روبرت هنريسون

كان روبرت هنريسون ( باللغة الاسكتلندية الوسطى : Robert Henrysoun ) شاعرًا ازدهر في اسكتلندا في الفترة ما بين عامي 1460 و1500 تقريبًا. يُعدّ من بين شعراء اسكتلندا البارزين ، وقد عاش في مدينة دنفرملاين الملكية ، ويُمثّل صوتًا مميزًا في عصر النهضة الشمالية، في وقتٍ كانت فيه الثقافة على مفترق طرق بين حساسية العصور الوسطى وحساسية عصر النهضة. لا يُعرف الكثير عن حياته، لكن تشير الأدلة إلى أنه كان مُعلّمًا مُتخصصًا في القانون والعلوم الإنسانية ، وأن له صلة بدير دنفرملاين ، وربما كان مرتبطًا أيضًا لفترة من الزمن بجامعة غلاسكو . كتب شعره باللغة الاسكتلندية الوسطى ، حين كانت هذه اللغة هي اللغة الرسمية للدولة . يتألف إنتاجه الأدبي بشكل رئيسي من أعمال سردية . ويبلغ مجموع أعماله الباقية ما يقرب من 5000 بيت شعري.

تتألف أعمال هنريسون المتبقية من ثلاث قصائد طويلة ونحو اثنتي عشرة قصة قصيرة متنوعة في مختلف الأجناس الأدبية. أطول قصائده هي "مورال فابيليس" ، وهي مجموعة متماسكة ومعقدة البناء من ثلاث عشرة قصة خرافية في سلسلة تتألف من حوالي 3000 سطر. كما نجا عملان طويلان آخران، يتجاوز كل منهما 600 سطر بقليل. أحدهما هو " حكاية أورفيوس وإيروديس هيز كوين" ، وهي روايته الديناميكية والمبتكرة لقصة أورفيوس . والآخر هو " وصية كريسايد" ، وهي حكاية ذات دقة أخلاقية ونفسية في قالب تراجيدي، مبنية على فكرة أدبية تتمثل في "إكمال" مسار قصة كريسايد من مسرحية "ترويلوس وكريسايد" لتشوسر. وقد استكشفت إميلي وينجفيلد دلالتها فيما يتعلق بتوظيف أسطورة طروادة في الخطاب السياسي بين إنجلترا واسكتلندا. ^{[ 1 ]}

تشمل أعمال هنريسون القصيرة قصيدة "روبين وماكين" ، وهي قصيدة رعوية تدور حول موضوع الحب، بالإضافة إلى مقطع فكاهي ساخر ينتقد الممارسات الطبية في عصره، وقصيدة متقنة ومكثفة عن التعبد لمريم العذراء، وبعض الأعمال الرمزية، وبعض التأملات الفلسفية، ودعاء ضد الطاعون . وكما هو الحال في أعماله الطويلة، غالبًا ما تحمل مواضيعه الظاهرة معاني ضمنية مهمة .

لا يمكن وضع تسلسل زمني دقيق لكتابات هنريسون، لكن من المحتمل أن تكون قصة أورفيوس قد كُتبت في وقت مبكر من مسيرته الأدبية، خلال فترة إقامته في غلاسكو ، إذ وُجد أحد مصادرها الرئيسية في مكتبة الجامعة. وقد استُخدمت أدلة داخلية للإشارة إلى أن كتاب " الأخلاق الحميدة" (Moral Fabillis) قد أُلِّف خلال ثمانينيات القرن الخامس عشر الميلادي.

