اللغة الهولندية الوسطى

حدثت عدة تغييرات صوتية قبل فترة اللغة الهولندية الوسطى.

• تندمج الأصوات الهولندية القديمة /ie/ و /ia/ و /io/ في الصوت /iə/ الموجود بالفعل في اللغة الهولندية القديمة.
• تتحول الأصوات الاحتكاكية الصامتة إلى أصوات مجهورة في بداية المقطع: /s/ > /z/ ، /f/ > /v/ (مدمجة مع /v/ من /b/ الجرمانية البدائية )، /θ/ > /ð/ . (القرن العاشر أو الحادي عشر) من المحتمل أيضًا أن يكون النطق الصوتي البديل لـ /h/ إلى [ ɦ ] (الموجود أيضًا في اللغة الهولندية الحديثة) قد حدث في تلك الفترة، قياسًا على بقية الأصوات الاحتكاكية.
• /ft/ > /xt/
• /iu/ > /yː/ أو /iə/ . وتختلف النتيجة باختلاف اللهجة، حيث يُسمع الصوت /iə/ في اللهجات الغربية، بينما يُسمع الصوت /yː/ في اللهجات الشرقية. وينتج عن ذلك أزواج لاحقة مثل dietsc /diətsk/ مقابل duitsc /dyːtsk/ .
  • تُظهر لهجات مختلفة أيضًا نطق /iw/ > /yw/ ، بينما تحتفظ لهجات أخرى بنطق /iw/ . قارن بين كلمة hiwen /hiwən/ في جنوب شرق هولندا الوسطى وكلمة huwen /ɦyʋə(n)/ في الهولندية الحديثة .
  • في بداية الكلمة، تُظهر بعض اللهجات الشمالية أيضًا تحولًا من صوت ثنائي هابط إلى صوت ثنائي صاعد ( /iu/ > /juː/ ) كما في الفريزية القديمة . قارن بضمير الجمع للمخاطب في حالة النصب iu /iu/ > jou /jɔu/ الشمالية مقابل u /yː/ الجنوبية .
• أدى تغيير صوت حرف الياء (أوملاوت) في حروف العلة الخلفية إلى ظهور صوت جديد /y/ (من الهولندية القديمة /u/ قبل /i/ أو /j/ ). في اللهجات الغربية (بما فيها الهولندية والزيلاندية والفلمنكية)، تأثرت حروف العلة القصيرة فقط. أما في اللهجات الشرقية (الكليفرلاندية والليمبورغية ومعظم البرابانتية)، فقد تأثرت حروف العلة الطويلة والثنائيات الصوتية أيضًا، كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى.
• إدخال /w/ بين /uː/ وحرف متحرك.
• المقطع النهائي /uː(w)/ > /ouw/ في بعض المناطق. أدى هذا إلى إنشاء أزواج مثل duwen /dywən/ مقابل douwen /dou(w)ən/ أو nu /ny/ مقابل nou /nou/ .
• انخفاض صوت /u/ إلى /o/ عندما لا يكون مصحوبًا بتأثير umlaut.
  • لم يحدث هذا التغيير (بشكل كامل) في اللهجات الجنوبية الغربية (الفلمنكية). ولذلك، تحتفظ هذه اللهجات بكلمة sunne بمعنى "شمس" بينما تحتفظ اللهجات الأخرى بكلمة sonne .
• تغيير مقدمة الصوت /u/ ، /uː/ > /y/ ، /yː/ . في بعض اللهجات، بقي الصوت /uː/ في نهاية المقطع أو قبل الصوت /w/ .
  • لم يحدث هذا التغيير في لغة ليمبورغيش.
  • في اللغة الفلمنكية، أثر هذا التغيير أيضًا على الحالات التي أفلتت من التخفيض في التغيير السابق، ومن هنا جاء sunne /ˈzynnə/ .
