في امتداد طويل من المناطق الساحلية من بحر زاوديرزي في الغرب إلى بروسيا الشرقية في الشرق. وتقترب عاداتها الإملائية من ما كان يُنظر إليه تقليديًا على أنه معيار اللغة الأم ( معيار لوبيك ، الذي يُختلف عليه في الوقت الحاضر).

بعض السمات: يُمدد الصوتان القصيران /e/ و /i/ في المقاطع المفتوحة ليصبحا صوتًا يشبه صوت العلة [ɛː] . تظهر اللواحق الشخصية -er و- ald على شكل -ar و- old . تُستخدم الضمائر mî (للمفرد المفرد)، وdî (للمفرد المخاطب)، و jû (للجمع المخاطب) في حالتي النصب والجر.

يمكن تمييز ثلاث مجموعات فرعية:

(1) الفريزية الشرقية والأولدنبورغية ، أي المناطق الواقعة غرب نهر فيزر السفلي ، في الشمال بما في ذلك اللهجات المبنية على اللغة الفريزية . وكما هو متوقع، هناك تأثير كبير للغات الويستفالية والهولندية والفريزية (مثل: hem بجانب em بمعنى "هو"؛ صيغة الجمع تنتهي بـ -s ؛ vrent بجانب vrünt بمعنى "صديق").

(2) نوردالبينجيا ، بين نهر فيزر السفلي ونهر إلبه السفلي ، وكذلك هولشتاين على الضفة اليمنى لنهر إلبه السفلي. المدن الرئيسية: هامبورغ ، بريمن ، لونينبورغ ، كيل .

(3) شرق الإلبية ، بما في ذلك لوبيك والمناطق الواقعة شرقها، مثل مكلنبورغ ، وبوميرانيا ، وشمال براندنبورغ (بريغنيتز، وأوكرمارك، وألتمارك)، وبروسيا القديمة ، وليفونيا . وهي قريبة جدًا من نوردالبينجيا . في حين أن اللهجات الشرقية تتميز اليوم بوضوح عن الغربية من خلال صيغة الجمع الموحدة للفعل في المضارع التي تنتهي بـ -en (مقابل الصيغة الغربية الموحدة -(e)t )، إلا أنه في زمن اللغة الألمانية الوسطى، تنافست كلتا النهايتين في الغرب والشرق. المدن الرئيسية: لوبيك، وفيزمار ، وروستوك ، وسترالسوند . كان التأثير الألماني العالي قويًا في فرسان التيوتون ، نظرًا للأصول الإقليمية المتنوعة لنخبتهم الفروسية، ولذلك أُهملت الثقافة المكتوبة في اللغة الألمانية الوسطى في وقت مبكر.

المنطقة الإيستفالية ( بالألمانية : Ostfälisch ): تشمل تقريبًا المنطقة الواقعة شرق نهر فيزر الأوسط ، وشمال وجزء من غرب جبال هارتس ، وصولًا إلى نهر إلبه الأوسط ، باستثناء منطقة ألتمارك . في الشمال، تشكل سهول لونينبورغ قليلة السكان حدودًا طبيعية. المدن الرئيسية: هانوفر ، هيلدسهايم ، برونزويك ، غوسلار ، غوتينغن ، ماغديبورغ ، هاله (في العصور القديمة). تأسست المنطقة الواقعة ضمن حوض نهر إلبه عن طريق الاستعمار، وهي منطقة مميزة من نواحٍ عديدة. تحول الجزء الجنوبي من هذه المنطقة الإيستفالية ( بالألمانية : Elbostfälisch ) إلى اللغة الألمانية العليا في أواخر العصور الوسطى. [ 12 ]

