صيغة الشرط

صيغة الشرط (وتُعرف أيضًا بصيغة العطف في بعض اللغات) هي صيغة نحوية ، أي سمة من سمات الجملة تُشير إلى موقف المتحدث منها. تُستخدم صيغ الشرط للأفعال عادةً للتعبير عن حالات مختلفة من اللاواقع ، مثل الرغبة، والعاطفة، والإمكانية، والحكم، والرأي، والالتزام، أو الفعل الذي لم يحدث بعد. وتختلف الحالات الدقيقة التي تُستخدم فيها هذه الصيغة من لغة إلى أخرى. تُعد صيغة الشرط إحدى الصيغ غير الواقعية ، التي تُشير إلى ما ليس بالضرورة واقعيًا. وغالبًا ما تُقارن بصيغة الإخبار ، وهي صيغة واقعية تُشير أساسًا إلى أن شيئًا ما هو بيان حقيقة.

في اللغة الإنجليزية الحديثة ، تستخدم صيغ الشرط عادةً الشكل المجرد للفعل في صيغة الشرط المضارع (مع حذف اللاحقة -s من صيغة المفرد الغائب )، أو استخدام were بدلاً من was في تراكيب الشرط الماضي.

تُستخدم صيغة الشرط في أغلب الأحيان، وإن لم يكن حصراً، في الجمل التابعة ، وخاصةً الجمل التي تبدأ بـ "that ". ومن أمثلة صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية الجملتان "أقترح عليك أن تكون حذراً" و"من المهم أن تبقى بجانبك".

اللغات الهندية الأوروبية

اللغة الهندية الأوروبية البدائية

كانت اللغة الهندية الأوروبية البدائية (السلف المشترك المعاد بناؤه للغات الهندية الأوروبية ) تحتوي على نمطين متقاربين: النمط الشرطي والنمط التمني . وقد جمعت العديد من اللغات المنحدرة منها هذين النمطين أو دمجتهما.

في اللغات الهندية الأوروبية، كان يُصاغ صيغة الشرط باستخدام درجة التغيير الصوتي الكاملة لجذر الفعل وإضافة حرف العلة الدلالي * -e- أو * -o- إلى جذر الفعل، مع المجموعة الكاملة من التصريفات الشخصية الأساسية. وكانت صيغة الشرط هي الصيغة الهندية الأوروبية غير الواقعية ، المستخدمة في المواقف الافتراضية أو المضادة للواقع.

استُخدمت صيغة التمني للتعبير عن الأمنيات أو الآمال، وكانت تُصاغ باستخدام اللاحقة * _-ieh أو * -ih (مع صوت حلقي ₎ . واستخدمت صيغة التمني مجموعة الضمائر المتصلة من تصريفات الأسماء الشخصية الثانوية.

من بين اللغات الهندو-أوروبية، حافظت الألبانية والأفستية واليونانية القديمة والسنسكريتية فقط على فصل صيغتي التمني والرجاء بشكل كامل ومتوازٍ. مع ذلك، في السنسكريتية، لا يُلاحظ استخدام صيغة التمني إلا في اللغة الفيدية القديمة، بينما كانت صيغتا الرجاء والأمر أقل شيوعًا نسبيًا. في اللغة اللاحقة (من حوالي 500 قبل الميلاد)، هُجرت صيغة التمني، واستُخدمت صيغتا الرجاء أو الأمر بدلًا منها، أو دُمجت صيغة التمني مع صيغة الرجاء كما في اللاتينية. مع ذلك، استمر استخدام صيغ المتكلم في صيغة التمني، إذ نُقلت إلى صيغة الأمر، التي لم تكن تحتوي سابقًا، مثل اليونانية، على صيغ للمتكلم.

اللغات الجرمانية

في اللغات الجرمانية ، تُشتق صيغة الشرط عادةً من صيغة التمني القديمة (وهي صيغة تدل على رغبة أو أمل)، حيث يُشار إلى صيغة الشرط في المضارع باللاحقة * -ai-، وفي الماضي باللاحقة * -ī- . في الألمانية ، اختُزلت هذه الصيغ إلى حرف الشوا ، الذي يُكتب -e . أما صيغة الماضي، فغالبًا ما تُظهر حرف i- مع تغيير في النبرة . في اللغة النوردية القديمة ، تطورت كلتا اللاحقتين إلى -i- ، لكن تغيير النبرة يظهر فقط في صيغة الشرط في الماضي. ^{[ 1 ]}

النموذج النشط في اللغة النوردية القديمة (مجموعة من القواعد) للفعل *grafa* ("يحفر")
	حاضر		ماضي
شخص	إرشادي	شرطي	إرشادي	شرطي
المفرد الأول	غريف	غرافا	غروف	grœfa
المفرد الثاني	غريفر	غرافير	gróft	grœfir
الغائب المفرد	غريفر	جرافيتي	غروف	grœfi
الجمع الأول	grǫfum	غرافيم	عطر	grœfim
صيغة الجمع الثاني	غرافيد	غرافيد	grófuð	grœfið
الغائب الجمع	غرافا	جرافيتي	غروفو	grœfi

إنجليزي

في اللغة الإنجليزية الحديثة ، يُعبَّر عن صيغة الشرط بجملة تامة غير محددة الزمن، حيث يأتي الفعل الرئيسي بصيغته المجردة. ولأن هذه الصيغة المجردة تُستخدم أيضًا في العديد من التراكيب الأخرى، فإن صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية تُعبَّر عنها بنوع الجملة وليس بتصريف مميز. ^[²^]

الألمانية

لدى الألمان:

Konjunktiv Präsens، وهو Konjunktiv I، على سبيل المثال "er gehe"
Konjunktiv Imperfekt ( أو Präteritum)، وهو Konjunktiv II، على سبيل المثال "er ginge"
Konjunktiv Perfekt، وهو Konjunktiv I أيضًا، على سبيل المثال "er sei gegangen"
Konjunktiv Plusquamperfekt، وهو Konjunktiv II أيضًا، على سبيل المثال "er wäre gegangen"

إذا تم تسمية Konjunktiv II من Futur I (على سبيل المثال "ich würde gehen") وFutur II (على سبيل المثال "ich würde gegangen sein") باسم "مشروط"، فيمكن إسقاط الأرقام (I، II).

Konjunktiv I

يُستخدم صيغة المضارع الشرطي في بعض التعبيرات (مثل: Es lebe der König! "ليحيا الملك!") وفي الكلام غير المباشر (المنقول). ويمكن استبدالها في كثير من الأحيان بصيغة الإخبار. فعلى سبيل المثال، تُعدّ عبارة Er sagte, er sei Arzt ("قال إنه طبيب") تعبيرًا محايدًا عما قيل، ولا تُشير إلى ما إذا كان المتحدث يعتقد بصحة العبارة المنقولة أم لا.

غالبًا ما يمكن استخدام الشرط الماضي للتعبير عن نفس المشاعر: Er sagte، er wäre Arzt. أو ، على سبيل المثال ، بدلاً من الكتابة الرسمية Er sagte، er habe keine Zeit "قال إنه ليس لديه وقت" مع الشرط الحالي habe ، يمكن للمرء استخدام صيغة الشرط الماضية hätte : Er sagte، er hätte keine Zeit.

مع ذلك، في الكلام، يشيع استخدام صيغة الماضي الشرطي دون أي إشارة إلى الشك من جانب المتحدث. كما يشيع استخدام صيغة الإخبار مثل " Er sagte, er ist Arzt" و "Er sagte, er hat keine Zeit" . وغالبًا ما يتم تغيير ذلك في التقارير المكتوبة إلى الصيغ التي تستخدم صيغة المضارع الشرطي.

صيغة المضارع الشرطي منتظمة لجميع الأفعال باستثناء فعل "sein" (بمعنى "يكون"). تُشتق هذه الصيغة بإضافة اللاحقات -e، -est، -e، -en، -et، -en إلى جذر المصدر . يُشتق فعل "sein" من اللاحق "sei-" في صيغة المضارع الشرطي، ولكنه لا يُشتق من لاحقة في صيغتي المتكلم المفرد والغائب المفرد. بينما يُعد استخدام صيغة المضارع الشرطي في الكلام المنقول رسميًا وشائعًا في المقالات الصحفية، فإن استخدامه في الكلام العامي آخذ في التراجع.

يمكن التعبير عن صيغة الشرط بأزمنة مختلفة، بما في ذلك الماضي التام (مثل: er sei da gewesen بمعنى "لقد كان هناك") والمستقبل (مثل: er werde da sein بمعنى "سيكون هناك"). أما بالنسبة للماضي البسيط، الذي يشكل صيغة الشرط الثانية (Konjunktiv II) بمعنى مختلف نوعًا ما، فيجب تحويل الكلام غير المباشر إلى صيغة الماضي التام، بحيث تصبح الجملة: Er sagte: "Ich war da." هي Er sagte, er sei da gewesen.

كونجونكتيف ٢

تُستخدم صيغة الماضي الشرطي (KII ) لتكوين الجملة الشرطية. وفي بعض الأحيان، تُستخدم أيضًا كبديل لصيغة المضارع الشرطي عندما يكون من الصعب التمييز بين صيغتي الفعل الإخباري والشرطي.

لكل فعل ألماني صيغة ماضٍ شرطي، ولكن في اللغة الألمانية المحكية، يُصاغ الشرط عادةً باستخدام الفعل "würde" مع المصدر. " würde" هي صيغة الشرط من النوع الثاني (KNJ) للفعل " werden "، وهي صيغة مشابهة للفعل الإنجليزي " will" أو "would" وليست للفعل الحرفي " to become " (اللهجة: "täte" ، صيغة الشرط من النوع الثاني (KNJ) للفعل "tun" بمعنى " يفعل "). على سبيل المثال: " An deiner Stelle würde ich ihm nicht helfen " أي "لن أساعده لو كنت مكانك". في هذا المثال، تُعد صيغة الشرط من النوع الثاني (KNJ) للفعل "helfen" (hülfe) غير شائعة. مع ذلك، قد يُنظر إلى استخدام "würde" بدلاً من "hätte" و "wäre" على أنه غير مناسب (استخدام صيغة الماضي الشرطي في المضارع) أو غير صحيح (استخدام صيغة الماضي الشرطي). هناك ميل لاستخدام الصيغ في "würde" في الجمل الرئيسية كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. في الجمل الفرعية، حتى الأشكال المنتظمة (التي تبدو وكأنها صيغة الماضي البسيط القديمة) لا تزال مسموعة.

توجد بعض الأفعال التي يمكن استخدام كلا الصيغتين معها، مثل الفعلين finden ( fände ) و tun ( täte ). وتعتبر العديد من القواميس صيغة الماضي الشرطي لهذه الأفعال هي الصيغة الصحيحة الوحيدة في اللغة الألمانية الرسمية المكتوبة.

يُصرف الماضي الشرطي من جذر تصريف الفعل في صيغة الماضي الناقص (الماضي التام) مع إضافة لاحقة تصريف المضارع الشرطي المناسبة. في معظم الحالات، تُضاف علامة التشكيل (أوملاوت) إلى حرف العلة في الجذر إن أمكن (أي إذا كان a أو o أو u أو au ) ، على سبيل المثال: ich war → ich wäre، ich brachte → ich brächte .

هولندي

تحتوي اللغة الهولندية على نفس أزمنة صيغة الشرط الموجودة في اللغة الألمانية (الموصوفة أعلاه)، على الرغم من ندرتها في اللغة المعاصرة. يُعتبر الزمنان نفسيهما في الألمانية أحيانًا صيغة شرطية ( aanvoegende wijs ) وأحيانًا صيغة إجرائية ( voorwaardelijke wijs ). عمليًا، يصعب التمييز بين استخدامات الأفعال التي يُحتمل أن تكون شرطية واستخداماتها الإجرائية. ويعود ذلك جزئيًا إلى أن الصيغة الشرطية أصبحت جزءًا من الصيغة الإجرائية.

صيغة الجمع في صيغة الشرط (سواء في المضارع أو الماضي) مطابقة دائمًا لصيغة الجمع في صيغة الخبر. وهناك بعض الاستثناءات التي يكون فيها الاستخدام واضحًا في صيغة الشرط، مثل "Mogen zij in vrede rusten" (ليرقدوا بسلام) مقارنةً بصيغة المفرد " Moge hij/zij in vrede rusten" (ليرقد/ترقد بسلام).
في زمن المضارع، يختلف شكل المفرد من صيغة التمني عن صيغة الإخبار بإضافة -e . على سبيل المثال، تختلف صيغة التمني God zegene je, mijn kind (ليباركك الله يا بني) عن صيغة الإخبار God zegent je, mijn kind (يباركك الله يا بني).
في زمن الماضي، يكون شكل صيغة المضارع الشرطي المفرد للأفعال الضعيفة (الغالبية العظمى من الأفعال) مطابقًا لصيغة الماضي الخبري. أما بالنسبة للأفعال القوية، وأفعال الماضي المضارع ، وبعض الأفعال الضعيفة الشاذة، فإن صيغة الماضي الشرطي تختلف عن صيغة الماضي الخبري، وذلك فقط في صيغة المفرد. على سبيل المثال، تختلف صيغة المضارع الشرطي للأفعال hadde و ware و mochte عن صيغ الماضي الخبري للأفعال had وwas و mocht ("had وwas وcould").