• اختزال حروف العلة: يتم إضعاف حروف العلة في المقاطع غير المشددة وتندمج في /ə/ ، وتُكتب ⟨e⟩ . ​​(القرن الحادي عشر أو الثاني عشر) ويبدو أن حروف العلة الطويلة قد بقيت على حالها، على الأقل من المعروف أن /iː/ قد بقيت في بعض اللواحق (مثل -kijn /kiːn/ ).
• تحويل حروف العلة المتوسطة الطويلة إلى حروف مزدوجة: /eː/ ، /øː/ /oː/ > /eɛ/ ، /øœ/ ، /oɔ/ .
• انخفاض غير صوتي للأصوات القصيرة /i/ و /y/ إلى /ɪ/ و /ʏ/ .
• إطالة المقاطع المفتوحة : تصبح حروف العلة القصيرة في المقاطع المفتوحة المشددة طويلة. ونتيجة لذلك، تصبح جميع المقاطع المشددة في الكلمات متعددة المقاطع ثقيلة . تُسمى حروف العلة الطويلة في اللغة الهولندية القديمة (الأصلية) "حادة طويلة" ويُشار إليها بعلامة التشكيل (â، ê، î، ô). أما حروف العلة المطولة فتُسمى "لينة طويلة" ويُشار إليها بعلامة المد (ā، ē، ī، ō).
  • تتمتع حروف العلة المطولة في البداية بنفس جودة حروف العلة مثل المتغيرات القصيرة، لذلك ينتج عن ذلك [aː] ، [eː] ، [ɪː] ، [oː] ، [ʏː] .
  • ثم يتم خفض الصوتين [ɪː] و [ʏː] إلى [eː] و [øː] على التوالي.
  • تظل الأصوات [eː] و [øː] و [oː] الممتدة متميزة عن حروف العلة المتوسطة الطويلة التي كانت تُشكل ثنائيات صوتية سابقًا.
  • في معظم اللهجات، يندمج الصوت [aː] الممدود مع الصوت الأصلي /aː/ ، ولكن في بعضها، يتطور تمييز في الخلفية.
  • وهذا يُدخل العديد من التغييرات في طول النماذج النحوية، على سبيل المثال المفرد dag /dax/ ، والجمع dag(h)e /daːɣə/ .
• تتحول الاحتكاكيات السنية إلى أصوات انفجارية: /ð/ > /d/ ، /θ/ > /t/ ، وتندمج مع /t/ و /d/ الموجودة . (حوالي القرن الثاني عشر)
  • يتطور الصوت المضاعف /θθ/ (الذي ينشأ من الجرمانية *-þj- ) إلى /ss/ : * withtha > wisse , * smiththa > smisse .
• نطق L : /ol/ و /al/ > /ou/ قبل طب الأسنان.
  • هذا التغيير لا يحدث في لغة ليمبورغ، التي تحتفظ بالتمييز ولكنها تخضع لدورة خاصة بها من النطق الصوتي في العصر الحديث، مما ينتج عنه /ow/ و /aː/ على التوالي.
• إطالة حروف العلة قبل حرف /r/ + حرف ساكن سني. لم يحدث هذا في جميع اللهجات، وفي بعضها، تم إطالة حرف /e/ إلى /aː/ . على سبيل المثال: farth /farθ/ > vāert /vaːrt/ ، ertha /erθa/ > āerde /aːrdə/ ، wort /wort/ > wōort /woːrt/ .
• حذف صوت الشوا /ə/ في بعض السياقات، وخاصة في نهايات التصريف. هذا يُضفي طابعًا صوتيًا على حروف العلة الرخوة الطويلة الناتجة عن إطالة المقطع المفتوح، والتي يمكن أن تحدث الآن أيضًا في المقاطع المغلقة. مثال: hēvet > hēeft .

