رينارد الثعلب

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

رسم توضيحي من مخطوطة تعود إلى أواخر القرن الثالث عشر لرواية رينارت

رينارد الثعلب عبارة عن سلسلة أدبية من الحكايات الرمزية الهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية التي تعود إلى العصور الوسطى . تعود أقدم النسخ الموجودة من هذه السلسلة إلى النصف الثاني من القرن الثاني عشر. وقد شاع هذا النوع الأدبي خلال أواخر العصور الوسطى ، كما انتشر في شكل كتيبات صغيرة خلال أوائل العصر الحديث .

تتمحور القصص في معظمها حول الشخصية الرئيسية رينارد، وهو ثعلب أحمر مجسم وشخصية ماكرة . تتضمن مغامراته عادةً خداعه لحيوانات مجسمة أخرى لمصلحته الخاصة، أو محاولته تجنب محاولاتها للانتقام. عدوه الرئيسي وضحية ضحيته طوال السلسلة هو عمه الذئب إيزنغريم (أو يسنغريم).

على الرغم من ظهور شخصية رينارد في أعمال لاحقة، إلا أن القصص الأساسية كُتبت خلال العصور الوسطى على يد مؤلفين متعددين، وغالبًا ما تُعتبر محاكاة ساخرة للأدب القروسطي، مثل قصص الحب العذري وأغاني الفروسية ، فضلًا عن كونها هجاءً للمؤسسات السياسية والدينية. [ 1 ] يعيش الثعلب المخادع، رينارد، في مجتمع من الحيوانات الناطقة الأخرى (الأسد، الدب، الذئب، الحمار، إلخ)، مما يجعل القصص ملحمة حيوانية . [ 2 ]

كُتبت النسخ الأصلية بالفرنسية القديمة ، وتُرجمت منذ ذلك الحين إلى العديد من اللغات. مع ذلك، فإن حكايات رينارد تأتي من مختلف أنحاء أوروبا، ولكل رواية تفاصيل خاصة بمنطقتها. [ 3 ] صُممت هذه الحكايات، أينما دارت أحداثها، لتمثيل المجتمع المحيط بها، بما في ذلك بنيته الاجتماعية، كالبلاط النبيل. ورغم أن المؤلفين يتحلون بحرية كبيرة في سرد ​​القصص، إلا أن ليس كل ما فيها من سخرية يهدف إلى الإساءة أو الإساءة. [ 3 ]

الشخصيات

رينارد المشوه يلقي موعظة على ديك.

الشخصيات الرئيسية حيوانات مجسمة. أسماء الحيوانات من أصل ألماني قديم ، وكان معظمها شائع الاستخدام كأسماء شخصية في لورين في العصور الوسطى . استندت شخصيات رينارد الثعلب إلى التسلسل الهرمي في العصور الوسطى، وتُعامل كبشر طوال الحكايات. ولأن النص كتبه مؤلفون متعددون، فإن شخصياتها تتغير باستمرار. وخلال القصص، تنتقل هذه الشخصيات بين هيئتي الإنسان والحيوان، وغالبًا دون سابق إنذار. [ 4 ]

غالباً ما تكون الشخصيات التي تتحول بين هيئتي الإنسان والحيوان من النخبة، بينما تميل الشخصيات التي لا تتغير إلى أن تكون من عامة الشعب. وكثيراً ما يجد القراء أنفسهم متعاطفين مع رينارد، إذ يلاحظون أن المواقف التي يمر بها لا تختلف كثيراً عن حياتهم، وهذا ما يستمر عبر العقود. [ 5 ] وقد ساهم شيوع استخدام الحيوانات كشخصيات في القصص في جعل القصص التي تتناول قضايا أخلاقية رمادية أسهل فهماً وقبولاً. [ 6 ]