لا تزال العبارات القديمة والتقليدية تحتوي على صيغة الشرط:

Men neme ... ('خذ ...' – حرفيًا 'أخذة واحدة ...' – كما هو موجود في الوصفات)
Uw naam worde geheiligd ("ليتقدس اسمك" – من الصلاة الربانية )
Geheiligd zij Uw naam ("ليكن اسمك مقدسًا" - من الصلاة الربانية، كما هو مستخدم في بلجيكا حتى عام 2016)
Zo waarlijk helpe mij God almachtig ("فأعينني يا الله العظيم" - عند القسم)
Godverdomme (وهي الآن لعنة هولندية شائعة؛ في الأصل كانت طلباً إلى الله أن يلعن شيئاً ما)
الله زيج دانك ("الحمد لله")
Dankzij ... (شكراً لـ ... – حرفياً "الحمد لله ...")
Leve de koning («ليحيا الملك»)

لوكسمبورغي

تتشابه اللغة اللوكسمبورغية مع اللغة الألمانية في صيغة الشرط (الموصوفة أعلاه). أما في حالة التعبير غير المباشر، فيُستخدم الفعل "géif" بدلاً من "würde" أو (اللهجة) " täte" .

السويدية

نادرًا ما يُستخدم أسلوب الشرط في اللغة السويدية الحديثة، ويقتصر على بعض التعبيرات الثابتة مثل " leve kungen " (يحيا الملك). يُصاغ أسلوب الشرط في المضارع بإضافة اللاحقة "-e" إلى جذر الفعل.

صيغة المصدر	صيغة المضارع الدلالي	صيغة المضارع الشرطي
att tala ، "يتكلم"	تالار ، "يتكلم"	حكاية ، "قد يتكلم"
att bli ، "أن يصبح"	blir ، "يصبح"	blive ، "قد يصبح" (الحرف -v- يأتي من الشكل الأقدم bliva )
att skriva ، "يكتب"	skriver ، "يكتب(يكتب)"	skrive ، "قد يكتب"
att springa ، "يركض"	سبرينغر ، "تشغيل(ات)"	springe ، "قد يركض"

صيغة المصدر	صيغة الماضي الدلالي	الاستلقاء على الظهر مؤشر	صيغة الماضي الشرطية
att finnas ، "أن يوجد (يكون)"	fanns ، "موجود (كان هناك)"	funnits ، "كان موجودًا (كان هناك)"	om det funnes tid ، "لو كان هناك وقت" (يغير صيغة الماضي -a- إلى supine -u- )
att bli ، "أن يصبح"	blev ، "أصبح"	blivit ، "have/has become"	om det bleve så ، "لو أصبح الأمر كذلك" (الصيغة العادية: يتم إضافة -e إلى صيغة الماضي فقط)
att skriva ، "يكتب"	skrev ، "كتب"	skrivit ، "مكتوب"	om jag skreve ett brev , "إذا كان يجب أن أكتب رسالة" (عادي: يلحق -e )

اللاتينية واللغات الرومانسية

اللاتينية

للصيغة الشرطية اللاتينية استخدامات عديدة، تعتمد على طبيعة الجملة الفرعية داخل الجملة: ^{[ 3 ]}

ضمن جمل مستقلة :

حث أو أمر
امتياز
يتمنى
مسألة شك
الاحتمال أو الاحتمال

ضمن الجمل التابعة :

حالة
غاية
السمة
نتيجة
وقت
أسئلة غير مباشرة

تاريخيًا، ينحدر صيغة الشرط في اللغة اللاتينية من تصريفات صيغة التمني القديمة ، بينما تطورت بعض صيغ الشرط الأصلية لتشكل صيغة المستقبل في اللاتينية ، لا سيما في التصريف الثالث. ويمكن ملاحظة تأثير الحرف * -i- من صيغ التمني القديمة في صوت حرف العلة العالي المميز لصيغ الشرط اللاتينية، حتى عندما يكون صوت حرف العلة منخفضًا في صيغة الإخبار. على سبيل المثال، الفعل اللاتيني rogamus بمعنى "نسأل"، في صيغة الإخبار، يقابله الفعل الشرطي rogemus بمعنى "دعونا نسأل"، حيث يكون الحرف e أعلى صوتًا من الحرف a .

صيغ المضارع الشرطي في اللغة اللاتينية
اقتران	الأول	الثاني	الثالث ^{[ 4 ]}	^{المنظمة الدولية} الثالثة	الرابع
المفرد الأول	روجيم	هابيم	كورام	إكسيبيام	فينيام
المفرد الثاني	روجيس	المثول أمام القضاء	كوراس	excipias	الحجوزات
الغائب المفرد	روجيه	هابيت	كورات	المادة المساعدة	فينيات
الجمع الأول	روغيموس	habeamus	كوراموس	excipiamus	فينياموس
صيغة الجمع الثاني	روغيتيس	هابيتيس	كوراتيس	طلاوة	فينياتيس
الغائب الجمع	روجنت	هابيانت	زبيب	مادة مساعدة	فينيانت

يحتفظ صيغة الشرط بشكل مميز للغاية بالنسبة لجميع الأفعال تقريبًا في البرتغالية والإسبانية والإيطالية (وغيرها من اللغات الرومانسية ) ، ولعدد من الأفعال في الفرنسية . ترث جميع هذه اللغات صيغة الشرط من اللاتينية، حيث تجمع صيغة الشرط بين صيغ واستخدامات من عدد من مجموعات التصريف الهندو-أوروبية الأصلية، بما في ذلك صيغة الشرط الأصلية وصيغة التمني .

في كثير من الحالات، تستخدم اللغات الرومانسية صيغة الشرط بنفس طريقة اللغة الإنجليزية، مع وجود بعض الاستثناءات. على سبيل المثال، تستخدم الإنجليزية عمومًا الفعل المساعد may أو let لتكوين تعابير الرغبة ، مثل "Let it snow". بينما تستخدم اللغات الرومانسية صيغة الشرط لهذه التعابير؛ فالفرنسية، على سبيل المثال، تقول Qu'il neige و Qu'ils vivent jusqu'à leur vieillesse . ومع ذلك، في حالة ضمير المتكلم الجمع، تستخدم هذه اللغات صيغة الأمر: فعبارة "Let us go" في الفرنسية هي Allons-y . بالإضافة إلى ذلك، تميل اللغات الرومانسية إلى استخدام صيغة الشرط في أنواع مختلفة من الجمل التابعة، مثل تلك التي تبدأ بكلمات تعني " على الرغم من "، على سبيل المثال الإنجليزية: "Although I am old, I feel young"؛ الفرنسية: Bien que je sois vieux, je me sens jeune.

في اللغة الإسبانية، تُترجم العبارات التي تحتوي على كلمات مثل lo que (الذي، ما)، وquien (الذي)، و donde (أين) وصيغة الفعل الشرطي غالبًا إلى الإنجليزية باستخدام صيغة مشابهة لكلمة "whatever" أو ضمير غير محدد . فعبارة lo que sea الإسبانية ، والتي تُترجم حرفيًا إلى "الشيء الموجود"، تُفسر في الإنجليزية على أنها "whatever" أو "أي شيء". وبالمثل، تُترجم عبارة donde sea الإسبانية إلى "wherever" وإلى عبارة quien sea الإسبانية إلى "whoever". على سبيل المثال، تُترجم عبارة lo que quieras الإسبانية ، والتي تُترجم حرفيًا إلى "ما تريده"، إلى "whatever ما قد تريده"؛ وتُترجم عبارة cueste lo que cueste الإسبانية إلى "whatever ما قد يكلف"؛ وتُترجم عبارة donde vayas, voy الإسبانية إلى "wherever you go, I go". ويستخدم طلاب اللغة الإسبانية الناطقون بالإنجليزية اختصار WEIRDO بشكل شائع لتعلم صيغة الفعل الشرطي. يرمز عادةً إلى الرغبة، والمشاعر، والتعبيرات غير الشخصية، والتوصيات، والشك، و"أوجالا". باستثناء الأوامر المنفية ، يُستخدم صيغة الشرط دائمًا في الجملة الثانية عند وجود حالة "غريب الأطوار".

فرنسي

صيغة المضارع والماضي الشرطي

يُستخدم صيغة الشرط في الغالب مع الأفعال أو الظروف التي تعبر عن الرغبة أو الشك أو الاحتمالية؛ وقد تعبر أيضاً عن أمر. ويسبقها دائماً تقريباً حرف العطف que (أي " أن ").

إن استخدام صيغة الشرط يشبه إلى حد كبير اللغة الإنجليزية:

Jussive (إصدار الأوامر أو الأمر أو الحث): Il faut qu'il comprenne cela ("من الضروري أن يفهم ذلك")
القرار: تحيا الجمهورية! ("تحيا الجمهورية !")

أحيانًا لا يكون الأمر كذلك:

Desiderial: Que la lumière soit! ( " ليكن هناك نور!")
في بعض الجمل التابعة:
- Bien que ce soit mon anniversaire : (على الرغم من أنه عيد ميلادي) (مع أن اللغة الإنجليزية تقدم عنصرًا مشابهًا في صيغة الشرط في بديل: " قد يكون عيد ميلادي، لكنني أعمل").
- Avant que je ne m'en aille ("قبل أن أرحل ")

إنجليزي	فرنسي
من المهم أن تتحدث . ( صيغة الشرط )	من المهم أن نتحدث
لا يُفاجئني أن الكتاب قد نال إعجابك. ( بصيغة الإرشاد )	Que le livre te plaise ne me surprend pas.
	صيغة المضارع الشرطي

تستخدم اللغة الفرنسية صيغة الماضي الشرطي، وهي صيغة مكافئة في الزمن لصيغة الماضي المركب في صيغة الإخبار، وتُسمى " الماضي الشرطي" . وهي الصيغة الشرطية الوحيدة الأخرى المستخدمة في اللغة الفرنسية المحكية الحديثة. تُصاغ هذه الصيغة باستخدام الفعل المساعد "être" أو "avoir" واسم المفعول من الفعل. على عكس اللغات الرومانسية الأخرى، مثل الإسبانية، ليس من الضروري دائمًا أن تكون الجملة السابقة في الماضي لتفعيل صيغة الماضي الشرطي في الجملة التابعة.

إنجليزي	فرنسي
من المهم أنها قد تحدثت . ( صيغة الشرط )	Il est important qu'elle it parlé.
لا يُفاجئني أن الكتاب قد نال إعجابك .	Que le livre t'ait plu ne me surprend pas.
	صيغة الماضي الشرطي

صيغة المضارع الناقص وصيغة الماضي التام في صيغة الشرط

تحتوي اللغة الفرنسية أيضاً على صيغة المضارع الشرطي، والتي في الكتابة القديمة أو الرسمية أو الأدبية، تحل محل صيغة المضارع الشرطي في الجملة التابعة عندما تكون الجملة الرئيسية في زمن الماضي (بما في ذلك في صيغة الشرط الفرنسية ، والتي هي من الناحية الصرفية صيغة مستقبل في الماضي):

إنجليزي	فرنسي
إنجليزي	اللغة المنطوقة الحديثة	أقدم، رسمي، أو أدبي
كان من الضروري أن يتحدث	لقد كان الأمر ضروريًا للتحدث	لقد كان الأمر ضروريًا للتحدث
كنت أخشى أن يتصرف على هذا النحو.	Je craignais qu'il agisse ainsi	Je craignais qu'il agît ainsi
أريده أن يفعل ذلك.	Je voudrais qu'il le fasse	Je voudrais qu'il le fit
	صيغة المضارع الشرطي	صيغة المضارع الناقص

أمثلة على الاقتباسات

من أجل سيدة شجاعة، / السيد، الذي يشرفك، et de toute son âme Voudrait que vous vinssiez، à ma sommation، / Lui faire un petit mot de réparation.

– جان راسين (1669)، Les Plaideurs ، 2.4.16–19

[...] أتطلع إلى أن تسافر مرة واحدة إلى برلين من أجل الراحة، وأنك ستستفيد من قوة إطعامك من البورسكي والمنافذ التي ستأتي في فرنسا.

— أعمال كاملة من فولتير (1828)، باريس، الصفحة 595

J'aimerais qu'ils fissent leur début as sous-maîtres dans les écoles importantes.

— تيودور هنري باراو (1842)، التعليم الأخلاقي للشباب ، الصفحة 191

Je craignais que vous ne voulussiez pas me recevoir.

— يوجين سو (1847)، مارتن وبامبوتشي ، 3.3.7

وبالمثل، يحل صيغة الماضي التام محل صيغة الماضي التام في نفس السياق:

إنجليزي	فرنسي
إنجليزي	اللغة المنطوقة الحديثة	أقدم، رسمي، أو أدبي
كان من الضروري أن تتحدث	لقد كان من الضروري أن تتحدث	Il était nécessaire que tu eusses parlé
لقد ندمت على تصرفك هذا.	أنا نادم على أني أعيش هنا	أنا آسف لأنك eusses agi ainsi
كنت أتمنى لو أنك أنت من فعلت ذلك.	J'aurais aimé que tu l'aes fait	J'aurais aimé que tu l'eusses fait
	صيغة الماضي الشرطي	صيغة الماضي التام الشرطي

أمثلة على الاقتباسات

Ma letter, à laquelle vous venez de répondre, a fait un effet bien différent que je n'ttendois : elle vous a fait Partir, et moi je comptois qu'elle vous furit rester jusqu'à ce que vous essiez reçu des nouvelles du départ de mon manuscrit; au moins étoit-ce le sens littéral et Spirituel de ma letter.