لم تختلف الحروف الساكنة في اللغة الهولندية الوسطى كثيرًا عن تلك الموجودة في اللغة الهولندية القديمة. وكان أبرز تغيير هو فقدان الأصوات الاحتكاكية السنية. بالإضافة إلى ذلك، تم تحويل الصوت [z] إلى صوت مميز خلال هذه الفترة، استنادًا إلى الكلمات الدخيلة التي لا تزال تحتفظ بالصوت [s] حتى يومنا هذا.

للحصول على وصف للأصوات وتعريفات المصطلحات، اتبع الروابط الموجودة على العناوين.

ملحوظات:

• خضعت جميع الأصوات الانسدادية لعملية إزالة الصوت في نهاية الكلمات الانسدادية كما هو الحال في اللغة الهولندية القديمة والحديثة.
• خلال الجزء الأول من فترة اللغة الهولندية الوسطى، كانت لا تزال توجد أشكال مضاعفة لمعظم الحروف الساكنة. كان الصوت المضاعف /ɣ/ عبارة عن صوت انفجاري /ɡɡ/ ، والذي احتفظت به اللغة الليمبورغية الحديثة على شكل /ɡ/ .
• كانت الأصوات /m و p و b/ ثنائية الشفة ، بينما كانت الأصوات /f و v/ ثنائية الأسنان .
• قد تكون الأصوات /n, t, d, l/ إما أسنانية [ n̪ , t̪ , d̪ , l̪ ] أو لثوية [ n͇ , t͇ , d͇ , l͇ ] . ومن المرجح أن يكون النطق صفائحيًا حتى في الحالة الأخيرة، حيث أنه شائع في اللغة الهولندية الحديثة، على الأقل بالنسبة للأصوات الثلاثة الأولى.
  • كان للصوت /n/ صوت حلقي بديل [ ŋ ] عندما كان يأتي قبل الأصوات الحلقية /k، ɣ/ . في هذا الموضع، كان يتم نطق /ɣ/ كصوت انفجاري [ ɡ ] ، بدلاً من كونه صوت احتكاكي كما هو الحال في المواضع الأخرى.
• من المرجح أن الحرفين /s و z/ قد تم سحبهما [ s̠ , z̠ ] . ^{[ 3 ]}
• كان من الممكن أن يكون الصوت /w/ صوتًا تقريبيًا ثنائي الشفة [ β̞ ] ، بدون العنصر الحنكي. وهذا شائع في اللهجات الجنوبية الحديثة.
• كان الصوت /r/ سنخيًا ، إما صوتًا متكررًا [ r ] أو صوتًا نقريًا [ ɾ ] . لم تكن الأصوات اللهوية [ ʀ ] و [ ʁ ] منتشرة على نطاق واسع (كما هي في اللغة الهولندية الحديثة) وربما كانت تعتبر خاصة باللهجة أو حتى عيبًا في النطق.

أبرز ما يميز نظام حروف العلة في اللغة الهولندية الوسطى، عند مقارنته باللغة الهولندية القديمة، هو ظهور حروف العلة الأمامية المستديرة الصوتية، ودمج جميع حروف العلة القصيرة غير المشددة.

في اللغة الليمبورغية، تمّت برمجة نبرة الصوت (المعروفة في علم اللهجات الهولندية بالتمييز بين النبرة الضاغطة stoottoon والنبرة المتثاقلة sleeptoon ) صوتيًا في بداية فترة اللغة الهولندية الوسطى. وهذا ما يجعل أزواج الكلمات مثل bein /ˈbɛin/ بمعنى "أرجل" و bein /ˈbɛ́in/ بمعنى "ساق" تُفرّق من خلال النبرة (وبشكل ثانوي، من خلال الطول، لأن النبرة الضاغطة تُقصّر المقطع بأكمله). وينطبق هذا أيضًا على اللغة الفرانكونية الوسطى ، التي تُتحدث في الجنوب الشرقي. ^{[ 6 ]}

التغيرات الصوتية التي حدثت خلال العصر الهولندي الأوسط:

• /mb/ > /mː/ , /ŋɡ/ > /ŋː/ . وقد أدى ذلك إلى إزالة الصوت /ɡ/ من اللغة تمامًا.
  • لم تتأثر الأصوات /p/ و /k/ الناتجة عن /b/ و /ɡ/ من خلال عملية إزالة الصوت النهائية . ونتيجة لذلك، نتج عن ذلك تغييرات مثل المفرد coninc /koːniŋk/ مقابل الجمع coninghe /koːniŋːə/ ، والمفرد lamp /lamp/ مقابل الجمع lammere /lamː(ə)rə/ .
• /sk/ > /sx/ (تُكتب ⟨ sc ⟩ أو لاحقًا ⟨ sch ⟩ ). من غير الواضح متى حدث هذا التغيير، حيث لا يبدو أن التهجئة تميز بين الصوتين (أي أن ⟨ sc ⟩ و ⟨ sch ⟩ يمكن أن يمثل كل منهما أيًا من الصوتين).
• /ɛ/ > /ɛi/ قبل /n/ بالإضافة إلى حرف ساكن آخر، يندمج مع الصوت الهولندي القديم الأصلي /ɛi/ (من اللغة الجرمانية البدائية /ɑi/ ). على سبيل المثال ، ende > einde ، pensen > peinsen (من الفرنسية القديمة penser ). يُلاحظ هذا التغيير بشكل متقطع في اللغة الهولندية القديمة، ولكنه يصبح أكثر شيوعًا في بعض مناطق اللغة الهولندية الوسطى.
• إقحام صوت /د/ في مجموعات مختلفة من الأصوات الرنانة. على سبيل المثال: donre > donder ، solre > soled ، bunre > bunder . في اللغة الهولندية الحديثة، أصبح هذا التغيير جزءًا من القواعد النحوية عند إضافة اللاحقة -er (اسم فاعل، صيغة المقارنة) إلى كلمة تنتهي بحرف -r.
• تقصير الحروف الساكنة المضعفة، على سبيل المثال لكلمة bidden /bɪdːən/ > /bɪdən/ ، مما يعيد إدخال المقاطع الخفيفة المشددة في الكلمات متعددة المقاطع.
• التحول المبكر للأصوات المزدوجة للأحرف المتحركة الطويلة العالية: /iː/ > /ɪi/ و /yː/ > /ʏy/ باستثناء ما قبل /r/ و /w/ ، وربما بدأ ذلك حوالي القرن الرابع عشر.
  • ازدادت حدة النطق الثنائي لهذه الحروف المتحركة مع مرور الوقت، حتى اندمجت في النهاية مع /ɛi/ ei . إلا أن المتحدثين المتعلمين في القرن السادس عشر كانوا لا يزالون ينظرون إلى النطق الثنائي على أنه غير مهذب و"جنوبي"، مما يدل على أن هذا التغيير لم يكن قد انتشر بعد في جميع مناطق وشرائح المجتمع الهولندي في ذلك الوقت. وبالمثل، انخفض صوت /ʏy/ تدريجيًا إلى [œy] ، ليصبح النظير المدوّي لـ /ɛi/ .
  • ومن الجدير بالذكر أن هذا التحول الصوتي المزدوج يوازي تحول حروف العلة الطويلة العالية في التحول الصوتي الكبير للغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة والألمانية العليا الحديثة المبكرة . مع ذلك، خفضت تلك اللغات صوت /iː/ السابق إلى /aɪ/ . في اللغة الهولندية الحديثة، يُظهر العديد من المتحدثين من منطقة راندستاد انخفاضًا مماثلًا إلى [ai, ay] من الصوت المحافظ [ɛi, œy] (انظر اللغة الهولندية في بولدر ).
• بعد التغيير السابق، تحوّلت الحروف المتحركة الافتتاحية إلى حروف متحركة أحادية: /iə/ > /iː/ ، /uə/ > /uː/ . ربما كانت النتيجة أيضًا حرفًا متحركًا قصيرًا (كما هو الحال في معظم اللهجات الهولندية اليوم)، ولكن من المعروف أنها ظلت طويلة على الأقل قبل /r/ . نظرًا لأن الحروف /i، y، u، eː، øː، oː/ غالبًا ما تحتوي على صوت محايد (شوا) قبل /r/ في اللغة الهولندية الشمالية المعاصرة، فمن المحتمل أن هذه اللهجات لم تُحوّل /iə/ و /uə/ إلى حروف متحركة أحادية في ذلك الموضع؛ بل أصبحت مجرد أصوات بديلة لـ /i/ و /u/ قبل /r/ .
• ابتداءً من أواخر العصر الهولندي الوسيط واستمراراً حتى أوائل العصر الهولندي الحديث، بدأ صوت الشوا /ə/ بالاختفاء تدريجياً من نهاية الكلمات وفي بعض المقاطع غير المشددة الأخرى: vrouwe > vrouw ، hevet > heeft . إلا أن هذا لم يكن ثابتاً، ففي بعض الأحيان استمر وجود كلا الشكلين جنباً إلى جنب، مثل mate و maat .
  • أُعيدَ صوت الشوا في نهاية الكلمة في صيغة الماضي المفرد للأفعال الضعيفة، لتجنب التجانس الصوتي مع صيغة المضارع للغائب المفرد بسبب إزالة الصوت في نهاية الكلمة. مع ذلك، فُقد هذا الصوت في جميع الأفعال الضعيفة الشاذة، حيث لم يكن هذا التجانس الصوتي مشكلة: الفعل الشاذ dachte > dacht (في المضارع denkt )، لكن الفعل المنتظم opende لم يتحول إلى * opend /oːpənt/ لأنه سيصبح غير قابل للتمييز عن opent .
• خلال القرن الخامس عشر على أقرب تقدير، بدأ الصوت /d/ بالاختفاء عندما يكون بين حرف علة غير قصير وحرف الشوا .
  • اختلفت النتيجة الفعلية لهذا التغيير بين اللهجات. ففي اللهجات الشمالية وهولندا، اختفى صوت /د/ تمامًا، بالإضافة إلى أي صوت محايد (شوا) يليه: luyden > lui ، lade > la ، mede > mee . أما في الجنوب الشرقي، فغالبًا ما تحول صوت /د/ بين حرفين متحركين إلى /ي/ : mede > meej .
  • لم يُطبَّق التغيير بشكلٍ متسق، وحتى في اللغة الهولندية الحديثة اليوم، احتفظت العديد من الكلمات بصيغتيها. في بعض الحالات، اعتُبرت الصيغ التي حُذف منها صوت /د/ غير متقنة، فاختفت مرة أخرى، كما في كلمتي Nederland و neer ، المشتقتين من neder (صيغة Neerland موجودة بالفعل، لكنها قديمة نوعًا ما في اللغة الهولندية الحديثة).