  • رينارد الثعلب . اسم رينارد مشتق من ريجنهارد، راغينوهاردوس ، أي "قوي في المشورة". وبسبب شهرة قصص رينارد، أصبحت كلمة " رينارد " الكلمة الفرنسية القياسية للثعلب، لتحل محل الكلمة الفرنسية القديمة "غوبيل" المشتقة من الكلمة اللاتينية " فولبيكولا " . ولأن رينارد ذُكر في العديد من الأزمنة والأماكن حول العالم، فليس من المستغرب رؤية تغييرات في مظهره لتتناسب مع البيئة الطبيعية لقصته. غالبًا ما يُستخدم فرائه كتمويه، فإذا كُتبت القصة في منظر طبيعي ثلجي، فسيكون فرائه أبيض، أو أصفر في المناطق الصحراوية، وفي المناطق الحرجية، يُصوَّر بفراء أحمر. [ 3 ]
  • إيزنغريم الذئب ، انظر يسنجريموس
  • تيبيرت القط . انظر تيبالت ، أمير القطط
  • الملك النبيل الأسد ؛ انظر ملك الوحوش
  • بروين الدب
  • غريمبارد الغرير
  • بالدوين الحمار
  • بايرد الحصان​
  • هيرسنت الذئبة
  • كيورد الأرنب ، ويسمى أيضاً كوارت ، كوايرت ، وهو جبان . [ 7 ]
  • الديك شانتيكلير
  • بيلين الكبش
  • مارتن القرد ، الذي كان لديه ابن اسمه مونيكي، والذي قد يكون مصدر كلمة قرد . [ 8 ] [ 9 ]

في الفولكلور والأدب الأوروبي في العصور الوسطى

ثعلب مجتهد يرتدي قلنسوة راهب ، في هوامش كتاب ساعات ، أوتريخت ، حوالي عام 1460

تُعرف الثعالب عمومًا بسمعتها المخادعة في الفولكلور الأوروبي التقليدي . [ 10 ] يُعتقد أن شخصية رينارد تحديدًا نشأت في فولكلور لورين ، ومنها انتشرت إلى فرنسا وألمانيا والأراضي المنخفضة . [ 11 ] في المقابل، تُؤكد طبعة من القرن التاسع عشر لإعادة سرد حكاية رينارد بشكل قاطع "دون أدنى شك أنها من أصل ألماني"، وتُشير إلى تخمين يربط الشخصية الرئيسية بـ"رينارد لوريني، المشهور بصفاته الشبيهة بالثعلب في القرن التاسع". [ 12 ]

يرى جوزيف جاكوبس ، مع أنه يرى أصلًا في لورين، أنه يتتبع عناصر كلاسيكية وألمانية وعناصر من "الفولكلور الشمالي القديم" ضمن قصص رينارد. [ 13 ] وقدّم جاكوب غريم في كتابه "رينهارت فوكس" (برلين، 1834) أدلةً تدعم هذا الافتراض، استنادًا إلى أسس لغوية، مفادها أن "قصص الثعلب والذئب كانت معروفة لدى الفرنجة منذ القرنين الرابع والخامس والسادس الميلاديين". [ 14 ]

يعود تاريخ حكايات رينارد الثعلب إلى القرنين الثاني عشر والثالث عشر، وقد وصلت إلينا اليوم حوالي ست وعشرين حكاية مختلفة. وقد كتبها مؤلفون متعددون، بعضهم مجهول الهوية. [ 4 ]

يظهر رينارد بشكلٍ واسع في رواية "لو رومان دو رينارد" الفرنسية القديمة ، التي كتبها بيير دو سان كلو حوالي عام 1170، والتي تُحدد الإطار العام للقصة. يُستدعى رينارد إلى بلاط الملك نوبل (أو ليو)، الأسد، للرد على اتهاماتٍ وجهها إليه الذئب إيزنغريم. تحاول حيواناتٌ أخرى مُجسّمة ، كالدب بروين والحمار بالدوين والقط تيبير (تيبالت)، تدبير مكيدةٍ أو أخرى. تتضمن القصص عادةً سخريةً لاذعة ، تستهدف في الغالب الطبقة الأرستقراطية ورجال الدين ، مما يجعل رينارد بطلاً فلاحياً. [ 11 ] استخدمت الكنيسة الكاثوليكية قصة الثعلب الواعظ، كما وردت في أدب رينارد، في فنون الكنيسة كدعايةٍ ضد اللولارديين . [ 15 ]

قلعة رينارد الرئيسية، موبيرتوي ، متاحة له كلما احتاج للاختباء من أعدائه. تتضمن بعض الحكايات جنازة رينارد، حيث يجتمع أعداؤه لإلقاء مراثي حزينة مليئة بالتقوى الزائفة، والتي تتضمن انتقام رينارد بعد وفاته. تظهر زوجة رينارد، هيرميلين، في القصص، لكنها لا تلعب دورًا فعالًا يُذكر. في بعض الروايات، تتزوج مرة أخرى عندما يُظن أن رينارد قد مات، لتصبح بذلك واحدة من الأشخاص الذين يخطط للانتقام منهم. إيزنغريم، أو يسنغرين كما يُكتب بالفرنسية ، هو خصم رينارد الأكثر تكرارًا. [ 4 ] ينتهي به الأمر عادةً بالهزيمة، على الرغم من أنه ينتقم أحيانًا.