- مونتسكيو ، رسائل عائلية ، 18

إيطالي

يُستخدم صيغة الشرط الإيطالية (congiuntivo) بشكل شائع. ومع ذلك، وخاصة في اللغة المحكية، يتم استبدالها أحيانًا بصيغة الإخبار . ^[⁵^]

يُستخدم صيغة الشرط بشكل رئيسي في الجمل التابعة التي تلي عبارة ثابتة أو حرف عطف، مثل benché و senza che و prima che و perché . كما تُستخدم مع أفعال الشك والاحتمال والتعبير عن الرأي أو الرغبة، على سبيل المثال، مع credo che و è possibile che و ritengo che ، وأحيانًا مع صيغ التفضيل وصيغ التفضيل الافتراضية.

أعتقد أنها الأفضل .
الإيطالية: (Io) credo (che) (ella/lei) sia la migliore.

يُستخدم صيغة الشرط في اللغة الإيطالية بعد عبارات مثل " Penso che" (أعتقد أن)، بينما تُستخدم صيغة الخبر في اللغة الفرنسية. مع ذلك، يُمكن أيضًا استخدام صيغة الشرط بعد عبارة " Je ne pense pas que..." (لا أعتقد أن...)، وفي أسئلة مثل " Penses-tu que... " (هل تعتقد أن...)، على الرغم من صحة صيغ الخبر أيضًا.

صيغة المضارع الشرطي

صيغة المضارع الشرطي مشابهة لصيغة المضارع الإخباري، ولكنها تختلف عنها في الغالب. تُستخدم ضمائر الفاعل غالبًا مع صيغة المضارع الشرطي، بينما تُحذف عادةً في صيغة الإخباري؛ وفي صيغ المتكلم والمخاطب والغائب المفرد، تكون الضمائر متطابقة، فلا يُستدل على الشخص من الفعل. تميل الأفعال الشاذة إلى اتباع صيغة المتكلم المفرد، مثل صيغ المضارع الشرطي للفعل " andare" ، الذي يتبعه "vada" وهكذا (صيغة المتكلم المفرد هي "vado ").

يُستخدم صيغة المضارع الشرطي في مجموعة من المواقف التي تأخذ فيها الجمل صيغة الشرط.

الإنجليزية: 'من المحتمل أن يضطروا إلى المغادرة.'
إيطالي: È possibile che debbano Partire.
الإنجليزية: 'يريد والداي أن أعزف على البيانو.'
إيطالي: أنا miei genitori vogliono che io suoni ilianoforte.

يُستخدم صيغة المضارع الشرطي في الغالب في الجمل التابعة، كما في الأمثلة المذكورة أعلاه. ومع ذلك، تشمل الاستثناءات صيغة الأمر التي تستخدم صيغة الشرطي (في ضمير الغائب)، والعبارات العامة للتعبير عن الرغبة.

الإنجليزية: 'كن حذراً!'
الإيطالية: Stia attento!
الإنجليزية: «عاشت الجمهورية!»
الإيطالية: تحيا الجمهورية!

صيغة الماضي الناقص

صيغة الماضي الناقص الشرطي في اللغة الإيطالية تشبه إلى حد كبير نظيرتها في اللغة الفرنسية، ولكنها أكثر استخدامًا في الكلام. صيغها منتظمة في الغالب، باستثناء الأفعال essere وdare و stare (التي تُصرف إلى fossi وdessi و stessi وما إلى ذلك). أما الأفعال التي لها مصدر مختصر، مثل dire (اختصار لـ dicere )، فتُصرف إلى صيغتها الكاملة في صيغة الماضي الناقص الشرطي (لتُصرف إلى dicessi وما إلى ذلك، على سبيل المثال).

يُستخدم صيغة الماضي الناقص الشرطي في الجمل التابعة التي تأخذ صيغة الشرط حيث يتطلب معنى الفعل صيغة الماضي الناقص.

الإنجليزية: 'يبدو أن إلسا لن تأتي .'
(الإيطالية: Sembrava che Elsa Non venisse).
الإنجليزية: أبطأ المعلم من سرعته حتى نفهم كل شيء.
الإيطالية: L'insegnante rallentava، affinché capissimo tutto.

يُستخدم صيغة الشرط الناقص في جمل الشرط ، حيث تكون الجملة الرئيسية في صيغة الشرط، كما هو الحال في اللغتين الإنجليزية والألمانية.

الإنجليزية: "لو كان لدي الكثير من المال، لاشتريت العديد من السيارات."
بالإيطالية: Se avessi molti Soldi, comprerei tante automobili.
الإنجليزية: "ستعرف لو كنا نكذب ."
(الإيطالية: Sapresti se mentissimo).

صيغة الشرط التام وصيغة الشرط التام المتجاوز

يتم تشكيل صيغة المضارع التام والماضي التام بشكل مشابه لصيغة الماضي التام والماضي التام في صيغة الإخبار، باستثناء أن الفعل المساعد (إما avere أو essere ) يأخذ صيغة المضارع والماضي الناقص على التوالي.

تُستخدم هذه الصيغ في الجمل التابعة التي تتطلب صيغة الشرط، حيث يتطلب معنى الفعل استخدام صيغة الماضي التام أو الماضي التام.

على الرغم من أنهم لم يقتلوا الطبيب، إلا أن الشرطة ألقت القبض على الرجال.
الإيطالية: Benché Non avessero ucciso il medico, la poliziaاعتقال gli uomini.
الإنجليزية: 'كنت سأفعل ذلك، بشرط أن تكون قد ساعدتني .'
الإيطالية: Lo avrei Fatto,purché tu mi avessi Assistito.

الأسبانية

صيغة الشرط ( subjuntivo ) عنصر أساسي في اللغة الإسبانية. تستخدمها اللغة المحكية بشكل أكبر بكثير من اللغات اللاتينية الأخرى، وهي لا تُشابه أي صيغة أخرى. ومن الشائع وجود جمل طويلة ومعقدة مكتوبة بصيغة الشرط بشكل شبه كامل.

يُستخدم صيغة الشرط مع التعبيرات غير الشخصية والتعبيرات عن المشاعر والآراء والرغبات ووجهات النظر. والأهم من ذلك، أنها تنطبق على معظم المواقف الافتراضية، سواء كانت محتملة أو غير محتملة، مرغوبة أو غير مرغوبة. عادةً، لا يُستبعد استخدامها إلا اليقين (أو التصريح) بحقيقة ما. وعلى عكس اللغة الفرنسية، تُستخدم أيضًا في عبارات تُعبّر عن الشرط في الماضي. ويشترك نفي صيغة الأمر في نفس شكل صيغة الشرط في المضارع.

تشمل المقدمات الشائعة لصيغة الشرط ما يلي:

que... أو de que... كما في que sea (الشرط الحالي) lo que Dios quiera (الشرط الحالي): "فليكن ما شاء الله".
Si... : 'If...' (على سبيل المثال، si estuvieras : 'إذا كنت...')
Donde : 'أين...' (مثل donde sea ، 'في أي مكان')
Cuando : 'متى...' (في إشارة إلى وقت مستقبلي، على سبيل المثال cuando vaya ، 'عندما أذهب')
Aunque : 'على الرغم من/مع أن/حتى لو...'
Ojalá... 'آمل...' (مشتقة من اللغة العربية إن شاء الله ، في šāʾ `الله ، ' إن شاء الله ' ) على سبيل المثال Ojalá que llueva (الشرط الحالي) 'آمل أن تمطر' أو Ojalá que lloviera (الشرط الماضي) 'أتمنى أن تمطر'.

ومع ذلك، يمكن استخدام صيغة الشرط بمفردها لتحل محل الأزمنة الأخرى.

على سبيل المثال، يمكن قول "أود" في صيغة الشرط Querría أو في صيغة الماضي الشرطي Quisiera ، كما في Quisiera (صيغة الماضي الشرطي) que vinieras (صيغة الماضي الشرطي)، أي "أود منك أن تأتي".

قد يكون مدى إلمام متحدث اللغة الثانية بصيغة الشرط أو تجنبه لها مؤشراً على مستوى إتقانه للغة. يُعدّ الاستخدام المعقد لصيغة الشرط نمطاً ثابتاً في الكلام اليومي بين المتحدثين الأصليين، ولكنه يصعب استيعابه، حتى بالنسبة لمتعلمي اللغة الإسبانية ذوي الكفاءة النسبية (مثال: كنت أتمنى أن تأتي يوم الخميس: Me habría gustado (صيغة الشرط التام) que vinieras (صيغة الشرط الماضي) el jueves ).

يمكن إيجاد مثال على دقة صيغة الشرط في اللغة الإسبانية في الطريقة التي يعدل بها الزمن (الماضي أو الحاضر أو المستقبل) التعبير "be it as it may" (حرفيًا "be what it be"):

Sea lo que sea (صيغة المضارع الشرطي + صيغة المضارع الشرطي): 'بغض النظر عن أي شيء/مهما كان.'
Sea lo que fuera (صيغة المضارع الشرطي + صيغة الماضي الشرطي): 'مهما كان الأمر.'
Fuera lo que fuera (الشرط الماضي + الشرط الماضي): (معنى مشابه لما سبق).
Sea lo que fuere . (صيغة المضارع الشرطي + صيغة المستقبل الشرطي): 'مهما يكن الأمر.'
Fuera lo que hubiera sido . (صيغة الماضي الشرطي + صيغة الماضي التام الشرطي): 'مهما كان/بغض النظر عما كان عليه الأمر.'

يمكن إجراء نفس التعديلات على عبارة " Sea como sea" أو "no matter how" مع تغييرات مماثلة في المعنى.

تحتوي اللغة الإسبانية على صيغتين للماضي الشرطي. وهما متطابقتان تقريبًا، باستثناء أن الصيغة الأولى تنتهي بـ "-ra-" ، بينما تنتهي الثانية بـ "-se-" . ويمكن استخدام الصيغتين بشكل متبادل في الغالب، مع أن صيغة "-se-" قد تكون أكثر شيوعًا في إسبانيا مقارنةً بالمناطق الأخرى الناطقة بالإسبانية. كما يمكن استخدام صيغة "-ra-" كبديل للشرط في بعض التراكيب اللغوية.

صيغة المضارع الشرطي

في اللغة الإسبانية، يختلف صيغة المضارع الشرطي دائمًا عن صيغة المضارع الإخباري المقابلة لها. على سبيل المثال، بينما يمكن أن تكون عبارة "that they speak" في الإنجليزية أو " qu'ils parlent " في الفرنسية إما إخبارية أو شرطية، فإن عبارة " que hablen" في الإسبانية شرطية بشكل قاطع (ويكون المقابل لها إخباريًا "que habl a n "). وينطبق الأمر نفسه على جميع الأفعال، بغض النظر عن فاعلها.

يُستخدم صيغة المضارع الشرطي عندما يكون هناك جملتان فرعيتان مفصولتان بـ "que" . مع ذلك، لا تتطلب جميع الجمل الفرعية التي تحتوي على "que" صيغة الشرط. يجب أن تستوفي معيارًا واحدًا على الأقل من المعايير التالية:

يعبّر فعل الجملة الرئيسية عن المشاعر (مثل الخوف، السعادة، الحزن، إلخ). ^{[ 6 ]}
تُستخدم تعابير غير شخصية في الجملة الرئيسية. (من المهم أن...)
الفعل في الجملة الثانية بصيغة الشرط.

على سبيل المثال:

اسمحوا لي أن أفهم (شراء) هدية. ('آمل أن يشتروا لي هدية.')
نوصي بعدم إجراء تصحيحات مع النمور. ("أوصي بعدم الركض بالمقص.")
Dudo que el Restaurante abra (abrir) a las seis. ("أشك في أن المطعم قد يفتح الساعة السادسة.")
Lo discutiremos cuando venga (venir). ('سنتحدث عن ذلك عندما يأتي.')
من المهم أن (لدينا) ممارسة الرياضة. ("من المهم أن نمارس الرياضة.")
Me alegro de que (tú) هو صديقي. ("أنا سعيد لأنك صديقي.")

صيغة الماضي الناقص الشرطي

يُستخدم الماضي الناقص بصيغة الشرط بشكل متبادل، ويمكن أن ينتهي إما بـ "-se" أو "-ra" . كلا الصيغتين مشتقتان من صيغة الجمع للغائب ( ellos, ellas, ustedes ) في الماضي البسيط. على سبيل المثال، الفعل "estar" عند تصريفه في صيغة الجمع للغائب في الماضي البسيط، يصبح " estuvieron" . ثم، بحذف اللاحقة "-ron" ، وإضافة إما "-se" أو "-ra "، يصبح "estuviese" أو "estuviera ". يمكن استخدام صيغة الشرط في الماضي مع جمل "إذا... فإن" في صيغة الشرط. على سبيل المثال: " Si yo fuera/fuese el maestro, no mandaría demasiados deberes. " (لو كنتُ المعلم، لما كلفتُ بالكثير من الواجبات المنزلية).

صيغة المستقبل الشرطية

في اللغة الإسبانية، أصبح استخدام صيغة المستقبل الشرطي نادرًا، ولكنه لا يزال مستخدمًا في بعض اللهجات الإسبانية وفي الخطاب الرسمي. وعادةً ما يُستخدم في الأدب والعبارات والتعبيرات القديمة والوثائق القانونية. يشبه هذا الشكل صيغة الماضي الناقص الشرطي المنتهية بـ "-ra" ، ولكن مع إضافة اللاحقة "-re " بدلًا من "-ra" ، و "-res" بدلًا من "-ras" ، وهكذا. على سبيل المثال: Si así yo no lo hiciere, que Dios y la patria me lo demanden. (إن لم أفعل ذلك، فليطالبني الله والوطن به).

