فولبوني

فولبوني
ملصق لإنتاج عام 1939، جزء من مشروع المسرح الفيدرالي
كتبه	بن جونسون
تاريخ العرض الأول	الربيع 1606
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	مسرح جلوب ، لندن
اللغة الأصلية	الإنجليزية الحديثة المبكرة
موضوع	الجشع ، الشهوة
النوع	كوميديا ، كوميديا ​​المدينة
جلسة	البندقية ، عصر النهضة

فولبوني ( باللغة الإيطالية فولبوني وتعني "الثعلب الماكر") هي مسرحية كوميدية للكاتب المسرحي الإنجليزي بن جونسون، أنتجت لأول مرة في عامي 1605 و1606، مستمدة من عناصر الكوميديا ​​الحضرية وحكايات الوحوش . وهي هجاء لا يرحم للجشع والشهوة، وتظل مسرحية جونسون الأكثر أداءً، وهي مصنفة ضمن أفضل الكوميديا ​​في عصر جاكوبين . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• فولبوني (الثعلب الماكر) - رجل فينيسي جشع وثري بلا أطفال
• موسكا (الذبابة) – خادمه
• فولتوري (النسر) – محامٍ
• كورباكيو (الغراب) – بخيل عجوز جشع
• بوناريو – ابن كورباتشيو
• كورفينو (الغراب الجيف) – تاجر
• سيليا - زوجة كورفينو
• السير السياسي الودود – رجل إنجليزي سخيف وزوج السيدة الودود
• سيدة طموحة (الببغاء) – سيدة إنجليزية وزوجة السير السياسي الطموح
• Peregrine ("الحاج") – مسافر إنجليزي آخر أكثر تطوراً
• نانو - قزم، رفيق فولبون
• أندروجينو – خنثى، رفيق فولبون
• كاسترون – الخصي ، رفيق فولبوني
• المحاميون – قضاة البندقية

فولبوني (الثعلب) هو رجل فينيسي يتظاهر بأنه على فراش الموت بعد مرض طويل من أجل خداع فولتوري (النسر) وكورباتشيو (الغراب) وكورفينو (الغراب) ، وهم ثلاثة رجال يطمحون إلى وراثة ثروته. وفي أدوارهم، يصل كل رجل إلى منزل فولبوني حاملاً هدية فاخرة، عازمًا على كتابة اسمه في وصية فولبوني، باعتباره وريثه. يشجع موسكا (الذبابة) ، خادم فولبوني الطفيلي، كل زائر على الاعتقاد بأنه قد تم تعيينه وريثًا لثروة فولبوني. حتى أن موسكا أقنع كورباتشيو بحرمان ابنه من الميراث لصالح فولبوني.

يخبر موسكا فولبوني أن كورفينو لديه زوجة جميلة تدعى سيليا. فيذهب فولبوني متنكراً في هيئة سكوتو المشعوذ لرؤية سيليا. يطرد كورفينو "سكوتو" (فولبوني)، الذي يصر بعد ذلك على أنه يجب أن يمتلك سيليا. تخدع موسكا كورفينو وتجعله يعتقد أن فولبوني المحتضر سيشفى من مرضه إذا استلقى في السرير بجانب امرأة شابة. معتقداً أن فولبوني أصبح عاجزاً بسبب مرضه، يعرض كورفينو زوجته حتى يعترف فولبوني بكورفينو باعتباره وريثه الوحيد عندما يستعيد وعيه.

قبل وصول كورفينو وسيلينا إلى منزل فولبوني، يصل ابن كورباتشيو بوناريو ليضبط والده متلبسًا بحرمانه من الميراث. ترشد موسكا بوناريو إلى غرفة جانبية، وتُترك فولبوني وسيلينا بمفردهما. بعد فشله في إغواء سيليا بوعود خيالية بالرفاهية والثروة، يحاول فولبوني اغتصابها. يتقدم بوناريو لإنقاذ سيليا. في المحاكمة التي تلت ذلك في المحكمة، يتم دفن حقيقة الأمر جيدًا من قبل فولتوري، باستخدام براعته كمحامٍ لإقناع المحامين، مع أدلة كاذبة قدمها موسكا وفولبوني والمخادعون الآخرون.

هناك حلقات تتعلق بالمسافرين الإنجليز السير والسيدة بوليتيك وبيرغرين. يتحدث السير بوليتيك باستمرار عن المؤامرات وخططه التجارية الغريبة، بينما تزعج السيدة فولبوني بحديثها المتواصل. ينسق موسكا بينهما مما يجعل بيرغرين، المسافر الأكثر تطورًا، يشعر بالإهانة. يذل السير بوليتيك بإخباره أنه سيتم القبض عليه بتهمة التحريض على الفتنة ويجعله يختبئ داخل صدفة سلحفاة عملاقة.