قد تشمل الحكاية الواحدة عدة أنواع أدبية، مما يجعل تصنيفها صعبًا. غالبًا ما تتضمن الحكايات مواضيع من المجتمع المعاصر، مع إشارات إلى الآثار والحج والاعتراف والحروب الصليبية. [ 4 ] ثمة جدل حول مدى ارتباطها بأحداث اجتماعية محددة، ولكن ثمة فريق متنامٍ يرى صلات اجتماعية مباشرة، بل وحتى دلالات سياسية ضمنية، في هذه الحكايات. تُروى القصص بطريقة تُسهّل الربط بينها، ولكن يصعب إثباتها.

تُبسّط قصص رينارد القوانين والمفاهيم القانونية المعقدة إلى لغةٍ عامية، مما يُتيح للناس فهمها والاستمتاع بالمآزق القانونية ومغامرات الشخصيات. وتعمل المحكمة تمامًا كما كانت تعمل في مجتمع العصور الوسطى. وكان الملك ينظر في القضايا في يومٍ واحدٍ مُحدد، وتُعقد جلسات الاستماع لجميع النزاعات دفعةً واحدة. [ 16 ]

يسنجريموس

يظهر رينارد لأول مرة في قصيدة "يسينغريموس " اللاتينية التي تعود للعصور الوسطى ، وهي ملحمة لاتينية هزلية طويلة كتبها الشاعر نيفاردوس في الفترة ما بين عامي 1148 و1153 تقريبًا، وتجمع عددًا كبيرًا من مغامرات رينارد. كما يظهر أيضًا في عدد من المقاطع اللاتينية التي كتبها الواعظ أودو من شيريتون في أوائل القرن الثالث عشر . ويبدو أن كلا المصدرين المبكرين يستندان إلى رصيد سابق من الثقافة الشعبية التي تُبرز هذه الشخصية.

رومان دي رينارت

ظهر أول "فرع" (أو فصل) من رواية رينار عام 1174، من تأليف بيير دي سان كلو، مع أنه يُشار إليه في جميع الطبعات الفرنسية باسم "الفرع الثاني". وكتب المؤلف نفسه جزءًا ثانيًا عام 1179 بعنوان "الفرع الأول". ومنذ ذلك التاريخ، ألّف العديد من المؤلفين الفرنسيين مغامراتهم الخاصة لرينار لي غوبيل ("الثعلب"). وهناك أيضًا نص باللغة الألمانية العليا الوسطى بعنوان "رينهارد فوكس" من تأليف هاينريش دير غليشيزار ، ويعود تاريخه إلى حوالي عام 1180. وتندرج رواية رينار ضمن أدب الرومانسية. وتستند رواية رينار في بدايتها إلى تاريخ الحكايات الخرافية التي كُتبت منذ عهد إيسوب. [ 6 ]

يختلف مفهوم الرواية الرومانسية في العصور الوسطى عما نعرفه اليوم. فقد كانت رواية خيالية تروي حياة شخصية ما. [ 17 ] غالبًا ما يخوض بطل الرواية الرومانسية مغامرة أو يُستدعى للعمل، ويكون ذلك دائمًا تقريبًا بفعل قوة خارجية. [ 18 ] في القرن الثالث عشر، كانت الفرنسية لغة أدبية معيارية، وكُتبت العديد من الأعمال الأدبية خلال العصور الوسطى بالفرنسية، بما في ذلك رواية رينارد الثعلب. وتندرج العديد من الأعمال الأدبية الشهيرة في العصور الوسطى ضمن فئة الرواية الرومانسية. [ 17 ]

يبدأ بيير دي سان كلو عمله عن الثعلب بوضعه ضمن التقاليد الأوسع للشعر الملحمي، والحكايات الشعبية، والروايات الآرثرية :

السادة، oï avez maint conte Que maint conterre vous raconte Conment Paris ravi Elaine، Le mal qu'il en ot et la Pain، De Tristan que la Chievre fist Qui assez belement en dist Et fabliaus et chançons de geste Romanz d'Yvain et de sa beste maint autre conte par la terre. Mais onques n'oïstes la guerre Qui tant fu dure de gran fin، Entre Renart et Ysengrin.