تستخدم العبارات التي تعبر عن صيغة التمني في فترة مستقبلية عادةً صيغة التمني في المضارع. على سبيل المثال: "آمل أن تمطر غدًا" ستكون ببساطة Espero que llueva mañana (حيث llueva هي صيغة التمني في المضارع للغائب المفرد من الفعل llover ، بمعنى "يُمطر").

صيغة الماضي التام (الشرطية)

في اللغة الإسبانية، يُستخدم زمن الماضي التام (الشرط) للتعبير عن رغبة مستمرة في الماضي. على سبيل المثال: Desearía que (tú) hubieras ido al cine conmigo el viernes pasado. (أتمنى لو كنتَ ذهبتَ معي إلى السينما يوم الجمعة الماضي). لتكوين هذا الزمن، يُصرَّف أولًا صيغة الشرط من الفعل haber (في المثال أعلاه، يُصبح haber هو hubieras ). ثم يُصرَّف اسم الفاعل من الفعل الرئيسي (في هذه الحالة، يُضاف: ir يُصبح ido ).

Me gustaría que 'hubieras ido'/'hubieses ido'، ولكن تم تعليق امتحان الرياضيات. ("كنت أتمنى لو ذهبت ، لكنه فشل في اختبار الرياضيات.")

يُشتقّ شكل -se من صيغة الماضي الناقص الشرطي من صيغة الماضي التام الشرطي في اللاتينية العامية، بينما يُشتقّ شكل -ra من صيغة الماضي التام الدلالي، ليتحدا معًا ليحلّا محلّ نهاية الماضي التام الشرطي السابقة. أما شكل -re فهو أكثر تعقيدًا، إذ نشأ من اندماج صيغة الماضي التام الشرطي وصيغة المستقبل التام الدلالي (والتي، على الرغم من اختلاف صيغها، كانت متطابقة في ضميري المخاطب والغائب) قبل أن تفقد صيغة الماضي التام عند التحوّل إلى صيغة المستقبل الشرطي. لذا، لطالما حملت صيغتا -ra و- se معنى الماضي (وتحديدًا الماضي التام)، لكن صيغة -se وحدها هي التي ارتبطت دائمًا بصيغة الشرط التي اتّسمت بها صيغة -re منذ ظهورها. ^{[ 7 ]}

البرتغالية

في اللغة البرتغالية، كما في الإسبانية، يُعدّ استخدام صيغة الشرط ( subjuntivo أو conjuntivo ) معقدًا، ويُستخدم عمومًا للتعبير عن المواقف التي تُعتبر مشكوكًا فيها، أو خيالية، أو افتراضية، أو مطلوبة، أو ضرورية. كما يُمكن أن يُعبّر عن المشاعر، أو الآراء، أو الاعتراض، أو الإنكار، أو الأمنيات. وتُشابه قيمته قيمة صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية الرسمية.

صيغة المضارع الشرطي

الأمر: Faça-se luz! «ليكن هناك نور!»
أمنية: فيفا أو ري! "يحيا الملك!"
الضرورة: من المهم أن تفهمها. "من المهم أن يفهم ذلك."
في بعض الجمل التابعة:
- Ainda que seja o meu aniversário... 'على الرغم من أنه عيد ميلادي...'
- Antes que eu vá... 'قبل أن أذهب ...'

صيغة الماضي الناقص (الشرطي)

كما هو الحال في اللغة الإسبانية، يُستخدم صيغة الماضي الناقص الشرطي في اللغة العامية. وتُستخدم، من بين استخدامات أخرى، لجعل زمن الجملة التابعة متوافقًا مع زمن الجملة الرئيسية.

من الضروري أن تتحدثوا ( بصيغة المضارع الشرطي ). → كان من الضروري أن تتحدثوا ( بصيغة الماضي الشرطي ) .
البرتغالية: É [المضارع الإرشادي] necessário que vós faleis [الشرط الحالي]. → عصر ضروري [الماضي (غير الكامل) الإرشادي] que vós falásseis [شرط الماضي (غير الكامل).

يُستخدم صيغة الماضي الناقص الشرطي أيضًا عندما تكون الجملة الرئيسية في صيغة الشرط :

الإنجليزية: سيكون من الضروري [بصيغة الشرط] أن يتحدث [بصيغة المضارع الشرطي].
البرتغالية: Seria [مشروط] necessário que ele falasse [صيغة الشرط غير الكاملة].

هناك مؤلفون يعتبرون صيغة الشرط في اللغة البرتغالية بمثابة "مستقبل في الماضي" للصيغة الإخبارية، بدلاً من كونها صيغة منفصلة؛ ويطلقون عليها اسم futuro do pretérito (مستقبل الماضي)، وخاصة في البرازيل.

صيغة المستقبل الشرطية

تختلف اللغة البرتغالية عن اللغات الرومانسية الإيبيرية الأخرى في احتفاظها بصيغة المستقبل الشرطي ( futuro do subjuntivo ) التي كانت شائعة الاستخدام في الإسبانية، والتي فُقدت في لغات غرب إيبيرية أخرى . تُعبّر هذه الصيغة عن شرط يجب تحقيقه في المستقبل، أو يُفترض تحقيقه، قبل وقوع حدث ما. أما الإسبانية والإنجليزية فتستخدمان صيغة المضارع في هذا النوع من الجمل.

على سبيل المثال، في الجمل الشرطية التي تكون جملتها الرئيسية في صيغة الشرط، تستخدم البرتغالية والإسبانية والإنجليزية صيغة الماضي في الجملة التابعة. أما إذا كانت الجملة الرئيسية في صيغة المستقبل، فتستخدم البرتغالية صيغة المستقبل الشرطي، بينما تستخدم الإنجليزية والإسبانية صيغة المضارع. (أما الإنجليزية، عند استخدامها بأسلوب رسمي بحت، فتستخدم صيغة المضارع الشرطي في هذه الحالات. على سبيل المثال: "Should I be, then ...").

الإنجليزية: لو كنت ملكًا [بصيغة الماضي الشرطي]، لكنت أنهيت الجوع [بصيغة الشرط].
- الأسبانية: Si fuera [صيغة الشرط غير الكاملة] rey، acabaría con [مشروط] el hambre .
- البرتغالية: Se fosse [شرط غير كامل] rei، acabaria com [مشروط] a fome .
الإنجليزية : إذا تم انتخابي رئيسًا، فسأغير القانون.
- الإسبانية: Si soy [الإشارة الحالية] elegido Presidente، Cambiáré [الإشارة المستقبلية] la ley .
- البرتغالية: Se لـ [صيغة الشرط المستقبلية] eleito Presidente، mudarei [إشارة مستقبلية] a lei .

الموقف الأول افتراضي ؛ فالمستمع يعلم أن المتحدث ليس ملكًا. أما العبارة الثانية فتعبر عن وعدٍ بشأن المستقبل؛ إذ قد يُنتخب المتحدث رئيسًا.

على سبيل المثال، قد يقول أبٌ مخاطباً ابنه:

الإنجليزية: عندما تكبر [بصيغة المضارع] ستفهم [بصيغة المستقبل].
الإسبانية: Cuando seas [صيغة الشرط الحالية] mayor، comprenderás [إشارة مستقبلية].
الفرنسية: Quand tu seras [مؤشر المستقبل] grand, tu comprendras [مؤشر المستقبل].
بالإيطالية: Quando sarai [إشارة للمستقبل] grande, comprenderai [إشارة للمستقبل].
البرتغالية: Quando fores [صيغة الشرط المستقبلية] mais velho, compreenderás [مؤشرة للمستقبل].

صيغة المستقبل الشرطي مطابقة في شكلها للمصدر الشخصي في الأفعال المنتظمة، لكنها تختلف في بعض الأفعال الشاذة شائعة الاستخدام. ومع ذلك، فإن الاختلافات المحتملة بين الزمنين تعود فقط إلى تغييرات في جذر الكلمة. دائمًا ما يكون لهما نفس النهايات.

يمكن أن يتغير معنى الجمل عن طريق تبديل صيغة الشرط وصيغة الخبر:

Ele pensou que eu fosse alto (ظن أنني طويل القامة [وأنا لست كذلك])
Ele pensou que eu era alto (He thought that I was tall [and I are or I am not sure whether I was or not])
Se formos lá (إذا ذهبنا إلى هناك)
Se vamos lá (ما يعادل "إذا كنا ذاهبين إلى هناك")

يوجد أدناه جدول يوضح تصريف الأفعال المنتظمة من النموذج الأول (-ar) في صيغة الشرط والشرط، كما هو موضح في الفعل falar (يتكلم).

الشخص النحوي	صيغة الماضي الشرطي	صيغة المضارع الشرطي	صيغة المستقبل الشرطية	الشرط (مستقبل الماضي)
الاتحاد الأوروبي	فلاسي	فالي	فلار	الفالاريا
تو	فطائر	فاليس	falares	الفالاريا
إيلي/إيلا	فلاسي	فالي	فلار	الفالاريا
نوس	falássemos	فاليموس	falarmos	falaríamos
فوس	falásseis	faleis	فالارديس	falaríeis
Eles/Elas	فلاسيم	فاليم	falarm	فالاريام

صيغة الشرط المركبة

تُعدّ الأفعال المركبة في صيغة الشرط ضرورية في الجمل الأكثر تعقيدًا، مثل الجمل التابعة التي تتضمن أزمنة تامة، كالأفعال التامة في المستقبل. ولتكوين جمل الشرط المركبة، يجب تصريف الأفعال المساعدة ( مثل ter أو haver ) إلى زمن الشرط المناسب، بينما يجب أن تأخذ الأفعال الرئيسية صيغها الفعلية.

Queria que houvesses sido eleito Presidente . ("أتمنى لو تم انتخابك رئيسًا".)
من المهم أن تفهم هذا الأمر. ('من المهم أن تفهم ذلك.')
Quando houver sido eleito Presidente, mudarei a lei. ("عندما يتم انتخابي رئيسًا، سأغير القانون")
لا تحتوي المدينة على أموال كبيرة من خلال تجارتها. (' لولا أساسها لغرقت المدينة

الشخص النحوي	صيغة الماضي الشرطي	صيغة المضارع الشرطي	صيغة المستقبل الشرطية	شرطي
الاتحاد الأوروبي	houvesse/tivesse falado	haja/tenha falado	هوفر/تيفر فالادو	هافيريا/تيريا فالادو
تو	houvesses/tivesses falado	hajas/tenhas falado	houveres/tiveres falado	haverias/terias falado
إيلي/إيلا	houvesse/tivesse falado	haja/tenha falado	هوفر/تيفر فالادو	هافيريا/تيريا فالادو
نوس	houvéssemos/tivéssemos falado	hajamos/tenhamos falado	هوفرموس/تيفيرموس فالادو	haveríamos/teríamos falado
فوس	houvésseis/tivésseis falado	حجايس/تينهايس فالادو	houverdes/tiverdes falado	haveríeis/teríeis falado
Eles/Elas	houvessem/tivessem falado	حجام/تنهام فالادو	houverem/tivermos falado	هافريام/تيريام فالادو

روماني

تُعدّ اللغة الرومانية جزءًا من اتحاد لغات البلقان ، ولذا فهي تستخدم صيغة الشرط ( conjunctiv ) على نطاق أوسع من اللغات الرومانسية الأخرى. تتضمن صيغ الشرط دائمًا حرف العطف să ، الذي يؤدي دور عنصر بنيوي صرفي ضمن هذه الصيغ الفعلية. للشرط زمنان: الماضي والمضارع. ويُستخدم عادةً في الجمل التابعة.

صيغة المضارع الشرطي

يُبنى المضارع الشرطي عادةً في صيغة المتكلم والمخاطب المفرد والجمع بإضافة حرف العطف să قبل صيغة المضارع الدلالي (من صيغة المضارع الدلالي am بمعنى "أنا أملك" إلى صيغة الشرط să am بمعنى "أنني أملك"؛ ومن صيغة المضارع الدلالي vii بمعنى "أنتم تأتون" إلى صيغة الشرط să vii بمعنى "أنكم تأتون"). في صيغة الغائب، تمتلك معظم الأفعال صيغة شرطية خاصة تختلف عن صيغة المضارع الدلالي إما في النهاية أو في الجذر نفسه. مع ذلك، لا يوجد فرق بين المفرد والجمع في صيغة المضارع الشرطي في صيغة الغائب. على سبيل المثال، الفعلان are بمعنى "هو يملك" و au بمعنى "هم يملكون" في صيغة الشرط، بينما să aibă بمعنى "أنه يملك" و să aibă بمعنى "أنهم يملكون".

يُعد زمن المضارع هو الأكثر استخدامًا من بين زمنَي الشرط، ويُستخدم بشكل متكرر بعد الأفعال التي تعبر عن الرغبة، والتفضيل، والإذن، والإمكانية، والطلب، والنصيحة، وما إلى ذلك: a vrea 'يريد'، a dori 'يتمنى'، a prefera 'يفضل'، a lăsa 'يسمح، يسمح'، a ruga 'يسأل'، a sfătui 'ينصح'، إلخ.