كانت اللغة البرابانتية تُتحدث بشكل أساسي في دوقية برابانت . وقد كانت لهجة مؤثرة خلال معظم العصور الوسطى، خلال ما يُعرف بـ"التوسع البرابانتية" الذي امتد فيه نفوذ برابانت إلى مناطق أخرى. وبالمقارنة مع اللهجات الأخرى، مثّلت البرابانتية نوعًا من "المنطقة الوسطى" بين المناطق الساحلية من جهة، ومنطقة الراين وليمبورغ من جهة أخرى. وتتميز اللغة الهولندية الوسطى البرابانتية بالخصائص التالية مقارنةً باللهجات الأخرى:

• دمج الحرفين â و ā، ويتم نطقهما كحرف علة خلفي [ ɑː ] .
• استخدام الصيغة g(h)i لضمير الجمع للمخاطب.
• /ft/ > /xt/
• التحول المبكر إلى صوتين متحركين /iː/ و /yː/ .
• اتجهت اللهجة نحو اللهجات الراينلاندية و/أو الليمبورغية في المناطق الشرقية، مع استخدام علامة التشكيل (أوملاوت ) للأحرف المتحركة الطويلة والثنائية. وقد أدى ذلك بدوره إلى استخدام أقوى لعلامة التشكيل كخاصية نحوية، كما في التصغيرات على سبيل المثال.
• عدم وجود حرف /a/ > /e/ قبل /xt/ ، في الأصناف الغربية.

كانت اللغة الفلمنكية، التي تتألف اليوم من الفلمنكية الغربية والشرقية والزيلاندية ، تُتحدث في مقاطعة فلاندرز ، والأجزاء الشمالية من مقاطعة أرتوا، والمناطق المحيطة بمدينتي كاليه وبولون سور مير . ونظرًا لموقعها الوسيط بين الفلمنكية الغربية والبرابانتية ، فقد جُمعت لهجات الفلمنكية الشرقية أيضًا مع الأخيرة. ^{[ 9 ]} كانت الفلمنكية لغة مؤثرة خلال العصور الوسطى المبكرة (ما يُعرف بـ"التوسع الفلمنكي")، لكنها فقدت مكانتها لصالح اللغة البرابانتية المجاورة في القرن الثالث عشر. ومن خصائصها:

• نطق الصوت /æː/ في المقدمة بدلاً من â.
• فك تقريب حروف العلة الأمامية المستديرة.
• فقدان الصوت /h/ ، مع وجود تصحيح مفرط في بعض النصوص. وقد سمح هذا للصوتين /x/ و /ɣ/ بالتحول تدريجياً إلى [ h ] و [ ɦ ] دون أي خطر من اندماجهما مع الصوت /h/ ، وهو نطق موجود في اللغة الفلمنكية الحديثة.
• نطق حرفي ê و ô في بداية الكلمة، وغالبًا ما يتم تهجئتهما ⟨ ee ⟩ و ⟨ oe ⟩ .
• تطورت الكلمة الهولندية القديمة /iu/ إلى /iə/ بدلاً من /yː/ ، مما أدى إلى ظهور أشكال مثل vier ("نار") حيث تحتوي اللهجات الأخرى على vuur .
• انخفاض صوت /e/ إلى /a/ قبل /r/ متبوعًا بحرف ساكن، وغالبًا ما يصاحبه إطالة. يقتصر هذا التغيير عمومًا على لهجة غرب فلاندرز قبل الأصوات السنية، بينما يكون أكثر انتشارًا قبل الأصوات الشفوية والحنكية.
• عدم وجود حرف umlaut /a/ > /e/ قبل /xt/ .
• /i/ > /e/ في بعض الكلمات.
• /o/ > /e/ أحيانًا قبل /r/ + حرف ساكن في اللغة الفلمنكية الغربية.