ترجمة:

أيها السادة، لقد سمعتم حكايات كثيرة، رواها لكم العديد من الرواة. كيف أخذ باريس هيلين ، والشر والألم الذي شعر به، وتريستان الذي تحدث عنه لا شيفر بأسلوب جميل؛ والحكايات الشعبية والملحمات؛ وقصة إيفان ووحشه، وغيرها الكثير التي رُويت في هذه الأرض. لكنكم لم تسمعوا قط عن الحرب التي كانت صعبة وطويلة بين رينارد وإيزنغريم.

فان دين فوس رينارد

نسخة هولندية وسطية من منتصف القرن الثالث عشر للقصة كتبها ويليم دي مادوك ماكتي ( Van den vos Reynaerde ، Of Reynaert the Fox)، تتكون أيضًا من أبيات مقفىة (نفس مخطط AA BB ). Van den vos Reinaerde و Reinaert Historie (يشار إليهما بـ RI و R II ، على التوالي ) هما قصيدتان كتبهما مؤلفان مختلفان مع كون R II استمرارًا لـ R I.

تختلف الأساليب باختلاف الكُتّاب، ويتجلى ذلك بوضوح في شخصية رينارد. فبينما يصف رينارد في الجزء الأول من القصيدة الشخصية نفسها، إلا أنه يحمل سمات شخصية مختلفة تمامًا عن تلك الموجودة في الجزء الثاني. [ 19 ] وعلى الرغم من أن قصيدة "فان دن فوس رينارد" مكتملة بذاتها، إلا أنها لا تنتهي بنهاية محددة.

ومثل بيير، لا يُعرف الكثير عن المؤلف، باستثناء الوصف الذي قدمه الناسخ في الجمل الأولى: [ 2 ]

يريد ويليم أن يقول مادوك بكل معنى الكلمة، لقد علم أن مغامرة رينارد في ديتشي أونغيماكيت بلفن - لم يكن أرنوت مكتئبًا - أن أهم ما في الأمر هو أن يغرق في نهاية المطاف عندما بدأ فالشين في ديتشيه دو هيفت.

ترجمة:

كان ويليم، الذي صنع مادوك ، والذي كان غالباً ما يبقيه مستيقظاً، منزعجاً للغاية من أن حكايات رينارت - التي لم يكملها أرنوت - ظلت غير مكتوبة باللغة الهولندية لدرجة أنه بحث عن الحياة ، وعلى غرار الكتب الفرنسية بدأها باللغة الهولندية على النحو التالي.

رسم توضيحي من عام 1498 من هانز فان غيتيلين، في رينكي دي فوس

يُعتقد أن مادوك أو مادوك هو عمل آخر من أعمال ويليم، كان موجودًا في وقت ما ولكنه فُقد. أما أرنو المذكور فهو شاعر سابق من شعراء رينارد، ويزعم ويليم (الكاتب) أنه أكمل عمله. ومع ذلك، توجد اعتراضات جدية على فكرة التأليف المشترك هذه، والشيء الوحيد الذي يُعتبر مرجحًا هو أن أرنو كان ناطقًا بالفرنسية ("كانت كلمة Walschen في اللغة الهولندية الوسطى تشير إلى سكان شمال فرنسا الناطقين بالفرنسية، وتحديدًا الوالونيين ) . [ 20 ] أصبح عمل ويليم أحد النسخ القياسية للأسطورة، وشكّل الأساس لمعظم التعديلات اللاحقة باللغات الهولندية والألمانية والإنجليزية، بما في ذلك أعمال ويليام كاكستون ، وغوته ، وإف إس إليس . [ 2 ]

تشوسر

استخدم جيفري تشوسر شخصية رينارد في حكايات كانتربري ؛ ففي " حكاية كاهن الراهبة "، يظهر رينارد باسم "روسيل" وحمار باسم "برونيل". كما ذُكر رينارد (أو "رينارد") بإيجاز في "أسطورة فيليس" من " أسطورة النساء الصالحات" لتشوسر .