عند استخدامها بشكل مستقل، تحمل صيغة الشرط قيمًا مشروطة وأمرية ، فهي تدل على الرغبة أو الخوف أو الأمر أو الطلب. وتُستخدم صيغة الشرط في المضارع في الأسئلة التي تحمل القيمة المشروطة " ينبغي " .

Să plec? 'هل يجب أن أغادر؟'
ما هو حالك؟ "هل يجب أن أبقى لفترة أطول؟"
من هذا؟ "لماذا يجب عليه/عليها المغادرة؟"

يُستخدم المضارع الشرطي غالبًا كصيغة أمر، خاصةً مع غير المخاطب. وعند استخدامه مع المخاطب، يكون أقوى من صيغة الأمر. ويمكن أن يسبق صيغة الجمع للمتكلم أداة التعجب " هاي" ، مما يُعزز دلالة الأمر في الجملة.

قم بالدمج! "دعونا نذهب!" أو هاي سا دمج! 'هيا، دعنا نذهب!'
Să plece فورا! "أريده أن يغادر على الفور!"
سأقدم لك طريقًا للشرب! "أحضر لي كوبًا من الماء!"

يُستخدم المضارع الشرطي في بعض العبارات المحددة التي تُستخدم كتحية في مواقف معينة:

Să creşti mare! (يقولها للطفل بعد أن يعلن عمره أو يشكر شخصًا ما)
Să ne (să-ţi، să vă) fie de bine! (للأشخاص الذين أنهوا وجباتهم)
Să-l (să o، să le etc.) porţi sănătos / sănătoasă! (عندما يأتي شخص بملابس جديدة وحذاء جديد)
Dumnezeu să-l (so، să-i، să le) ierte! (بعد ذكر اسم الشخص الذي توفي مؤخرا)

صيغة الماضي الشرطي

يأخذ الماضي في صيغة الشرط شكلاً واحداً لجميع الأشخاص والأعداد من جميع الأفعال: să fi متبوعاً باسم المفعول من الفعل. يُستخدم الماضي الشرطي بعد الماضي المشروط للأفعال التي تتطلب صيغة الشرط ( a trebui، a vrea، a putea، a fi bine، a fi necesar ، إلخ)، في التراكيب التي تعبر عن الضرورة أو الرغبة في الماضي.

يجب أن يكون ذلك في المنزل. "كان ينبغي عليك البقاء في المنزل."
هل هذا أفضل ما في الإحصائيات. "كان من الأفضل لو بقينا فترة أطول."

عند استخدامها بشكل مستقل، تشير صيغة الماضي الشرطي إلى ندم يتعلق بفعل تم إنجازه في الماضي ويُنظر إليه على أنه غير مرغوب فيه في لحظة الكلام:

Să fi rămas acasă. 'كان ينبغي علينا البقاء في المنزل.' (ملاحظة: يمكن استخدام نفس التركيب لجميع الأشخاص والأعداد.)^{[ 8 ]}

اللغات السلتية

الويلزية

في اللغة الويلزية ، يوجد شكلان للصيغة الشرطية: المضارع والماضي الناقص. نادرًا ما تُستخدم صيغة المضارع الشرطية في اللغة الويلزية المحكية إلا في بعض العبارات الثابتة، وتقتصر في معظم الحالات على ضمير الغائب المفرد. مع ذلك، يكثر استخدامها في اللغة الويلزية الأدبية، وخاصةً في الأساليب اللغوية القديمة. يُستخدم ضمير الغائب المفرد بشكل صحيح بعد بعض حروف العطف وحروف الجر، ولكن في اللغة الويلزية المحكية، غالبًا ما تُستبدل صيغة المضارع الشرطية إما بالمصدر، أو بصيغة المضارع، أو بصيغة الشرط، أو بصيغة المستقبل (التي يسميها بعض النحويين صيغة المضارع المستقبلي).

المضارع الدلالي		صيغة المضارع الشرطي
إنجليزي	الويلزية	إنجليزي	الويلزية
أنا أكون	(Ry)dw i/... ydw i	(أن) أكون	bwyf, byddwyf
أنت	(R)wyt ti/... wyt ti	(أن) تكون	bych, byddych
هو	ماي e/...ydy e Mae o/...ydy o	(أن) يكون	بو، بيدو
أحدهما هو	Ydys	(ذلك) يكون	بايدر
نحن	(راي) داين ني/...داين ني (راي) دان ني/... دان ني	(أن) نكون	بوم، بيدوم
أنت	(راي)داتش تشي/...داتش تشي (راي)داتش تشي/...داتش تشي	(أن) تكون	boch, byddoch
هم	Maen nhw/...dyn nhw	(أن) يكونوا	بونت، بيدونت

اللغة الإنجليزية الأدبية	الأدب الويلزي	اللغة الإنجليزية المنطوقة	اللغة الويلزية المنطوقة
عند الحاجة	Pan fo angen	عندما تكون هناك حاجة	Pan fydd angen
قبل أن يكون	سين (ي) بو	قبل أن	سين إيدي فود
لكي يكون	Fel y bo	لكي يكون هناك	Er mwyn bod
رحلت لكي تكون بأمان	Gadawodd hi fel y bo hi'n ddiogel	رحلت لكي تكون بأمان	Gadawodd hi fel y byddai hi'n ddiogel
حان وقت رحيلي	Mae'n amser yr elwyf	حان وقت رحيلي	Mae'n amser imi fynd

صيغة الماضي الناقص الشرطي، كما في اللغة الإنجليزية، تؤثر فقط على الفعل "bod " (يكون). تُستخدم بعد "pe" (صيغة من "if") ويجب أن تُصاحبها صيغة الشرط الشرطي، على سبيل المثال: "Pe bawn i'n gyfoethog, teithiwn i trwy'r byd." (لو كنت غنيًا، لسافرت حول العالم).

صيغة الماضي الناقص		صيغة الشرط الشرطي		صيغة الماضي الناقص
إنجليزي	الويلزية	إنجليزي	الويلزية	إنجليزي	الويلزية
كنت	(R)oeddwn i	سأكون	byddwn i	(أنني) كنت	باون أنا
كنتَ	(R)oeddet ti	ستكون	byddet ti	(أنك) كنت	baet ti
كان هو كانت هي	(R)oedd e/o (R)oedd hi	سيكون هو، ستكون هي	byddai fe/fo byddai hi	(أنه) كان (أنها) كانت	باي في/فو باي هاي
كان أحدهم	(ر)ويديد	أحدهما سيكون	بايديد	(ذلك) واحد كان	بايديد
كنا	(R)oeddem ni	سنكون	byddem ni	(أننا) كنا	baem ni
كنت	(R)oeddech chi	ستكون	byddech chi	(أنك) كنت	شاطئ تشي
كانت	(R)roedden nhw	سيكونون	bydden nhw	(أنهم) كانوا	طريق باينت السريع

بالنسبة لجميع الأفعال الأخرى في اللغة الويلزية، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن صيغة الماضي الناقص تأخذ نفس الجذور التي تأخذها صيغة الشرط وصيغة الماضي الناقص.

اللغة الغيلية الاسكتلندية

في اللغة الغيلية الاسكتلندية ، توجد صيغة الشرط، لكنها تستمد أشكالها من صيغة الإخبار: فصيغة الشرط في المضارع تأخذ صيغ المستقبل التابعة، وصيغة الشرط في الماضي تأخذ صيغ الشرط. تُستخدم صيغة الشرط عادةً في الأمثال أو الحِكم البديهية في عبارات تبدأ بـ "May...". على سبيل المثال:

Gum bi Rìgh Ruisiart beò fada! "يعيش الملك ريتشارد" (مضاء "ليكن الملك ريتشارد يعيش طويلاً").
علكة ثنائية الفاصولياء Dè oirbh uile! "فليبارككم الله جميعا!"
Gun gabh ea fhois ann sìth. "فليرقد بسلام."

في عبارة أكثر طلباً أو تمنياً، يمكن استخدام صيغة الشرط كأداة ربط:

إنني أستمتع بوقتي . "لقد حان الوقت ليغادر الآن."
هذا الأمر لا يزال مستمرًا لفترة طويلة. "من الضروري أن يذهبوا إلى المدرسة كل يوم."
Dh'fhaighnich e nach faic mi ise. "لقد طلب ألا أراها."

في اللغة الغيلية، يُستخدم أحيانًا حرف العطف "gun" (أو " gum" قبل الأفعال التي تبدأ بحروف شفوية ) في صيغة الشرط، ويمكن ترجمته إلى "ذلك" أو "قد..." عند التمني. أما في حالة النفي، فيُستخدم حرف العطف "nach" بدلاً منه.

لاحظ أن صيغة المضارع الشرطي مطابقة لصيغة المستقبل التابعة، والتي تفتقر إلى النهاية -idh .

المضارع الدلالي		مستقبل		صيغة المضارع الشرطي
إنجليزي	اللغة الغيلية	إنجليزي	اللغة الغيلية	إنجليزي	اللغة الغيلية
أنا أكون	Tha mi/ Is mise	سأكون	Bidh mi	(أن) أكون	(صمغ) ثنائي مي
أنت	Tha thu/ Is tusa	ستكون	بيد تو	(أن) تكون	(صمغ) بي ثو
هو	Tha e/ Is e	سيكون	بيد إي	(أن) يكون	(صمغ) بي إي
أحدهما هو	ثاثار	سيكون أحدهم	بيثير	(ذلك) يكون	(صمغ) بيثير
نحن	الخطيئة/ هي الخطيئة	سنكون	بيد سين	(أن) نكون	(صمغ) بي سين
أنت	Tha sibh/ Is sibhse	ستكون	بيد سيب	(أن) تكون	(صمغ) ثنائي إياد
هم	Tha iad/ Is iadsan	سيكونون	Bidh iad	(أن) يكونوا	(صمغ) ثنائي إياد

في اللغة الغيلية الاسكتلندية، صيغة الماضي الشرطي للفعل bi 'يكون' هي robh ، وهي مطابقة للصيغة التابعة للماضي الدلالي.

صيغة الماضي الدلالي		شرطي		صيغة الماضي الشرطي
إنجليزي	اللغة الغيلية	إنجليزي	اللغة الغيلية	إنجليزي	اللغة الغيلية
كنت	بها مي/ بو مهيس	سأكون	بهيثين	(أنني) كنت	(بندقية) روب مي
كنتَ	بها ثو/ بو توسا	ستكون	Bhiodh tu	(أنك) كنت	(بندقية) روب ثو
كان	بها إي/ بي إي	سيكون	Bhiodh e	(أنه) كان	(بندقية) روب إي
كان أحدهم	بهاثار	أحدهما سيكون	بهيت	(ذلك) واحد كان	(بندقية) روباس
كنا	بها سين/ بو سين	سنكون	بهيود سين	(أننا) كنا	(بندقية) روب سين
كنت	بها سيب/ بو سيبسي	ستكون	بهيود سيب	(أنك) كنت	(بندقية) روب سيب
كانت	بها إياد/ ب' إيادسان	سيكونون	Bhiodh iad	(أنهم) كانوا	(بندقية) روب إياد

بالنسبة لكل فعل آخر في اللغة الغيلية، يكون الماضي الشرطي مطابقًا للفعل المشروط.

أمثلة:

نان روب مي بيرتيتش , shiubhlainn airfeadh an t-saoghail. "لو كنت غنياً، لسافرت حول العالم."
Mura dèanainn m'obair-dhachaigh، bhithinn ann an trioblaid. "لو لم أقم بواجباتي المنزلية، لكنت في ورطة".
- أو: Mura robh mi air m'obair-dhachaigh a dhèanamh, bhithinn (air a bhith) ann an trioblaid.

أيرلندي

في اللغة الأيرلندية (Gaeilge)، يُعتبر صيغة الشرط صيغة قديمة في الكلام اليومي (باستثناء العبارات الاصطلاحية)، لكنها لا تزال شائعة في الكتابة. وكما هو الحال في اللغة الغيلية الاسكتلندية (لغتها الشقيقة)، تُعبّر صيغة الشرط الأيرلندية عن فكرة التمني؛ وتظهر في بعض الأمثال والبركات الأيرلندية الشهيرة. ^{[ 9 ]}

يُشتقّ صيغة الشرط عادةً من الفعل go (الذي يُلغي الفعل ويضيف إليه n- في حال بدا الفعل متحركًا) مع صيغة الشرط للفعل، والفاعل، والشيء المراد تحقيقه. على سبيل المثال:

اذهب إلى منزلك. أتمنى أن تكون بخير. (مضاءة: "أتمنى أن تكون بخير")

اذهب dtuga Dia ciall duit. «فليعطيك الله عقلًا».

اذهب إلى ndéana an Diabhal toirneach de d'anam في Ifreann. ""أتمنى أن يجعل الشيطان روحك رعدية في الجحيم.""
اذهب إلى هذا اليوم. بارك الله فيك.

يُصاغ صيغة الشرط عمومًا بأخذ جذر الفعل وإضافة لاحقة الشرط المناسبة، وذلك بحسب ما إذا كان الفعل واسعًا أو ضيقًا، وحسب ما إذا كان من المجموعة الأولى أو الثانية. على سبيل المثال، يُضاف إلى جذر الفعل " bog " بمعنى "يتحرك" لاحقة " -a " ، مما يُعطي صيغة الشرط في صيغة المتكلم "boga mé" .