بعض السمات : يُعدّ استخدام حرف الـ Umlaut أكثر إنتاجية، إذ يأتي قبل اللاحقة -ich و- isch (مثل sessisch بمعنى "ساكسونية، ألمانية دنيا")، كما يُغيّر حرف e إلى i (مثل stidde بدلًا من stêde بمعنى "مكان"). نادرًا ما يُشار إلى حرف /o/ القصير المزدوج ، على عكس اللهجات الأخرى. قبل حرف /r/ ، غالبًا ما يتبادل حرفا e و a بعضهما. غالبًا ما يتحول حرف o غير المشدد (كما في اللاحقة -schop ) إلى u ( -schup ). يتميز الفعل المساعد بمعنى "shall/should" بحرف /ʃ/ ، وليس /s/ (أي schal ). كانت بادئة اسم المفعول شائعة النطق e-، ولكنها تُكتب في الغالب ge- تحت تأثير القواعد اللغوية. تنافس الشكل المحلي ek ("أنا" (ضمير المفرد المفرد)) مع الشكل "المعياري" ik ؛ وبالمثل، تنافس الشكل غير المباشر mik ("أنا") مع الشكل "المعياري" mî . ومن اللافت للنظر وجود ضمير حالة النصب (مفرد مفرد mê ). وترتبط هذه اللغة ارتباطًا وثيقًا باللغة النوردالبينجية. كما يوجد جمع غير مألوف menne (رجال).

(جنوب) براندنبورغية ( بالألمانية : (Süd-)Brandenburgisch ) وشرق أنهالتية ( بالألمانية : Ostanhaltisch ): تقعان تقريبًا بين نهري الإلبه الأوسط والأودر الأوسط، وعلى طول نهر هافل الأوسط، وتجاوران الأراضي الصربية القديمة من الجنوب الشرقي. المدن الرئيسية: برلين ، فرانكفورت/أودر ، زيربست . لهجة استعمارية تأثرت بشدة بالمستوطنين الذين يتحدثون الفرانكونية الدنيا. كما تأثرت بشدة بالألمانية العليا في وقت مبكر.

بعض السمات : تم تحويل صوتي ê و ô الطويلين القديمين إلى [iə] و [uə] ، ويُكتبان i و u . تم استعادة المقطع الصوتي الجرماني القديم /n/ ، على عكس التغيرات الصوتية في اللغة الإنجفيونية ، مثل كلمة gans التي تعني "إوزة". يتميز جمع الأفعال في المضارع باللاحقة -en . لا يوجد محدد النفي nên (بمعنى "لا" (صفة))، وبدلاً منه keyn ، على غرار الألمانية العليا. يحتفظ اسم المفعول بالبادئة ge- . لا يوجد الفعل gaderen (بمعنى "يجمع") والفعل tőgen (بمعنى "يُظهر")؛ وبدلاً منهما، توجد صيغ قريبة من الألمانية العليا، مثل samenen و teigen . في اللغة الأنهالتية الشرقية، يوجد تمييز بين ضمائر المفعول به والمفعول به غير المباشر (مثل mi مقابل mik ، قارن بالألمانية العليا mir و mich ).

ملحوظات

  1. ↑ الألمانية المنخفضة : Middelsassisk ، Middelsassisch ، Middelnedderdüüsch أو Middelneaderdüütsk ، C d الألمانية : Mittelniederdeutsch ، الهولندية : Middelnederduits
  2. ↑ يستند القسم التالي إلى أغاثا لاش (1914). [ 1 ] : 1-2