التقاليد الحديثة المبكرة

في عام ١٤٨١، طبع الإنجليزي ويليام كاكستون كتاب "قصة رينارت الثعلب" ، المترجم من "فان دين فوس رينارد" . [ ١١ ] وفي ثمانينيات القرن الخامس عشر أيضًا، ابتكر الشاعر الاسكتلندي روبرت هنريسون تطويرًا متقنًا للغاية لمادة رينارد كجزء من كتابه "مورال فابيليس" في الأقسام المعروفة باسم " حديث تود " . وفي عام ١٤٩٨، طبع هانز فان غيتيلين، وهو طابع مطبوعات في لوبيك ، نسخة باللغة الألمانية الدنيا بعنوان "رينكه دي فوس" . تُرجمت هذه النسخة إلى اللاتينية ولغات أخرى، مما جعل الحكاية شائعة في جميع أنحاء أوروبا. كما ورد ذكر رينارد في قصيدة "سير غاوين والفارس الأخضر" باللغة الإنجليزية الوسطى خلال رحلة الصيد الثالثة.

شخصية تيبالت في مسرحية روميو وجولييت لشكسبير مستوحاة من اسم القط في قصة رينارد الثعلب، ويُطلق عليه ميركوتيو لقب "أمير القطط" في إشارة إلى ذلك. وتدين مسرحية فولبوني لجونسون بالكثير لقصة رينارد. [ 21 ]

مع اختراع المطبعة، ازدادت شعبية حكايات رينارد الثعلب، وبدأت تُترجم وتُعاد صياغتها بلغاتٍ عديدة. [ 22 ] لا تتبع حكايات رينارد المفهوم المعتاد لإعادة الطباعة، إذ لا يوجد تسلسل زمني واضح للقصص. وقد فُقدت العديد من الصفحات الأصلية لهذه القصص، لذا يصعب تحديد التغييرات الأدبية الدقيقة، وهي قليلة، باستثناء التغييرات المعتادة التي تُلاحظ منذ بدايات المطبعة. [ 22 ]

هناك أيضًا تغييرات طفيفة في الصياغة تُظهر تحديثًا في استخدامات الكلمات واختلافًا في ترتيبها. ورغم أن هذه التغييرات قد تبدو أخطاءً، إلا أنها لا تُعتبر كذلك، وغالبًا ما تُحفظ ضمن عملية تحديث الحكايات. [ 22 ] وقد بُذلت محاولات عديدة لتحسين الأعمال خلال القرنين الخامس عشر والسادس عشر. ولا تُعتبر التغييرات التي طرأت على الحكايات خلال القرن الخامس عشر أخطاءً نظرًا لوجود إجراءات محددة في عملية الطباعة مصممة للقضاء على الأخطاء. [ 22 ] في الطبعات الحديثة المبكرة من قصة رينارد الثعلب، استندت خصائص الحيوانات إلى مواضيع أدبية ، ما جذب القارئ من الطبقة المتوسطة. [ 23 ]

شخصية رينارد الثعلب المخادع كما صُوِّرت في كتاب للأطفال صدر عام 1869 من تأليف ميشيل رودانج

العلاج الحديث

القرن التاسع عشر

قصيدة "Reinecke Fuchs" لغوته هي قصيدة سداسية التفعيلة، في اثني عشر جزءًا، كُتبت عام 1793 ونُشرت لأول مرة عام 1794. وقد اقتبس غوته مادة رينارد من طبعة يوهان كريستوف غوتشيد (1752)، استنادًا إلى Reynke de vos لعام 1498 .

في كتاب فريدريك نيتشه " شفق الأصنام" الصادر عام 1889 ، يستخدم نيتشه رينارد الثعلب كمثال على الجدلي . [ 24 ]

قام الفنان الألماني يوهان هاينريش رامبرغ برسم سلسلة من ثلاثين رسماً، قام أيضاً بنقشها ونشرها في عام 1825. [ 25 ]

نُشرت رواية "رينرت " [العنوان الأصلي الكامل: Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma'nsgrëßt ]، [ 26 ] [ 27 ] عام 1872 بقلم الكاتب اللوكسمبورغي ميشيل رودانج . وهي عمل ملحمي ساخر، مُقتبس من طبعة كوتا لعام 1858 من ملحمة غوته عن الثعلب " رينيك فوكس"، وتدور أحداثها في لوكسمبورغ. تُعرف الرواية بأنها صورة ساخرة تعكس واقع المجتمع اللوكسمبورغي بعد اضطرابات أزمة لوكسمبورغ ، حيث نقل الكاتب نقده وشكوكه الاجتماعية إلى عالم الحيوان الذي يعيش فيه ثعلبه "رينرت". [ 26 ] إضافةً إلى ذلك، تُقدم الرواية تحليلًا ثاقبًا للاختلافات اللغوية الإقليمية ودون الإقليمية في البلاد، حيث تُستخدم لهجات مميزة لتصوير الثعلب ورفاقه.