التصريف الأول:

مول 'للمدح'	مولا مي	مولا تو	mola sé/sí	مولايميد	مولا سيب	مولا سياد
bris 'يكسر'	brise mé	brise tú	brise sé/sí	بريسميد	brise sibh	brise siad

التصريف الثاني:

beannaigh 'يبارك'	beannaí mé	beannaí tú	beannaí sé/sí	beannaímid	beannaí sibh	beannaí siad
bailigh 'يجمع'	bailí mé	bailí tú	bailí sé/sí	bailímid	bailí sibh	bailí siad

يوجد أيضًا بعض الشذوذ في بعض الأفعال في صيغة الشرط. الفعل bíيُعدّ فعل " يكون" أكثر الأفعال شذوذاً في اللغة الأيرلندية (كما هو الحال في معظم اللغات الهندية الأوروبية):

المضارع الدلالي	tá mé/táim	تا تو	tá sé/sí	tá muid/táimid	تا سيب	تا سياد
صيغة المضارع الشرطي	ريب مي	raibh tú	raibh sé/sí	رابهايميد	ريب سيب	ريب سياد

العبارة الأيرلندية go raibh maith agat (شكراً لك) تستخدم صيغة الشرط من bí وتعني حرفياً "أتمنى أن يكون هناك خير لك".

بعض الأفعال لا تتبع تصريف صيغة الشرط تمامًا كما هو موضح أعلاه. تنطبق هذه الاستثناءات على الأفعال التي ينتهي جذرها بحرف علة مشدد، وبالتالي، وبسبب قواعد الإملاء والنطق في اللغة الأيرلندية ، لا يمكنها قبول حرف علة آخر. على سبيل المثال:

	المضارع الدلالي	صيغة المضارع الشرطي
téigh 'للذهاب'	t é ann tú	تي تو
sáigh 'يطعن'	s á nn tú	sá tú
luigh 'الاستلقاء'	lu í onn tú	luí tú
feoigh 'يتحلل؛ يذبل'	feonn tú	feo tú

على الرغم من أن كلمة feoigh لا تحتوي على síneadh fada (نبرة)، إلا أن حرف o في هذا الموضع يتم تشديده (ينطق كما لو كان ó ) وبالتالي فإن صيغة الشرط غير منتظمة.

عندما يُستخدم صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية، قد لا تُستخدم في اللغة الأيرلندية، وقد يُستخدم زمن آخر بدلاً منها. على سبيل المثال:

Dá mba (الماضي/المشروط من الكوبولا ) mise tusa، dhéanfainn (مشروط) staidéar le haghaidh an scrúdaithe amárach. "لو كنت (الشرط الماضي) أنت، سأدرس للامتحان غدا."^{[ 10 ]}
هل ميان ليوم جو رايبه (الفرعي الحالي) تو أنسيو. "أتمنى (أن) كنت (الماضي الفرعي) هنا."
يتم وضع علامة تجارية (مؤشرة للمستقبل) على شكل قلب. "من المهم أن يختار (البديل الحالي) الطريق الصحيح."
Nuair a bheidh/bheas (صناعة المستقبل) لا تحتاج إلى ذلك، tuigfidh tú. عندما تكبر (الصناعة الحالية)، سوف تفهم.

لاحظ أنه في اللغة الإنجليزية، يمكن حذف الضمير الموصول " that" ؛ أما في اللغة الأيرلندية، فيجب الإبقاء على الضمير الموصول " go" . كذلك، في اللغة الإنجليزية، يُستخدم المضارع غالبًا للإشارة إلى حالة مستقبلية، بينما في اللغة الأيرلندية، هناك مرونة أقل في استخدام الأزمنة (أي أن الزمن مرتبط بشكل أدق بالزمن المناسب، المضارع للمضارع، والماضي للماضي، والمستقبل للمستقبل). في هذا المثال تحديدًا، ستكون أكبر سنًا ، وحينها ستفهم .

اللغات الهندية الآرية

الهندية والأردية

يوجد في اللغة الهندية الأردية (الهندوستانية) صيغتان للشرط : الشرط العادي ، والشرط التام، الذي يتشابه ظاهريًا مع صيغ الفعل التام، ولكنه مع ذلك يعبر عن أحداث مستقبلية. يُستخدم الشرط التام فقط مع جمل الشرط والضمائر الموصولة . في التحليل الدلالي، لا يُعتبر هذا الاستخدام لعلامة الشرط التام تامًا، لأنه أقرب إلى استخدام الشرط العادي. الشكل الظاهري فقط هو المتطابق مع صيغة الشرط التام. ^{[ 11 ]}

يمكن استخدام صيغة الشرط المنتظمة في زمنين: المضارع والمستقبل. ^{[ 11 ]} وهناك صيغة أخرى، تُسمى صيغة الشرط العكسي ، تُستخدم في اللغة الهندوستانية كصيغة شرطية للماضي والماضي المشروط. ^{[ 12 ]} تحتوي اللغة الهندية الأردية، بالإضافة إلى الصيغ غير المحددة (أو الصيغة البسيطة)، على ثلاثة جوانب نحوية ( الاعتيادية ، والتمامية ، والاستمرارية ) . ويمكن استخدام كل جانب في خمس صيغ نحوية ( الإخبارية ، والافتراضية ، والشرطية، والعكسية ، والأمرية ) . تُستخدم صيغة الشرط في المضارع فقط مع الفعل "honā " بمعنى "يكون"؛ أما مع أي فعل آخر، فلا توجد إلا صيغة الشرط المستقبلية. يوضح الجدول أدناه صيغ الشرط للجوانب النحوية الثلاثة للغة الهندوستانية للفعلين " honā " بمعنى "يكون" و " karnā " بمعنى "يفعل".

*تصريفات الفعل honā* (يكون) في صيغة الشرط والصيغة المضادة للواقع
مزاج		متوتر	المفرد						جمع
			1P ma͠i		2P tum ^[^a^]		3P ياه/يي، فاه/فو		1P لحم خنزير
							3P ياه/يي، فاه/فو		2P āp ^[^a^]
							2P tū		3P ye, ve/vo
			♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى
شرطي	عادي	حاضر	hū̃		هو		هو		hõ
	عادي	مستقبل	هوو		هوو		مجرفة		مجرفة
	متحسن	مستقبل	هوا	هوي	لون	هوي	هوا	هوي	لون	هوي
متناقض مع الواقع		ماضي	هوتا	هوتي	فندق	هوتي	هوتا	هوتي	فندق	هوتي

أشكال الشرط والتراكيب الجانبية *للكارنا* (للقيام به)
مزاج		متوتر	المفرد						جمع
			1P ma͠i		2P tum ^[^a^]		3P ياه/يي، فاه/فو		1P لحم خنزير
							3P ياه/يي، فاه/فو		2P āp ^[^a^]
							2P tū		3P ye, ve/vo
			♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى
الجانب الاعتيادي ^{[ ب ]}
شرطي	عادي	حاضر	كارتا هو	كارتي هو	كارتي هو	كارتي هو	كارتا هو	كارتي هو	كارتا هو	كارتي هو
	عادي	المستقبل ^{[ ج ]}	كارتا راهو	كارتي راهو	كارتي راهو	كارتي راهو	كارتا راهي	كارتي راهي	كارتي راه	كارتي راه
	متحسن	المستقبل ^{[ ج ]}	كارتا راها	كارتي راهي	كارتي راهي	كارتي راهي	كارتا راها	كارتي راهي	كارتي راهي	كارتي راهي
متناقض مع الواقع		ماضي	كارتا هوتا	كارتي هوتي	كارتي هوتي	كارتي هوتي	كارتا هوتا	كارتي هوتي	كارتي هوتي	كارتي هوتي
الجانب المثالي
شرطي	عادي	حاضر	kiya hū̃	kī hū̃	كيي هو	كيهو	كيا هو	كيهو	kiye hõ	kī hõ
	عادي	المستقبل ^{[ ج ]}	kiya hoū̃	kīhoū̃	كيي هو	كي هو	كيا هوي	كي هو	kiye hoẽ	kī hoẽ
	متحسن	المستقبل ^{[ ج ]}	كيا راها	كي راهي	كيي راهي	كي راهي	كيا راها	كي راهي	كيي راهي	kī rahī̃
متناقض مع الواقع		ماضي	كيا هوتا	kī hotī	كيي هوتي	kī hotī	كيا هوتا	kī hotī	كيي هوتي	kī hotī̃
الجانب التقدمي ^{[ د ]}
شرطي	عادي	حاضر	كار راها هو	كار راهي هو	كار راهي هو	كار راهي هو	كار راها هو	كار راهي هو	كار راهي هو	كار راهي هو
	عادي	مستقبل	كار راها هوو	كار راهي هوو	كار راهي هو	كار راهي هو	كار راها هو	كار راهي هوي	كار راهي هو	كار راهي هو
	متحسن	مستقبل	كار راها هوا	كار راهي هوي	كار راهي هيو	كار راهي هوي	كار راها هوا	كار راهي هوي	كار راهي هيو	كار راهي هوي
متناقض مع الواقع		ماضي	كار راها هوتا	كار راهي هوتي	كار راهي هوتي	كار راهي هوتي	كار راها هوتا	كار راهي هوتي	كار راهي هوتي	كار راهي هوتي

*تصريفات الفعل karnā* (يفعل) في صيغة الشرط والصيغة المضادة للواقع
مزاج		متوتر	المفرد						جمع
			1P ma͠i		2P tum ^[^a^]		3P ياه/يي، فاه/فو		1P لحم خنزير
							3P ياه/يي، فاه/فو		2P āp ^[^a^]
							2P tū		3P ye, ve/vo
			♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى
شرطي	عادي	مستقبل	كارو		كارو		كير		كارẽ
شرطي	متحسن	مستقبل	كيا	كي	كيي	كي	كيا	كي	كيي	كي
متناقض مع الواقع		ماضي	كارتا	كارتي	كارتي	كارتي	كارتا	كارتي	كارتي	كارتي

1 2 3 4 5 6 يمكن استخدام الضمائر tum و āp في اللغة الهندية الأردية كضمائر مفردة وجمع، على غرار الضمير الإنجليزي "you".
↑ يتطلب الجانب الاعتيادي في اللغة الهندية الأردية استخدام فعل الربط rêhnā (يبقى) لتكوين صيغ زمن المستقبل، ويمكن استخدام صيغة الاستمرارية والكمالية أيضًا rêhnā (يبقى) لتكوين صيغ شرطية مستقبلية مرادفة.
1 2 يتطلب الجانب التام في اللغة الهندية الأردية استخدام صيغ الماضي التام للفعل الرابط rêhnā (يبقى) لتكوين صيغ الشرط التام (المستقبلي).
↑ على عكس اللغة الإنجليزية، حيث يكون لكل من الجانب المستمر والجانب التقدمي نفس الشكل -ing، فإن الجانب التقدمي للغة الهندية الأردية لا يمكنه نقل الجانب المستمر.

			مثال على جملة
شرطي	عادي	حاضر	أوسكي له/لها. عام طفيليات الصحة. نوم صحيح صحيح. صفة هو كن. SBJV . PRS باس. فقط uskī tabiyat sahī ho bas. صحته/صحتها العامة. الاسم صحيح. الصفة يكون. SBJV.PRS فقط (كل ما أتمناه) أن تكون صحته/صحتها جيدة.
	عادي	مستقبل	أوميد يأمل كار يفعل راهي ابقَ. PTCP hū̃ كن. 1P . SG . كي الذي - التي بول أخبر. SBJV . FUT . صوت هو/هي. الاسم كوتش شئ ما يستخدم. هو/هي. بيانات Ummīd kar rahī hū̃ ki bole vo kuch use. أتمنى أن تبقى. PTCP be.1P.SG. that tell.SBJV.FUT. he/she.NOM something him/her.DAT أتمنى أن يخبره/ تخبرها بشيء ما.
	متحسن	مستقبل	ماي الاسم استخدم هو/هي. INST pūchū̃ اسأل. 1P . SBJV . SG أور و استخدام هو/هي. ERG ناهي لا باتايا أخبر. SBJV . PFV . FUT ل؟ ثم ma͠i usse pūchū̃ aur usne nahī̃batayā to ? أنا.نومه/ها.إنست اسأله/اسألها.1P.SBJV.SG وهو/هي.ERG لا يخبر/تخبر.SBJV.PFV.FUT ثم (في حال) سألته ولم يخبرني ؟
متناقض مع الواقع		ماضي	كاش أتمنى استخدام هو/هي. ERG usī ذلك. ديمقراطي . مؤيد ضجيج يوم. نوم نعم هذا. ديمقراطي بات المادة. الاسم . المؤنث batā dī hotī . أخبر. ضد . أنثى كاش أوسني دين يي بات {باتا دي هوتي .} أتمنى لو أنه/أنها.ERG ذلك.DEM.EMPH ذلك اليوم.NOM هذا.DEM الأمر.NOM.FEM أخبر. CONTRA .FEM أتمنى لو أنه/أنها أخبرني بهذا الأمر في ذلك اليوم نفسه.