لا توجد سجلات تُحدد تاريخ أو مكان ميلاد هنريسون أو تعليمه. وأقدم إشارة غير مؤكدة إليه تعود إلى 10 سبتمبر 1462، حيث ورد ذكر رجل يحمل اسمه، حاصل على رخصة تدريس، كعضو في جامعة غلاسكو التي تأسست حديثًا . إذا كان هذا الرجل هو الشاعر، كما هو شائع، فإن الإشارة تدل على أنه قد أتمّ دراساته في كلٍّ من الآداب والقانون الكنسي . ^{[ 2 ]}

تُشير جميع المراجع المبكرة تقريبًا إلى هنريسون، مُؤكدةً ارتباط اسمه بمدينة دنفرملاين. ^{[ 3 ]} وربما كان له صلة ما بدير البينديكتين في المدينة ، الذي يُعدّ مثوىً للعديد من ملوك المملكة ومركزًا هامًا للحجّ ، لقربه من معبرٍ رئيسي للعبّارات في الطريق إلى سانت أندروز . ويظهر دليلٌ مباشرٌ غير مؤكد على هذه الصلة في عام 1478، عندما ورد اسمه كشاهدٍ على مواثيق الدير. ^{[ 4 ]} وإذا كان هذا هو الشاعر، فإن ذلك يُثبت أن إحدى وظائفه كانت كاتب عدلٍ للدير، وهي مؤسسةٌ كانت تمتلك وتُدير مساحةً شاسعةً من الأراضي في جميع أنحاء اسكتلندا. ^{[ 5 ]}

يُفهم من الإشارات الشائعة إلى هنريسون بصفته مُعلّمًا أنه كان يُدرّس في مدرسة القواعد التابعة لبلدة دنفرملاين، وكان مسؤولًا عن إدارتها . ^{[ 6 ]} ويمكن استخلاص صورة جزئية لما كان يعنيه ذلك عمليًا من وثيقة تأكيد صدرت عام 1468، والتي نصّت على بناء منزل "مناسب" لسكن " كاهن " (بصفته مُعلّمًا للقواعد) و"طلاب" في دنفرملاين، بما في ذلك "تعليم الطلاب الفقراء مجانًا". ^{[ 7 ]}

كانت دنفرملاين، بصفتها مدينة ملكية ذات مكانة عاصمة، مقصدًا منتظمًا للبلاط الملكي، حيث كانت مساكنها مرتبطة مباشرة بمجمع الدير. لا يوجد سجل لهنريسون كشاعر للبلاط، لكن قربه الجغرافي يُرجّح معرفته بالعائلة المالكة. وقد نشط خلال عهدي الملكين جيمس الثالث وجيمس الرابع ، وكلاهما كانا مهتمين بشدة بالأدب.

بحسب الشاعر ويليام دنبار ، توفي هنريسون في دنفرملاين. وتشير قصة غير موثقة للشاعر الإنجليزي فرانسيس كينستون في أوائل القرن السابع عشر إلى أن الزحار كان سبب الوفاة، لكن هذا لم يُثبت. ^{[ 8 ]} كما أن سنة الوفاة غير معروفة، على الرغم من اقتراح عام 1498-1499 تقريبًا ، وهو وقت انتشار الطاعون في المدينة. ^{[ 9 ]} ومع ذلك، يذكر دنبار تاريخ الوفاة في بيتين شعريين (يُعتقد عادةً أنهما كُتبا حوالي عام 1505) ينصان ببساطة على أن الوفاة حدثت في دنفرملاين.

...لقد انتهى الأمر (همس في الخفاء)

مع الأستاذ روبرت هنريسون .

(ويليام دنبار، رثاء للمكاريين ، الأسطر 81-82) ^{[ 10 ]}

لا يُعرف عن هنريسون إلا القليل جدًا من كتاباته الباقية. ولا يُعرف ما إذا كان من أصل دنفرملاين، كما أن التلميح إلى احتمال ارتباطه بفرع فايف من عشيرة هندرسون غير قابل للتحقق، ^{[ 11 ]} على الرغم من أن اسمه يوحي بذلك .