القرن العشرين

قام إيغور سترافينسكي بتأليف أوبرا باليه بعنوان "رينارد" في عام 1916، وتم عرضها لأول مرة في عام 1922.

أنتج لاديسلاس ستاريفيتش فيلم "حكاية الثعلب" عام 1937.

يستخدم الفيلم الوثائقي الحائز على جائزة الأوسكار عام 1962 بعنوان " الثعلب الأسود: صعود وسقوط أدولف هتلر" شخصية رينارد الثعلب كشخصية موازية للسرد الرئيسي.

يستند فيلم الرسوم المتحركة روبن هود من إنتاج ديزني عام 1973 جزئياً إلى شخصية رينارد الثعلب. [ 28 ]

القرن الحادي والعشرون

في مسلسل الخيال العلمي " ذا ماجيشنز" (الذي عُرض على قناة SyFy من ديسمبر 2015 إلى أبريل 2020)، يظهر إله وثني ماكر يُدعى رينارد الثعلب، يؤدي دوره ماكنزي أستين . يُعدّ مسلسل "ذا ماجيشنز" مقتبسًا من سلسلة روايات الخيال الحضري "ذا ماجيشنز" للكاتب ليف غروسمان، حيث يظهر رينارد الثعلب أولًا كشخصية شعبية، ثم يُكشف لاحقًا أنه إله ثانوي. يتماشى رينارد مع الصور النمطية المعاصرة للآلهة المخادعة، ويُشكّل قوة دافعة رئيسية في أحداث رواية "ملك السحرة"، إلا أنه لا يُذكر إلا عرضًا في معظم أحداث القصة.