اللغات السلافية

فقدت اللغات السلافية صيغة الشرط في اللغة الهندية الأوروبية البدائية تمامًا، بينما أُعيد استخدام صيغة التمني القديمة كصيغة أمر. وقد طورت بعض اللغات السلافية الحديثة بنية جديدة شبيهة بصيغة الشرط، ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} على الرغم من عدم وجود مصطلحات موحدة. فعلى سبيل المثال، لا يميز بعض المؤلفين بين صيغة الشرط وصيغة التمني، ^{[ 15 ]} بينما يميزها آخرون. ^{[ 16 ]}

بولندي

يُصاغ أسلوب الشرط باستخدام أداة الربط "by" ، إما منفردة أو مُدمجة مع حروف العطف المركبة żeby، iżby، ażeby، aby، و coby . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} لا يمتلك هذا الأسلوب بنية صرفية خاصة به، وإنما قاعدة تنص على وجوب وضع أداة الربط "by" قبل الجملة التابعة. ^{[ 13 ]} قارن:

Upieram się, że wychodzi. (إشارة) "أنا أصر على أنه سيغادر"
Upieram się، (że) بواسطة wyszedł . (شرط) "أنا أصر على أن يغادر"
Upieram się, że wyszedłby . (مشروط) "أنا أصر على أنه سيغادر"

يُعدّ استخدام صيغة الشرط في الجملة التابعة إلزاميًا في بعض الجمل المستقلة. على سبيل المثال، من الخطأ قول * chcę, że to zrobi . يجب استخدام صيغة الشرط بدلًا من ذلك: chcę, by to zrobił.

لا يمكن الخلط بين صيغة الشرط وصيغة التمني، ^{[ 13 ]} على الرغم من أنه في حالة صيغة الشرط يمكن أن تتحرك الضميرة المتصلة by والمشتقات.

Upieram się، że wtedy by nie wyszedł. (مشروط) "أنا أصر على أنه لم يكن ليغادر حينها [في ذلك الوقت]"
Upieram się, że by wówczas nie wyszedł. (مشروط) "أصر على أنه لم يكن ليغادر حينها/[في ذلك الوقت]/[في هذه الحالة]"
Myślę، że on by akurat wyszedł. (مشروط) "أعتقد أنه كان سيغادر للتو [منذ لحظة]"
Myślę، że gdyby wyszedł ... مشروط – "أعتقد أنه لو كان قد غادر ..."

لا توجد أداة ربط تدل على صيغة الشرط. وبالتحديد، لا توجد كلمة "żeby" .

قارن بالمزاج الاختياري وثيق الصلة ، على سبيل المثال الشرط الشرطي nie nalegam، بواسطة قائمة wysłał مقابل القائمة الاختيارية oby wysłał.

البلغارية

لا تُعبَّر الفروق بين الأفعال في الجمل التابعة من خلال نهايات الأفعال، بل من خلال اختيار أداة الربط - че (che) أو да (da) (والتي يمكن ترجمتها بضمير الوصل "that"). تبقى الأفعال دون تغيير. في الجمل العادية، يُستخدم الفعل الناقص غالبًا للدلالة على المضارع، والفعل التام للدلالة على الشرط، ولكن أي مزيج ممكن، مع ما يقابله من تغيير في المعنى. على سبيل المثال، iskam da stanesh (فعل تام) أو iskam da stavash (فعل ناقص) "أريدك أن تنهض". الجملة الأخيرة أكثر إلحاحًا، لأن الفعل الناقص هو الصيغة الأقرب. وهكذا:

صيغة الإخبار (че)
- знам, че си توك (znam, che si tuk) "أعلم أنك هنا"
صيغة الشرط ( да )
- настоявам да си тук ( nastoyavam da si tuk ) "أصر على أن تكون هنا"

اللغات السامية

عربي

في اللغة العربية الفصحى ، للفعل في صيغة المضارع صيغةٌ مشروطة تُسمى صيغة المنصوب . وهي تختلف عن صيغة الماضي الناقص في معظم صيغها: فبينما تنتهي صيغة الماضي الناقص بـ -u ، تنتهي صيغة المنصوب بـ -a ؛ وبينما تنتهي صيغة الماضي الناقص بـ -na أو -ni ، لا تنتهي صيغة المنصوب بأي منهما. ( تختلف لاحقة -na في صيغة الجمع المؤنث للمخاطب والغائب: فهي تدل على الجنس والعدد، لا على الحالة، ولذلك فهي موجودة في كلتا الصيغتين).

صيغة الغائب المفرد المذكر yaktubu بمعنى "يكتب/يكتب/سيكتب" → صيغة الشرط yaktuba بمعنى "قد/ينبغي أن يكتب"
صيغة الغائب المذكر yaktubūna بمعنى "يكتبون" → صيغة الشرط yaktubū بمعنى "قد يكتبون"
صيغة الغائب المؤنث yaktubna بمعنى «يكتبون» → صيغة الشرط yaktubna بمعنى «قد يكتبون»

يُستخدم صيغة الشرط في الجمل التي تنتهي بـ "that" ، بعد "an" العربية : " urīdu an aktuba " بمعنى "أريد أن أكتب". ومع ذلك، في الجمل الشرطية والتمهيدية، مثل "إذا ذهب" أو "دعه يذهب"، يتم استخدام صيغة مختلفة من صيغة الماضي الناقص، وهي صيغة الأمر ، " majzūm ".

في العديد من اللهجات العربية المحكية، لا يزال هناك تمييز بين صيغة الإخبار وصيغة الشرط؛ ومع ذلك، فإن هذا التمييز لا يتم من خلال لاحقة بل من خلال بادئة.

في اللغة العربية الشامية ، يحتوي صيغة الإخبار على حرف b- بينما لا يحتوي صيغة الشرط عليه:

صيغة المفرد المذكر الثالث huwwe byuktob تعني "يكتب / يكتب / سيكتب"، مقابل yuktob تعني "قد يكتب / ينبغي أن يكتب".
صيغة الجمع الغائب المذكر: homme byukotbu ، مقابل yukotbu

تستخدم اللغة العربية المصرية تركيبًا بسيطًا يسبق الأفعال المصرفة بـ " إذا" أو " يجوز "؛ وفيما يلي بعض الأمثلة:

القانون/Momken enti tektebi. "إذا / ربما تكتب"
Law/Momken enti katabti. 'إذا / ربما كتبتَ'
القانون/Momken enti konti tektebi. "إذا / ربما كنت ستكتب"
Law/Momken enti ḥatektebi. 'إذا / ربما ستكتب'

غالباً ما تسبق اللغة العربية التونسية الفعل غير التام بأدوات ربط مختلفة لتكوين صيغة الشرط:

Mē ʕandak ma tekteb. 'ليس لديك ما تكتبه'

حرفيًا: ليس في. أنت subj_tool أنت_write

كين للتمني أو الأمل أو الرأي:

Netmanna, ken nʃūfak nējeħ nhār. 'أتمنى أن أراك ناجحاً يوماً ما'
Ken yeʃlēqu. '(أتمنى) أن يكتشفوا الأمر'
(Men rayi,) Ken temʃi tertēħ. '(في رأيي،) من الأفضل [لصحتك] أن تسترخي'

تاو لاحتمالية متوقعة للغاية:

أبقا هن، تاو توكسلز. "ابقَ هنا (و) ستحصل على أجر."

Ra للدلالة على الحتمية (ولكن في معظم الحالات يكون مصحوبًا بـ ken في الجملة الأخرى):

Ken tkūn ðˤʕīf, rak bēʃ tetʕeb fe ħyētak. 'بمجرد أن تضعف، ستعاني في الحياة'

العبرية

في اللغة العبرية، كانت تُحذف الحركات القصيرة الأخيرة في عصور ما قبل التاريخ، مما أدى إلى فقدان التمييز بين صيغ الإخبار والشرط والأمر في اللغة السامية البدائية (المشابهة لصيغ اللغة العربية الفصحى) إلى حد كبير، حتى في العبرية التوراتية. إلا أن هذا التمييز لا يزال قائماً في بعض فئات الأفعال، حيث أحدثت المورفيمات النهائية الأصلية تغييرات ثانوية دائمة في البنية المقطعية الداخلية للكلمة وطول الحركات. تشمل هذه الجذور الضعيفة ذات الحركة الوسطى أو النهائية، مثل yaqūm ( يقوم/سيقوم ) مقابل yaqom ( ليقم)، و yihye ( سيكون ) مقابل yehi ( ليكن ) ، وصيغ الماضي الناقص لجذر hiphil ، وكذلك بشكل عام لصيغ الماضي الناقص للمتكلم: אֵשֵׁב (صيغة الماضي الناقص للفعل 'اجلس') مقابل אֵשְׁבָה (صيغة الماضي الناقص للفعل 'اجلس'). في العبرية الحديثة، تطور الأمر أكثر، حيث أصبحت صيغ مثل yaqom و yehi غير منتجة؛ وبدلاً من ذلك، يُستخدم زمن المستقبل (تصريف البادئة) للفعل الشرطي، وغالبًا ما تُضاف إليه أداة التعريف she- لتقديم الجملة، إذا لم تكن موجودة بالفعل (على غرار que في الفرنسية ).

ש יבוא She yavo – ' دعه يأتي ' أو ' ليأتِ ' (حرفيًا ، ' سيأتي ' )
ани Ротzeh ани rotzeh she yavo – ' أريده أن يأتي ' (حرفيا، ' أريد أن يأتي ' )

تظل أشكال الشرط الكتابية موجودة في عبارات غير منتجة في أشكال مثل ضمير الغائب المفرد لـ " ليكون " ( леот lihyot , yahi/ теot أو يام à / тahа ) و " ليعيش " ( ле हиот likhyot , иghani/ т हи )، في الغالب في سجل أدبي :

יחי המלך Y'khi ha-melekh –'Long live the king'(literally,' Live the-king')
לו יהי Lu Y'hi – ' ليكن ' (حرفيًا، ' إذا كان ' ) (أغنية شعبية بالعبرية، من غناء نعومي شيمر )

الأكادية

تُعلَّم الجمل التابعة في اللغة البابلية والأكادية البابلية القياسية بالحرف -u على الأفعال التي تنتهي بحرف ساكن، ولا تُعلَّم بعد نهايات الحروف المتحركة أو بعد نهايات الحروف المتحركة . ونظرًا لبنية الحروف الساكنة في اللغات السامية ، وقوانين الصوت الأكادية، فإن إضافة -u قد تؤدي إلى اختفاء حروف العلة القصيرة في وسط الكلمة. أما اللغة الأكادية الآشورية فتستخدم نظامًا أكثر تعقيدًا، حيث يُستخدم كل من -u و- ni كعلامات للتبعية. وكانت النهاية -ni تُستخدم في الحالات التي لا يُمكن فيها استخدام -u كما ذُكر سابقًا. وخلال العصرين الآشوريين الأوسط والحديث، أصبحت النهاية -ni إلزامية على جميع الأفعال التابعة، حتى تلك التي تحتوي بالفعل على -u ، مما أدى إلى استخدام -ni و- ūni كعلامات للتبعية. ^[¹⁸^]

اللغات الأورالية

المجرية

يُستخدم هذا الأسلوب في اللغة الهنغارية عمومًا للتعبير عن الطلبات والاقتراحات المهذبة. وتكون النهايات متطابقة بين صيغة الأمر، وصيغة العطف، وصيغة الشرط؛ ولذلك يُطلق عليه غالبًا اسم صيغة الأمر العطفية.

أمثلة:

أضف نيكيم! "أعطني إياه." (طلب)
مينجونك! 'دعنا نذهب.' (اقتراح)
Menjek? 'هل أذهب؟' (اقتراح أو سؤال)
منج! "انطلق!" (أمر)

لاحظ أن كلمة "طلب" ليست فظة كما قد تبدو في اللغة الإنجليزية. إنها طلب مهذب وحازم، لكنها ليست مهذبة مثل "هل يمكنك...".

الحرف المميز في نهايتها هو -j- ، وفي تصريف العطف المحدد تبدو النهايات مشابهة جدًا لتلك الخاصة بالملكية المفردة، مع حرف رائد -j- .

من السمات غير المألوفة لنهايات صيغة المخاطب المفرد وجود صيغة قصيرة وأخرى طويلة. يختلف تكوين هذه الصيغة للأفعال المنتظمة بين الصيغة غير المحددة والصيغة المحددة: تتطلب الصيغة غير المحددة إضافة -j فقط ، وهو ما يختلف عن النهاية الطويلة في حذف الصوتين الأخيرين ( -j وليس -jél كما في menj أعلاه، انظر menjél ). كما تحذف الصيغة المختصرة للصيغة المحددة حرفين، بالإضافة إلى حرفين آخرين. على سبيل المثال، تحذف -ja- في -jad ، ليتبقى فقط -d ، كما هو موضح في add أعلاه (بدلاً من adjad ).

توجد عدة مجموعات من الاستثناءات المتعلقة بالأفعال التي تنتهي بحرف -t . قواعد تغيير هذا الحرف، والحرف الذي يسبقه، عند تطبيق نهايات صيغة الشرط معقدة للغاية، انظر مقالة الأفعال المجرية .

وكما هو معتاد، يتم إثبات مضاعفة الحرف الساكن الأخير عند تطبيق نهاية تبدأ بحرف j :

mo s + - j ak يعطي mo s ak 'دعني أغسل' ( -j- يتحول إلى -s- )

عند الإشارة إلى مطالب الآخرين، يتم استخدام صيغة الشرط:

kérte, hogy menjek . 'طلب مني أن أذهب. (طلب مني أن أذهب.)' هنا، عبارة "أذهب" تأتي في صيغة الشرط.