يصر فولبوني على التنكر وإعلان وفاته ووصيته لثروته لموسكا، الأمر الذي يثير غضب الورثة المحتملين فولتوري وكورباتشيو وكورفينو، ويعود الجميع إلى المحكمة للطعن في وصية فولبوني، الذي يتورط في ظروف المؤامرات التي خطط لها هو وموسكا. وعلى الرغم من توسلات فولبوني، يرفض موسكا التخلي عن دوره الجديد كرجل ثري. يكشف فولبوني عن نفسه وخداعه من أجل الإطاحة بموسكا الغني. وفي النهاية، يتم معاقبة فولتوري وكورباتشيو وكورفينو وموسكا وفولبوني نفسه في النهاية.

ظهرت المسرحية في نسخة ربعية في أوائل عام 1607، طبعها جورج إلد للناشر توماس ثورب . تحتوي النسخة الربعية على إهداء جونسون لأكسفورد وكامبريدج ، بالإضافة إلى عدد كبير من أبيات المدح ، بالإنجليزية واللاتينية، من تأليف زملائه الشعراء مثل فرانسيس بومونت وجون فليتشر . كان ظهورها التالي في نسخة مطوية عام 1616، ويشكل هذا الأخير، الذي يُفترض أنه خضع لمراجعة جونسون الدقيقة، الأساس لمعظم الطبعات الحديثة.

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "Volpone" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( يونيو 2023 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح جلوب في ربيع عام 1606. وقد قدمتها فرقة رجال الملك ، ولكن اختيار الممثلين غير مؤكد. ربما قام جون لوين بأداء الدور الرئيسي، حيث ارتبط بالدور في مسرحية هيستوريا هيستريونيكا لجيمس رايت (1699). افترض ويليام جيفورد أن ألكسندر كوك ربما لعب دور السيدة الراغبة. إما في ذلك الصيف أو الصيف التالي، أدى تفشي الطاعون إلى إغلاق مسارح لندن، وعرضت الفرقة المسرحية في أكسفورد وكامبريدج. ربما أضاف جونسون هجاء الفصل الأول على فيثاغورس لهؤلاء الجمهور. ظلت المسرحية بالتأكيد في ذخيرة فرقة رجال الملك طوال الفترة. تم عرضها لتشارلز في عام 1624 بينما كان لا يزال أمير ويلز ، في عام 1630، ومرة ​​أخرى في قمرة القيادة في المحكمة في عام 1637.

بعد الترميم ، حظيت المسرحية بشهرة طويلة: سجل جون جينست أكثر من خمسين عرضًا قبل عام 1770. وشاهد جون إيفلين المسرحية في بلاط تشارلز الثاني في 16 أكتوبر 1662. وعندما أعيد فتح المسارح، كانت المسرحية مملوكة لرجال الملك توماس كيلجرو ؛ وعُرضت في دروري لين عام 1663. لعب مايكل موهون دور فولبوني في موسكا لهارت ؛ ولعبت كاثرين كوري دور سيليا، ولعبت ريبيكا مارشال دور السيدة الطموحة. وشاهد صمويل بيبس نفس الممثلين في عام 1665.

استمرت المسرحية في الأداء طوال القرن الثامن عشر. يذكر ريتشارد ستيل أداءً في طبعة عام 1709 من مجلة تاتلر . ومن بين مشاهير فولبونيس في القرن الثامن عشر جيمس كوين ؛ ومن مشاهير موسكاس تشارلز ماكلين . لعب كولي سيبر دور كورفينو في إنتاجاته؛ لعبت زوجته كاثرين شور دور سيليا، كما فعلت إليزابيث إنشبالد لاحقًا . وكما هو الحال مع العديد من مسرحيات جاكوبين الأخرى، فقدت فولبوني جاذبيتها قبل نهاية القرن الثامن عشر. في وقت سابق من القرن، اشتكى النقاد من عدم احتمالية الفصل الخامس، الذي غالبًا ما يشبه المهزلة، ومن لغة جونسون اللاتينية للغاية. فشلت نسخة محدثة لجورج كولمان الأكبر في دروري لين عام 1771. وبحلول نهاية القرن، بدت الاعتراضات غير قابلة للتغلب عليها بالنسبة للمنتجين، وسقطت المسرحية في حالة عدم الاستخدام.

تم إحياء المسرحية من قبل جمعية فينيكس في مسرح ليريك هامرسميث في عام 1921؛ وكان ويليام بتلر ييتس من بين الحضور وذكر الإنتاج بإعجاب في رسالة إلى آلان ويد . كما عرض مسرح برمنغهام ريبيرتوري المسرحية في مهرجان مالفرن في عام 1935.