لا تمت هذه النسخة من رينارد بصلة تُذكر بالشخصية كما صُوِّرت تقليديًا، فغايته أقرب إلى غاية الآلهة في الأدب اليوناني، حيث يتمثل دوره في معاقبة البشر على غرورهم. ويُشار إلى هذا الانحراف عن تاريخ الشخصية الحقيقي بشكل غير مباشر في القصة، حيث يختلق رينارد نفسه حكايات طريفة ليخدع الناس ويجعلهم يستهينون بالخطر الذي يمثله. [ 29 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ بيانسيوتو، ج. (2005). مقدمة. في لو رومان دي رينارت . باريس: المكتبة العامة الفرنسية (Livre de poche) ISBN 978-2-253-08698-7
  2. 1 2 3 بومان، أندريه؛ بساموسكا، بارت (2009). من رينرت الثعلب: النص والترجمة المواجهة لملحمة الوحش الهولندي الأوسط فان دن فوس رينارد . أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام. ص 42 – 43. رقم ISBN  978-9089640246.
  3. 1 2 3 رسام، لاريو، أوديت، 1906- لوريو، فيليكس، 1872-1964 (1928). قصة رينارد الثعلب . ماكميلان. OCLC 8761673 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) صيانة CS1: أسماء رقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  4. 1 2 3 4 كايبر، ريتشارد دبليو؛ غايول، كريستوفر (20 أكتوبر 2015). الملوك والفرسان والمصرفيون : المقالات المجمعة لريتشارد دبليو كايبر . بريل. ISBN  978-90-04-30265-5. OCLC 936344680 . 
  5. ↑ أفيري، آن لويز (2020). رينارد الثعلب . مكتبة بودليان. ISBN 978-1-85124-555-0. OCLC 1232084892 . 
  6. 1 2 أوين، دي دي آر (دوغلاس ديفيد روي) (1994). قصة حب رينارد الثعلب . مطبعة جامعة أكسفورد. OCLC 1036938053 . 
  7. ↑ ماكجوان، بوب؛ يقول، الابن (18 نوفمبر 2021). "باختصار: الجبان، حكاية الذيل" . مجلة ذا ساترداي إيفنينج بوست .
  8. ↑ "قرد" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2018 .
  9. ↑ ويكلي، إرنست (18 يوليو 2012). "قرد" . قاموس اشتقاقي للغة الإنجليزية الحديثة . مؤسسة كورير. ص 945. ISBN  9780486122861.
  10. ↑ بروب، فلاديمير ج. (يناير 2009). "الخداع". في: بيرون، بول؛ ديبيش، جان باتريك (محرران). حول الكوميديا ​​والضحك . دراسات تورنتو في السيميائية والاتصال. ترجمة: بيرون، بول؛ ديبيش، جان باتريك. تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو (نُشر عام 2009). ص 77. ISBN  9780802099266تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2022. يُعدّ الثعلب الماكر الشخصية الرئيسية في العديد من الحكايات الشعبية الأوروبية عن الحيوانات. [...] عادةً ما تتلخص حبكة الحكايات الشعبية الروسية عن الثعلب في قيامه بخداع الجميع.
  11. 1 2 3 بريجز، آسا (محرر) (1989) موسوعة لونجمان ، لونجمان، ISBN 0-582-91620-8
  12. ↑ «مقدمة». التاريخ المسلي لرينارد الثعلب، طبعة جديدة مترجمة إلى الإنجليزية . ترجمة جورج فريدريك باردون . لندن: ويلوبي وشركاه، 1850. الصفحات 1-2 . تاريخ الاطلاع: 27 يناير 2023. تُعد هذه الحكاية من أشهر الحكايات الألمانية [...] . ورغم أن القصة [...] نُقلت إلى فرنسا [...]، فلا شك في أنها من أصل ألماني؛ ووفقًا لتخمين محتمل، فإن رينارد من لورين، المشهور بصفاته الشبيهة بالثعلب في القرن التاسع، هو من اقترح الاسم على كاتب حكايات مجهول من الإمبراطورية. 
  13. ↑ جيلدر، جانيت ليونارد ؛ جيلدر، جوزيف بنسون ، محرران. (1896). "الناقد" . الناقد . المجلدات 101-108 من سلسلة الدوريات الأمريكية، 1850-1900. 26 (753). نيويورك: شركة الناقد (نُشرت في الفترة من يوليو إلى ديسمبر 1896): 59. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2023. يتتبع السيد جوزيف جاكوبس، في مقدمته القيّمة لكتاب " أروع تاريخ لرينارد، الثعلب " ، [1895]، الأصل الأدبي لتلك الحكاية الخيالية الشهيرة عالميًا إلى النسخ الفرنسية من القرن الثاني عشر، ولكنه، مع اعترافه بالاقتباس الواسع من حكايات إسوب ومصادر كلاسيكية أخرى، يشير إلى أن العديد من أحداث الحكاية لا بد أنها مستوحاة من الفولكلور الشمالي القديم. [...] وبما أن أسماء الشخصيات [...] ذات أصل ألماني، فمن المرجح أن هذه القصص الشعبية قد استوردها الألمان إلى فرنسا. وقد حدد السيد جاكوبس، في الواقع، أصل رينارد في لورين [...].
  14. ↑ ثومز، ويليام ج. (1844). "لمحة عن التاريخ الأدبي لقصة رينارد الثعلب". تاريخ رينارد الثعلب . المجلد 12 من الشعر الإنجليزي المبكر، والأغاني الشعبية، والأدب الشعبي في العصور الوسطى. لندن: جمعية بيرسي. ص. 19-20 . تاريخ الاطلاع: 27 يناير 2023. سنكتفي باستخراج مقطع واحد من حكايات غريم، لما يقدمه من أسس اشتقاقية تدعم افتراض أن قصص الثعلب والذئب كانت معروفة لدى الفرنجة في وقت مبكر يعود إلى القرون الرابع والخامس والسادس. 
  15. ↑ بنتون، جانيتا ريبولد (1 أبريل 1997). أهوال مقدسة: تماثيل الغرغول على المباني التي تعود للعصور الوسطى . دار نشر أبفيل. ص 83. ISBN  978-0-7892-0182-9.
  16. ↑ بانون، أندريه؛ نورتون، لورا (1947). روج رينارد : حكاية عن حظوظ ومصائب وأفعال ذلك الشرير العظيم، البارون رينارد، الثعلب، وكيف نال جزاءه من الملك الأسد . شركة هوتون ميفلين. OCLC 607036300 .  
  17. 1 2 ستيفنز، جون إي. (1974). الرومانسية في العصور الوسطى : موضوعات ومناهج . دبليو دبليو نورتون. ISBN  0-393-00715-4. OCLC 1089580728 . 
  18. ↑ كايزر، ليزا ج. (أكتوبر 2003). " الوحوش المقدسة والنبيلة: لقاءات مع الحيوانات في أدب العصور الوسطى . ديفيد سالتر" . سبيكولوم . 78 (4): 1390-1392 . doi : 10.1017/s0038713400101319 . ISSN 0038-7134 . 
  19. 1 2 د.، بنسن، لاري (1974). المتعلمون والفجار : دراسات في تشوسر والأدب الوسيط . مطبعة جامعة هارفارد. ISBN  0-674-51885-3. OCLC 876454497 . {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  20. ↑ اللمة = Waal ، INL
  21. ↑ جونسون، ب. (1999) برايان باركر وديفيد بيفينجتون (محرران)، فولبوني ، مانشستر، مطبعة جامعة مانشستر، ص 3-6، رقم ISBN 978-0-7190-5182-1
  22. 1 2 3 4 بيرسي، المجتمع (1965). الشعر الإنجليزي المبكر، والقصائد الغنائية، والأدب الشعبي في العصور الوسطى . شركة جونسون لإعادة الطبع. OCLC 337731 . 
  23. ↑ ميش، تشارلز سي. (أغسطس 1954). ""رينارد الثعلب" في القرن السابع عشر . مجلة مكتبة هنتنغتون الفصلية . 17 (4): 327-344 . doi : 10.2307/3816500 . JSTOR 3816500 . 
  24. ↑ غسق الأصنام ، نيتشه، ص 13
  25. ^ “رينيكي فوكس. في 30 Blattern gezeichnet und radirt von Johann Heinrich Ramberg.” هانوفر 1826. طبعة جديدة مع مطبوعات ملونة 2016. والتراود مايرهوفر (محرر). رينيكي فوكس - رينارد الثعلب. 31 النسخة الأصلية ش. نيو كولوريرت راديرونجن م. أوسزوجين أوس د. deutschen Übersetzung des Epos im populären Stil v. Soltau | 31 رسمًا أصليًا ونقوشًا ملونة حديثًا مع مقتطفات من الترجمة الإنجليزية للقصيدة الهزلية لسولتو. في دي جي فايمار، 2016. ISBN 978-3-89739-854-2
  26. 1 2 رينرت على موقع الشخصيات الأدبية الأوروبية . مؤرشف في 14 فبراير 2015 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2015.
  27. ^ رودانج، ميشيل (2010). Renert، oder de Fuuss Am Frack an a Mansgresst . نشر كيسنجر. الرقم التعريفي القياسي 1166177424 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2015.
  28. ↑ "لم يكن روبن هود هو مصدر إلهام فيلم روبن هود من إنتاج ديزني" . gizmodo.com. 20 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2024 .
  29. ↑ "جميع الأشرار في مسلسل السحرة، مرتبة حسب الأفضلية" . مجموعة فالنت للنشر. 17 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يناير 2025 .