الأدب

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 أجاثا لاش (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik (في المانيا). هاله (زاله): ماكس نيماير. آسين B00416B8PU . إل سي سي إن 15008211 . او سي ال سي 3145389 . رأ 6575768م . ويكي بيانات Q131355367 .     
  2. ↑ "م" (ملف PDF) . سجل لينغواسفير . ص 219. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2013 . 
  3. ^ كوردس غيرهارد. موهن، ديتر (1983). Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft (باللغة الألمانية). برلين: دار إريك شميدت. ص. 119. ردمك  3-503-01645-7. OCLC 9961089 . 
  4. ^ كوبلر غيرهارد (2014). "المتأنق (1)" . Mittelniederdeutsches Wörterbuch (باللغة الألمانية) ( الطبعة الثالثة). غيرهارد كوبلر. ويكي بيانات Q131356101 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2024 .  
  5. ^ كوبلر غيرهارد (2014). "sterisch" . Mittelniederdeutsches Wörterbuch (باللغة الألمانية) ( الطبعة الثالثة). جيرهارد كوبلر. ويكي بيانات Q131356101 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2024 .  
  6. ↑ نيكولاس، ديفيد (2009). الأراضي الشمالية: أوروبا الجرمانية، حوالي 1270-1500 . تشيتشستر: وايلي-بلاك ويل. الصفحات 180-198 . ISBN  978-1-405-10051-9.
  7. ^ كارل بيشوف (1967). "دير Anschluss an das Mitteldeutsche". Sprache und Geschichte an der mittleren Elbe und unteren Saale (باللغة الألمانية). كولونيا: بوهلاو فيرلاغ . ص 219 – 280. LCCN 68124531 . او سي ال سي 5835474 . رأ 5669631 م . ويكي بيانات Q131357533 .     
  8. ^ ليكسيكولوجي. Ein Internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen [ علم المعاجم. دليل دولي عن طبيعة وبنية الكلمات والمفردات ] (باللغة الألمانية). المجلد. 2. برلين: والتر دي جرويتر. 2005. ص. 1180. أو سي إل سي 1025116289 .   
  9. ^ ويديج ، هيلكرت (2015). Mittelhochdeutsch: eine Einführung [ اللغة الألمانية العليا الوسطى: مقدمة ] (باللغة الألمانية) ( الطبعة التاسعة). ميونيخ: CH Beck Verlag. ص. 7. رقم ISBN   9783406684388. OCLC 933385847 . 
  10. ^ ماهل، ستيفان (2012). إلميفيك، لينارت؛ جاهر، إرنست هاكون (محرران). "نصوص ألمانية منخفضة من أواخر العصور الوسطى في السويد" . الاتصال بين اللغة الألمانية المنخفضة والإسكندنافية في أواخر العصور الوسطى: 25 عامًا من البحث . Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi. 121 . أوبسالا: كونغل. غوستاف أدولفز أكاديميين فور سفينسك فولككولتور: 113– 122. ISBN 9789185352975.
  11. ^ ستيلماخر، ديتر (2017). Die niederdeutsche Sprachgeschichte und das Deutsch von heute (بالألمانية). فرانكفورت أم ماين: طبعة بيتر لانج. الصفحات من 30 إلى 31. دوى : 10.3726/978-3-653-07005-7 . رقم ISBN  978-3-631-67548-9. OCLC 993588521 . 
  12. ^ بيشوف، كارل (1967). Sprache und Geschichte an der mittleren Elbe und unteren Saale . Mitteldeutsche Forschungen (في المانيا). المجلد. 52. كولن: بوهلاو. ص 236 – 237. LCCN 68124531 . او سي ال سي 5835474 . رأ 18179705 م . Wenn Aken، Dessau، Köthen، Wittenberg، Walkenried، Eisleben، Merseburg، Halle mit ihren Umgebungen heute mitteldeutsche Mundarten haben، so ist das erst das Ergebnis einer sprachlichen Umlagerung، sie haben mit ihrer niederdeutschen Vergangenheit gebrochen. ربما لا يمكن أن تكون هناك حاجة إلى الراحة، بعض الراحة ستكون كذلك في حالة عدم الراحة التي لا نهاية لها. [ترجمة: إن أكين ، وديساو ، وكوتن ، وويتنبرغ ، وواكنريد ، وآيسليبن ، وميرسبورغ ، وهالي والمناطق المجاورة لها اليوم لديها لهجات ألمانية وسطى ، وهذا نتيجة لتحول لغوي كبير؛ لقد انفصلوا عن ماضيهم الألماني المنخفض. لكنهم لا يستطيعون إنكار ذلك تماماً؛ كما استمرت بعض البقايا في مسألة التحول الساكن .]     
  13. ^ غيتيلين، هانز فان (1498). رينكي دي فوس . لوبيك – عبر ويكي مصدر . 
  14. ^ "البحث" . Gesamtkatalog der Wiegendrucke . 17 أغسطس 2010 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2024 .
  15. ^ "سيباستيان برانت" . Gesamtkatalog der Wiegendrucke . 13 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2024 .
  16. ^ "توتنتانز" . Gesamtkatalog der Wiegendrucke . 14 فبراير 2012 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2024 .
  17. ^ "باريس وفيين" . Gesamtkatalog der Wiegendrucke . 1 نوفمبر 2024 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2024 .

للمزيد من القراءة