كانت اللغة الهولندية تُتحدث في مقاطعة هولندا . وقد تراجع تأثيرها خلال معظم العصور الوسطى، لكنها ازدادت في القرن السادس عشر خلال "التوسع الهولندي"، الذي شهد حرب الثمانين عامًا في الجنوب. وتتميز هذه اللغة بالخصائص التالية:

• كان هناك تأثير قوي من العصر الإنجفيوني نتيجة للوجود الفريزي السابق في المنطقة. وقد أصبح هذا التأثير أكثر وضوحًا كلما اقتربنا من الساحل وكلما اتجهنا شمالًا ( غرب فريزلاند ).
• اندمجت â و ā وأصبح لها نطق أمامي [ aː ] (والذي يشكل أساس النطق الهولندي القياسي الحديث).
• يُلاحظ أحيانًا تطبيق قانون الصوت الأنفي الاحتكاكي في اللغة الإنجليزية القديمة . ويُرى ذلك في بعض أسماء الأماكن، مثل -mude ("فم") حيث تحتفظ المناطق الجنوبية الغربية بالصوت الأنفي: -monde .
• استخدام صيغة "ji" لضمير المخاطب الجمع.
• الاحتفاظ بصوت /ft/ .
• عدم وجود حرف umlaut /a/ > /e/ قبل /xt/ .

كانت اللغة الليمبورغية تُتحدث بين سكان مقاطعات ليمبورغ الهولندية والبلجيكية الحالية . ولم تكن مرتبطة بشكل واضح بمنطقة سياسية واحدة، بل كانت منتشرة بين مناطق مختلفة، بما في ذلك دوقية ليمبورغ (التي كانت تقع جنوب ليمبورغ الحالية). كما كانت أكثر اللهجات تباينًا.

• عموماً، هناك تأثير قوي من جنوب شرق ألمانيا، مما يربطها أكثر باللغة الألمانية العليا الوسطى في بعض الجوانب ("التوسع الكولوني"). وتُلاحظ أحياناً آثار تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا .
• فيما يتعلق بما سبق، ظهور نبرة صوتية صوتية ، في كل من الليمبورغية والفرانكونية الوسطى. ^{[ 6 ]}
• يؤثر النطق المائل (أوملاوت) على جميع حروف العلة وله أهمية مورفولوجية.
• الاحتفاظ بالثنائيات الصوتية الجرمانية القديمة /ɛi/ و /ɔu/ حيث قامت اللهجات الهولندية الوسطى الأخرى (باستثناء اللغة الهولندية، انظر أعلاه) بتحويلها إلى أحاديات صوتية /eː/ و /oː/.
• الاحتفاظ بـ /u/ (لم يندمج مع /o/ ) و /uː/ (بقي كصوت أحادي خلفي مغلق /uː/ مقاوم للثنائية الصوتية، انظر الهولندية الحديثة /œy/ ).
• كما أن نظام الكتابة أكثر شرقية. يمثل الرمز ⟨ u ⟩ حرف علة خلفي، ولا يتم تحديد طول حرف العلة في المقاطع المغلقة.
• الاستخدام الكامل لضمير المخاطب المفرد.
• حرف الألف الطويل في الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن واحد، مثل blaet بدلاً من blat ، وgaef بدلاً من gaf ، إلخ. وقبل /l/ ، و/n/ ، و /s/ ، و /x/ + حروف الأسنان،

كانت لغة كليفرلانديش ("كليفرلاندز") تُتحدث في منطقة دوقية كليفز ، حول نهر الراين السفلي . وقد مثلت لهجة انتقالية بين الليمبورغية والألمانية السفلى الوسطى .