قدم إنتاج عام 1938 اثنين من العناصر المهيمنة على إنتاجات القرن العشرين: أداء دونالد وولفيت وصور الحيوانات. وضع أداء وولفيت الديناميكي في الدور الرئيسي، والذي تكرر عدة مرات على مدى العقود التالية، معيارًا للتفسيرات الحديثة لفولبون: تم قطع حبكة بوليتيك أو إزالتها، وتم تهميش موسكا (التي لعبها آلان ويتلي في عام 1938 ) إلى دور ثانوي.

تم عرض المسرحية منذ ذلك الحين من قبل عدد من الشركات الشهيرة. في عام 1952، أخرج جورج ديفين أنتوني كويل (موسكا) ورالف ريتشاردسون (فولبون) في مسرح ستراتفورد التذكاري . في نفس المسرح في عام 1955، لعب إريك بورتر دور فولبون. في عام 1968، أكد إنتاج المسرح الوطني للسير تيرون جوثري على فكرة أسطورة الوحش؛ تميز هذا الإنتاج بتصميم المسرح من قبل تانيا مويزيويتش . في نفس العام، أخرج ديفيد رايبورن عرضًا حديثًا يضم إعدادات موسيقى الروك للأغاني في Beckenham Boys Grammar.

في عام 1972، عُرضت المسرحية على مسرح بريستول أولد فيك . وكان الإنتاج الأكثر تميزًا في السبعينيات هو عرض بيتر هول للمسرح الوطني الملكي في عام 1974، مع بول سكوفيلد في دور فولبون، وبن كينجسلي في دور موسكا، والسير جون جيلجود في دور السير بوليتيك، وإيان تشارلزون في دور بيرجرين. في عام 1971، قدم مهرجان ستراتفورد إنتاجًا كنديًا بإخراج ديفيد ويليام ، مع ويليام هوت في الدور الرئيسي ودوجلاس راين في دور موسكا. ^[1]

حصل ماثيو وارشوس على ترشيح لجائزة أوليفييه عن إنتاجه عام 1995 في المسرح الوطني الملكي؛ حيث شارك فيه مايكل جامبون وسايمون راسل بيل .

تم تعديل أوبرا فولبون بواسطة جول رومان وستيفان زويج في إنتاجهما عام 1928، مع تغيير النهاية بحيث ينتهي الأمر بموسكا بأموال فولبون. تم استخدام هذه النسخة بواسطة جورج أنثيل في أوبرا فولبون عام 1953 .

في عام 1941، تم إصدار نسخة فيلمية فرنسية تحت إشراف المخرج الشهير موريس تورنور . بدأ الإنتاج في عام 1938 بواسطة جاك دي بارونسيلي ، وتوقف الإنتاج بسبب الصعوبات المالية. تولى تورنور المسؤولية واستؤنف التصوير في عام 1940. استخدمت هذه النسخة أيضًا أجزاء من التكيف الذي قام به رومان وزويج.

تم عرض نسخة مقتبسة من المسرحية من تأليف ألفونس سيلبرمان في المسرح المستقل ، سيدني، من 3 أبريل إلى 21 يونيو 1947. ^[2]

تم نقل إعداد مسرحية موسيقية قصيرة الأجل بعنوان فوكسي عام 1964 إلى يوكون خلال حمى الذهب عام 1898.

تم تعديلها للتلفزيون الأسترالي في عام 1968 .

تم تحديث المشهد المسرحي لمسرحية Sly Fox ، للكاتب لاري جيلبرت ، من البندقية في عصر النهضة إلى سان فرانسيسكو في القرن التاسع عشر ، كما تم تغيير النغمة من السخرية إلى المهزلة.

إناء العسل هو فيلم أنتج عام 1967 من إخراج جوزيف إل مانكيفيتش استنادًا إلى فولبون ، على الرغم من وجود حبكة فرعية رومانسية ومصائد عاطفية. ظهر ريكس هاريسون في الدور الرئيسي، وكليف روبرتسون في دور موسكا ("ماكفلاي")، وماجي سميث في دور الحب. يتم تقديم جزء من المسرحية الأصلية في أداء خاص لشخصية هاريسون، الذي صرح بأنها المفضلة لديه.