كتب هنريسون عمومًا بضمير المتكلم مستخدمًا نبرة مألوفة تُشعر القارئ سريعًا بالثقة وتُعطي انطباعًا قويًا بشخصيته ومعتقداته الأصيلة . يبقى أسلوبه متجذرًا في الحياة اليومية، ويظل واقعيًا حتى عندما تتناول مواضيع ميتافيزيقية أو عناصر خيالية. لغته اسكتلندية سلسة وانسيابية وموجزة، مما يدل بوضوح على إلمامه باللاتينية ، بينما تُصوَّر المشاهد عادةً في بيئة اسكتلندية آسرة، لا يمكن أن تكون إلا نابعة من اتصال وثيق وملاحظة دقيقة. [ ^{12 ] هذا} النهج المفصل والحميم والواقعي، يوحي أحيانًا بقوة بتجارب شخصية ومواقف تجاه أحداث معاصرة، إلا أن التفاصيل تبقى غامضة بطريقة تُثير فضول القراء والنقاد. قد يكون بعض هذا التشويق عفويًا، ولكنه يتعزز أيضًا من خلال تطبيقه المتقن لفلسفة الرواية، وهي سمة يُعلن عنها هنريسون بنفسه في كثير من الأحيان. ^{[ 13 ]}

لا يمكن استنتاج تفاصيل ملموسة عن حياته بشكل مباشر من أعماله، ولكن هناك بعض المقاطع التي تتضمن تأملات ذاتية ويبدو أنها تحتوي على دلالات سيرية ذاتية، لا سيما في الأبيات الافتتاحية من وصيته " وصية كريسيد" .

كتب هنريسون باستخدام اللغة الاسكتلندية في القرن الخامس عشر. كان ذلك في عصرٍ كان فيه استخدام اللغات العامية في الأدب في أجزاء كثيرة من أوروبا يحل تدريجياً محل اللغة اللاتينية ، وهي اللغة المشتركة الراسخة في جميع أنحاء القارة.

قام الشاعر شيموس هيني بتكييف حكايات هنريسون ونشرتها دار فابر آند فابر عام ٢٠١٠. وقد حُوِّلت القصائد إلى سلسلة من الأفلام القصيرة المتحركة، قبيل وفاته. تعاون هيني مع الممثل الاسكتلندي بيلي كونولي في إنتاج هذه الأعمال، وقام عازف البيانو باري دوغلاس بتأليف الموسيقى التصويرية للمشروع . بُثّت الأفلام على قناة بي بي سي عام ٢٠١٤، بعد وفاة هيني بفترة وجيزة، وكانت من آخر إبداعاته. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]}

جميع الكتابات المعروفة والموجودة المنسوبة إلى روبرت هنريسون مُدرجة هنا. بالإضافة إلى ذلك، حدد الباحث ماثيو ب. ماكديارميد من خلال فهرس قصيدة مفقودة لهنريسون تبدأ بـ: On fut by Forth as I couth found (غير مدرجة أدناه). ^{[ 16 ]}

• غراي، دوغلاس (1979)، روبرت هنريسون ، إي جيه بريل، ISBN 9789004059177
• بارون، دبليو آر جيه (محرر) (1981)، روبرت هنريسون: مختارات شعرية ، دار كاركانت نيو برس، رقم ISBN 9780856353017
• ماكديارميد، ماثيو ب. (1981)، روبرت هنريسون ، دار النشر الأكاديمية الاسكتلندية ، رقم ISBN 0-7073-0306-0
• فوكس ، دينتون (محرر) (1981)، قصائد روبرت هنريسون ، مطبعة كلارندون، ISBN 9780198127031
• ديفيد موريسون (محرر) (1989)، قصائد مختارة لروبرت هنريسون ، جمعية سالتير، ISBN 9780854110100
• فليمنج، مورنا (محررة) (2003)، زهرة ماكارهيد ، جمعية روبرت هنريسون، دنفرملاين
• وينغفيلد، إميلي (2014)، أسطورة طروادة في الأدب الاسكتلندي في العصور الوسطى ، دي إس بروير، رقم ISBN 978-1-84384-364-1

• قانون التعليم في اسكتلندا لعام 1496
• اسكتلندا في أواخر العصور الوسطى
• سكوتسون

• الصفحة الرئيسية لجمعية روبرت هنريسون
• تحتوي النسخة الرقمية من مطبوعات تشيبمان وميلار في المكتبة الوطنية الاسكتلندية على الأعمال التالية لهنريسون:
  • مديح الشيخوخة
  • أورفيوس ويوريديس
  • نقص الحكماء
• روبرت ل. كيندريك، "الخرافات الأخلاقية: مقدمة"