• كان له تأثير شرقي، مع تهجئة ذات طابع شرقي أكثر. وكانت علامة التشكيل (أوملاوت) سمة نحوية منتظمة.
• تأثير أقوى للغة الألمانية الوسطى السفلى .

كانت العادة الشائعة كتابة حروف العلة الطويلة بحرف واحد في المقطع المفتوح وحرفين في المقطع المغلق. وقد اختلف الحرفان المستخدمان بين النصوص. بعض النصوص، وخاصة تلك الموجودة في الشرق، لا تتبع هذه القاعدة، وتكتب حروف العلة الطويلة بحرف واحد في جميع الحالات (كما هو الحال في القاعدة السائدة في اللغة الألمانية الحديثة).

كانت الأسماء في اللغة الهولندية الوسطى تُصرف حسب العدد والحالة . وقد أدى ضعف المقاطع غير المشددة إلى دمج العديد من فئات تصريف الأسماء في اللغة الهولندية القديمة. ونتج عن ذلك تمييز عام بين الأسماء القوية والضعيفة. وفي نهاية المطاف، بدأ هذان التمييزان بالتداخل، حيث بدأت النهايات القوية والضعيفة بالاندماج تدريجيًا في فئة تصريف واحدة مع بداية العصر الهولندي الحديث.

الصفات الهولندية الوسطى تُصرف وفقًا لجنس وحالة وعدد الاسم الذي تُعدّله.

كان التمييز الجرماني بين التصريف القوي والضعيف، أو بين التصريف النكرة والمحددة، ضئيلاً للغاية في اللغة الهولندية الوسطى، إذ ظهر فقط في صيغة المفرد المذكر والمحايد في حالة الرفع. وكانت هذه الصيغ تُضاف إليها اللاحقة -e عندما تسبقها كلمة محددة (اسم إشارة، أداة تعريف)، ولا تُضاف إليها أي لاحقة في غير ذلك. أما الصفات فكانت تُصرف دون إضافة لاحقة عند ربطها بفعل رابط. وهكذا، حتى بالنسبة للأسماء المؤنثة، لم تظهر أي لاحقة: die vrouwe is goet "السيدة جيدة".

بعض الصفات، وتحديداً الجذور السابقة التي تنتهي بـ ja، كانت تحتوي على -e حتى في الصيغة القوية والرابطة، على سبيل المثال die vrouwe is cleine e "السيدة صغيرة".

لم تختلف ضمائر اللغة الهولندية الوسطى كثيرًا عن نظيراتها الحديثة. تمثلت الاختلافات الرئيسية في ضمير المخاطب مع ظهور تمييز بين ضمير المخاطب الجمع وضمير المخاطب المفرد . بدأ استخدام ضمير المخاطب الجمع ghi تدريجيًا كصيغة احترام للمخاطب المفرد. وتلاشى استخدام ضمير المخاطب المفرد du تدريجيًا خلال فترة اللغة الهولندية الوسطى. ونشأ ضمير مخاطب جمع جديد من خلال دمج gij/jij و lui (بمعنى "الناس") ليصبح gullie/jullie (بمعنى "أنتم الناس").

ملاحظة: هناك عدة أشكال أخرى.

مقالة محددة ( يموت ، دات = ال)

احتفظت اللغة الهولندية الوسطى في معظمها بنظام الأفعال الهولندية القديمة. ومثل جميع اللغات الجرمانية، ميّزت بين الأفعال القوية والضعيفة والماضية -المضارعة كفئات تصريفية رئيسية. وكانت الأفعال تُصرف في المضارع والماضي، وفي ثلاثة أنماط: الإخباري، والشرطي، والأمري.

أثّر ضعفُ حروف العلة غير المشددة على التمييز بين صيغتي الإخبار والشرط ، والذي كان يُحدَّد إلى حد كبير بحرف العلة في لاحقة التصريف في اللغة الهولندية القديمة. في اللغة الهولندية الوسطى، مع اندماج جميع حروف العلة غير المشددة في حرف علة واحد، أصبح التمييز بين صيغة الشرط وصيغة الإخبار يقتصر على المفرد، بينما كانت الصيغة متطابقة في الجمع، وكذلك في صيغة الماضي للأفعال الضعيفة. وقد أدّى ذلك إلى تراجع تدريجي في استخدام صيغة الشرط، حتى كادت تختفي تمامًا في اللغة الهولندية الحديثة.