في فرنسا، كانت هناك ثلاثة تعديلات أخرى لفيلم Volpone على الفيديو وأقراص DVD استنادًا إلى نسخ من سيناريو ستيفان زويج/جول رومان: في عام 1978، أخرج جان ماير إنتاجًا على طراز "مسرح الشارع" لمسرح ماريني وبانوراما (Au Théâtre ce soir)، حيث قام ببطولته في دور كورباكيو، وجان لو بولان في دور فولبون، وفرانسيس هوستر في دور موسكا، وكلود جاد في دور كولومبا (سيليا). تلا ذلك في عام 2001 إنتاج أخرجه فرانسيس بيرين بنص يشبه نص زويج/رومان ولكن تمت إعادة كتابته بأسلوب شبه إليزابيثي بواسطة جان كوليت وتوني تشيكيناتو. يلعب برنارد هالر دور فولبون، ويلعب فرانسيس بيرين دور موسكا، وتيبوت لورين دور السيدة الراغبة. في عام 2003، أعاد إريك إيمانويل شميت كتابة المسرحية للتلفزيون لإنتاج بطولة جيرارد ديبارديو في دور فولبوني ودانييل بريفوست في دور موسكا. تم تغيير النهاية لرؤية فولبوني وموسكا يهربان مع زوجة كورباتشيو.

في عام 1974، قام جورجي فيهير بتكييف المسرحية للتلفزيون المجري تحت عنوان Volpone . قام الممثل تاماس ماجور بتجسيد شخصية Volpone .

في عام 1988 تم تعديل الفيلم للسينما الإيطالية بواسطة ماوريتسيو بونزي بعنوان Il volpone . يقع في ليغوريا الحديثة ، ويضم باولو فيلاجيو في دور أوغو ماريا فولبوني وإنريكو مونتيسانو في دور بارتولوميو موسكا.

في 24 مارس 2004، لعب إيان ماكديارميد دور فولبون في إنتاج على راديو بي بي سي 3 بإخراج بيتر كافاناغ والذي ضم توم هولاندر في دور موسكا، ومالكولم سينكلير في دور كورفينو، وباتريك بارلو في دور فولتوري، وجون رو في دور كورباكيو.

في عام 2004، قامت شركة أوبرا وولف تراب ، فيينا، فيرجينيا ، بتكليف وإنتاج أوبرا جديدة بناءً على المسرحية. كتب جون موستو الموسيقى التصويرية وكتب مارك كامبل النص. أقيم العرض الأول عالميًا في The Barns at Wolf Trap في 10 مارس 2004. تم إنتاج الأوبرا مرة أخرى في عام 2007 من قبل شركة أوبرا وولف تراب مع طاقم عمل جديد يضم جوشوا جيرميا وجيريمي ليتل وفيث شيرمان وليزا هوبكنز . تم تسجيل هذا الإنتاج على الهواء مباشرة في The Barns at Wolf Trap لصالح Wolf Trap Recordings وتم ترشيحه في عام 2010 لجائزة جرامي لأفضل تسجيل أوبرا .

• باريش، جوناس أ. "المؤامرة المزدوجة في فولبون "، فقه اللغة الحديث 51.2 (1953): 83-92.
• بارتون، آن. أسماء الكوميديا ​​(تورنتو وبافالو: مطبعة جامعة تورنتو، 1990).
• بروك، د. هيوارد بروك، رفيق بن جونسون (بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا؛ ساسكس: مطبعة هارفيستر، 1983).
• كاناداس، إيفان. "تأثير رواية فولبون لبن جونسون على رواية ماريا أو أخطاء المرأة لماري وولستونكرافت "، مجلة ANQ: مجلة ربع سنوية للمقالات القصيرة والملاحظات والمراجعات 19.3 (2006): 6-10.
• جيبونز، برايان، كوميديا ​​مدينة جاكوبيان: دراسة للمسرحيات الساخرة التي كتبها جونسون ومارستون وميدلتون (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1980).
• جونسون، بن. فولبون، أو الثعلب ، في: بن جونسون: خمس مسرحيات ، محرر جي إيه ويلكس، كلاسيكيات العالم (أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1981؛ 1990).
• ------.-- الثعلب ، في: مسرحيات وأقنعة بن جونسون ، تحرير ريتشارد هارب، طبعة نقدية من نورتون، الطبعة الثانية (نيويورك ولندن: دبليو دبليو نورتون، 2001).
• ليجات، ألكسندر، الكوميديا ​​المواطنية في عصر شكسبير (تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو، 1973).
• ليواند، ثيودور ب. المدينة المسرحية: الكوميديا ​​اليعقوبية، 1603-1613 (ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن، 1986).
• مارشيتيل، هوارد. "الرغبة والهيمنة في فولبون " ، دراسات في الأدب الإنجليزي 1500-1900 31.2 (1991): 287-308.

• نص Volpone على الإنترنت في مشروع جوتنبرج
• فولبوني، أو الثعلب كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox

• Volpone​ في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• فولبون في قاعدة بيانات الإنترنت خارج برودواي
• فولبوني على موقع IMDb
• جون موستو، Volpone، في PeerMusic Classical
• ملاحظات Sparknotes عبر الإنترنت لـ Volpone في SparkNotes