فهرس

  • أفيري، آن لويز، رينارد الثعلب (أكسفورد: مكتبة بودليان، 2020).
  • بونافين، ماسيمو، Le malizie della volpe: Parola letteraria e motivi etnici nel Roman de Renart (روما: محرر Carocci، 2006) (Biblioteca Medievale Saggi). راجع. هنا ملخص لهذا الكتاب وراجع. هنا مراجعة لهذا الكتاب للأسف لم يترجم بعد إلى اللغة الإنجليزية.
  • Zebracki، Martin، Het grenzeloze Land van Reynaerde أرشفة 2013-08-01 في آلة Wayback . [بلد [الثعلب] رينرت الذي لا حدود له]. جغرافيا 20 (2011: 2)، الصفحات من  30 إلى 33.
  • يوهان هاينريش رامبيرج (فنان)، ديتريش فيلهلم سولتاو (مؤلف)، والتراود مايرهوفر (محرر): "رينيكي فوكس - رينارد الثعلب. 31 Originalzeichnungen u. New Color Radierungen m. Auszügen aus d. deutschen Übersetzung des Epos im populären Stil v. Soltau | 31 رسمًا أصليًا وملونًا حديثًا نقوش مع مقتطفات من الترجمة الإنجليزية للقصيدة الهزلية التي كتبها سولتاو." VDG فايمار، فايمار 2016. ISBN 978-3-89739-854-2.