اللغات التركية

تركي

لا توجد مطابقة مباشرة بين صيغة الشرط في اللغات الأخرى وصيغ الفعل في اللغة التركية. فبحسب السياق، قد يُعبَّر عن صيغة الشرط في اللغات الأخرى في اللغة التركية من خلال صيغ الأمر ( emir kipi )، أو الإلزامية ( gereklilik kipi )، أو التمني ( istek kipi )، أو الرغبة ( dilek kipi )، أو الشرطية ( şart kipi ).

أمثلة على صيغة التفاؤل ( istek kipi ) هي:

دعني أذهب
gitsin ' دعه يذهب '
جيدليم " هيا بنا نذهب "
gitsinler ' دعهم يذهبون ' .^[¹⁹^]

تُعبّر الاقتراحات والرغبات والنوايا عن طريق الفعل المُتَشَكِّل. وتُستخدم اللواحق -(y)eyim و- (y)elim وغيرها من الصيغ لتكوين الفعل المُتَشَكِّل. على سبيل المثال: ^{[ 20 ]}

اللاحقة -(y)eyim/-(y)ayım هي صيغة المتكلم المفرد.
- ağlamak ' للبكاء ' → ağla yayım ' دعني أبكي '
- uyumak ' للنوم ' → uyu yayım ' دعني أنام ' .
اللاحقة -(y)elim/-(y)alım هي صيغة الجمع للمتكلم.
- Bugün Araba sur Elim . " دعونا نقود السيارة اليوم. '
- Bu Akşam için kek yap alım . " دعونا نصنع كعكة لهذه الليلة. '

مثال على الوضع الشرطي ( şart kipi ) هو çalışırsa kazanır ' إذا عمل، فهو يفوز. (المضارع البسيط)، سيفوز (المستقبل البسيط) ' , çalıştıysa kazanır ' إذا عمل فقد يفوز. (المضارع البسيط) ' . ^[²¹^]

بعض الأمثلة على صيغة الإلزام ( gereklilik kipi ) هي:

Benim gelmem gerek " لا بد لي/يجب أن آتي "
Dün toplantıya katılman gerekirdi ' كان ينبغي عليك حضور الاجتماع بالأمس (لكنك لم تحضر). ' ^[²²^]

بعض الأمثلة على صيغة الأمر ( emir kipi ) هي:

siz gelin ' دعك تأتي '
onlar gelsinler ' دعهم يأتون '

بعض الأمثلة على صيغة الرغبة ( ديليك كيبي ) هي:

آه! şimdi burada olsaydı ' أوه! لو كان هنا الآن "
Keşke burada olaydı ' أتمنى لو كان هنا. '
Keşke Arabam olsa da otobüse binmesem ' أتمنى لو كان لدي سيارة، لذلك لا (أحتاج) إلى ركوب الحافلة. '
Keşke Arabam olsaydı da otobüse binmeseydim ' أتمنى لو كان لدي سيارة، لذلك لم (أحتاج) إلى ركوب الحافلة. '
Keşke Arabam olsa o zaman otobüse binmem ' لو كان لدي سيارة، لن أركب الحافلة. '
Keşke Arabam olsaydı o zaman otobüse binmezdim ' أتمنى لو كان لدي سيارة ثم لن أركب الحافلة. '

مراجع

↑ قاموس آيسلندي-إنجليزي ، كلياسبي-فيغفوسون، موجزات القواعد؛ ملاحظات عامة على الأفعال القوية والشاذة. مؤرشف في 12-12-2007 على موقع Wayback Machine ؛ ملاحظة γ
↑ هادلستون، رودني؛ بولوم، جيف (2002). قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0521431460.
↑ قواعد اللغة اللاتينية الجديدة لألين وغرينو ، §438. منشورات دوفر، 2006. مطبوع.
↑ "اللغات: اللاتينية: curro." Verbix. بدون ناشر، 2010. موقع إلكتروني. 22 مارس 2010. < "تصريف الفعل اللاتيني 'curro'" . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 22 مارس 2010 .>.
^ ستيفانو ، باولو دي (2016/11/12). "Congiuntivo in calo، nessun dramma. La Crusca: la lingua è natura، si تتطور" . كورييري ديلا سيرا (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-08-29 . تم الاسترجاع 2020-01-08 .
^ ماتيلد أوليفيلا دي كاستيلز. إليزابيث جوزمان؛ بافلوفا لابويرتا؛ كارمن جارسيا (1 يناير 2006). Masaicos: الإسبانية كلغة عالمية (مخصص لجامعة ولاية أريزونا ). النشر المخصص للشخص. ص. 401. ردمك 9780536963505تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2025 .
↑ رايت، ليفيت أو. (1931). "اختفاء صيغة الفعل الإسباني في -re ". هيسبانيا . 14 ( 2 ). الرابطة الأمريكية لمعلمي الإسبانية والبرتغالية: 107-114 . doi : 10.2307/332496 . ISSN 0018-2133 . JSTOR 332496. OCLC 5552696109 .
↑ قواعد اللغة الرومانية مؤرشفة بتاريخ 12-05-2005 في Wayback Machine دليل مفصل لقواعد اللغة الرومانية واستخدامها.
↑ "أيرلندا أولاً! - دروس اللغة الغيلية/الأيرلندية: الدرس 14" . www.eirefirst.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2018 .
^ "Foclóir Gaeilge – Béarla (Ó Dónaill): staidéar" . www.teanglann.ie . أرشفة من الأصلي في 6 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2018 .
1 2 فان أولفين، هيرمان (1975). " الجانب والزمن والحالة في الفعل الهندي" . المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 284-301 . doi : 10.1163/000000075791615397 . ISSN 0019-7246 . JSTOR 24651488. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2020. تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2020 .
↑ "الدرس 18 - صيغة الماضي الشرطي في اللغة الهندية" . taj.oasis.unc.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-08-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-09-2020 .
1 2 3 أناستاسيا سميرنوفا، فيدرانا ميهاليتشيك، لورين ريسو، دراسات شكلية في اللغويات السلافية ، دار نشر كامبريدج سكولار، نيوكاسل أبون تايب، بريطانيا العظمى، 2010: باربرا توماشيفيتش، صيغة الشرط في اللغة البولندية وفرضية تصنيف الجمل
↑ كاغان أولغا، دلالات المفعول به في حالة الإضافة في اللغة الروسية ، سبرينغر 2013: صيغة الشرط ومفهوم الالتزام، سلسلة دراسات في اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية، ISBN 978-94-007-5225-2
↑ مداك ستانيسلاف، Praktyczny słownik łączliwości składniowej czasowników polskich ، الجامعات، كراكوف، بولندا، 2003
1 2 Muczkowski Józef، Gramatyka języka Polskiego ، Kraków 1836، ص 228
↑ ميغدالسكي ك. بناء الجملة للأزمنة المركبة في اللغات السلافية ، أوتريخت 2006
↑ هوينرغارد، جون، قواعد اللغة الأكادية، الطبعة الثالثة ، آيزنبراونز 2011
↑ "مثال على صيغة التفاؤل (istek kipi)" . ١٩ مايو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠٢٤-٠٨-٢٩ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢٠-٠٥-١٨ .
↑ "أفعال صيغة التمني في اللغة التركية (يشير هذا المصدر إلى صيغة التمني كصيغة تمني)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-08-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-05-2020 .
↑ "أمثلة على نمط شرطي (şart kipi)" . ١٩ مايو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٠٢٤-٠٨-٢٩ . تم الاسترجاع في ٢٠٢٠-٠٥-١٨ .
↑ "صيغة الشرط مع صيغة الأمر" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-08-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-05-2020 .

روابط خارجية

صيغة الشرط في اللغة البلغارية - حول التقاطع بين صيغة الشرط في اللغة السلافية الكنسية القديمة وأشكال السرد البلغارية الحديثة
صيغة الشرط في اللغة الإنجليزية: آراء أكاديمية
صيغة الشرط في اللغة البلغارية من منظور تاريخي - محاضرة باللغة الروسية يقدمها الأستاذ المشارك إيفان إيلييف

[tum/āp-13] 1 2 3 4 5 6 يمكن استخدام الضمائر tum و āp في اللغة الهندية الأردية كضمائر مفردة وجمع، على غرار الضمير الإنجليزي "you".

[14] يتطلب الجانب الاعتيادي في اللغة الهندية الأردية استخدام فعل الربط rêhnā (يبقى) لتكوين صيغ زمن المستقبل، ويمكن استخدام صيغة الاستمرارية والكمالية أيضًا rêhnā (يبقى) لتكوين صيغ شرطية مستقبلية مرادفة.

[future-15] 1 2 يتطلب الجانب التام في اللغة الهندية الأردية استخدام صيغ الماضي التام للفعل الرابط rêhnā (يبقى) لتكوين صيغ الشرط التام (المستقبلي).

[16] على عكس اللغة الإنجليزية، حيث يكون لكل من الجانب المستمر والجانب التقدمي نفس الشكل -ing، فإن الجانب التقدمي للغة الهندية الأردية لا يمكنه نقل الجانب المستمر.

[1] قاموس آيسلندي-إنجليزي ، كلياسبي-فيغفوسون، موجزات القواعد؛ ملاحظات عامة على الأفعال القوية والشاذة. مؤرشف في 12-12-2007 على موقع Wayback Machine ؛ ملاحظة γ

[2] هادلستون، رودني؛ بولوم، جيف (2002). قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0521431460.

[3] قواعد اللغة اللاتينية الجديدة لألين وغرينو ، §438. منشورات دوفر، 2006. مطبوع.

[4] "اللغات: اللاتينية: curro." Verbix. بدون ناشر، 2010. موقع إلكتروني. 22 مارس 2010. < "تصريف الفعل اللاتيني 'curro'" . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 22 مارس 2010 .>.

[5] ستيفانو ، باولو دي (2016/11/12). "Congiuntivo in calo، nessun dramma. La Crusca: la lingua è natura، si تتطور" . كورييري ديلا سيرا (باللغة الإيطالية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2024-08-29 . تم الاسترجاع 2020-01-08 .

[6] ماتيلد أوليفيلا دي كاستيلز. إليزابيث جوزمان؛ بافلوفا لابويرتا؛ كارمن جارسيا (1 يناير 2006). Masaicos: الإسبانية كلغة عالمية (مخصص لجامعة ولاية أريزونا ). النشر المخصص للشخص. ص. 401. ردمك 9780536963505تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2025 .

[Wright1931-7] رايت، ليفيت أو. (1931). "اختفاء صيغة الفعل الإسباني في -re ". هيسبانيا . 14 ( 2 ). الرابطة الأمريكية لمعلمي الإسبانية والبرتغالية: 107-114 . doi : 10.2307/332496 . ISSN 0018-2133 . JSTOR 332496. OCLC 5552696109 .

[8] قواعد اللغة الرومانية مؤرشفة بتاريخ 12-05-2005 في Wayback Machine دليل مفصل لقواعد اللغة الرومانية واستخدامها.

[9] "أيرلندا أولاً! - دروس اللغة الغيلية/الأيرلندية: الدرس 14" . www.eirefirst.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2018 .

[10] "Foclóir Gaeilge – Béarla (Ó Dónaill): staidéar" . www.teanglann.ie . أرشفة من الأصلي في 6 نوفمبر 2017 . تم الاسترجاع في 5 مايو 2018 .

[:1-11] 1 2 فان أولفين، هيرمان (1975). " الجانب والزمن والحالة في الفعل الهندي" . المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 284-301 . doi : 10.1163/000000075791615397 . ISSN 0019-7246 . JSTOR 24651488. مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2020. تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2020 .

[12] "الدرس 18 - صيغة الماضي الشرطي في اللغة الهندية" . taj.oasis.unc.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-08-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-09-2020 .

[tomaszewicz-17] 1 2 3 أناستاسيا سميرنوفا، فيدرانا ميهاليتشيك، لورين ريسو، دراسات شكلية في اللغويات السلافية ، دار نشر كامبريدج سكولار، نيوكاسل أبون تايب، بريطانيا العظمى، 2010: باربرا توماشيفيتش، صيغة الشرط في اللغة البولندية وفرضية تصنيف الجمل

[kagan-18] كاغان أولغا، دلالات المفعول به في حالة الإضافة في اللغة الروسية ، سبرينغر 2013: صيغة الشرط ومفهوم الالتزام، سلسلة دراسات في اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية، ISBN 978-94-007-5225-2

[medak-19] مداك ستانيسلاف، Praktyczny słownik łączliwości składniowej czasowników polskich ، الجامعات، كراكوف، بولندا، 2003

[muczkowski-20] 1 2 Muczkowski Józef، Gramatyka języka Polskiego ، Kraków 1836، ص 228

[migdalski-21] ميغدالسكي ك. بناء الجملة للأزمنة المركبة في اللغات السلافية ، أوتريخت 2006

[22] هوينرغارد، جون، قواعد اللغة الأكادية، الطبعة الثالثة ، آيزنبراونز 2011

[23] "مثال على صيغة التفاؤل (istek kipi)" . ١٩ مايو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠٢٤-٠٨-٢٩ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢٠-٠٥-١٨ .

[24] "أفعال صيغة التمني في اللغة التركية (يشير هذا المصدر إلى صيغة التمني كصيغة تمني)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-08-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-05-2020 .

[25] "أمثلة على نمط شرطي (şart kipi)" . ١٩ مايو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٠٢٤-٠٨-٢٩ . تم الاسترجاع في ٢٠٢٠-٠٥-١٨ .

[26] "صيغة الشرط مع صيغة الأمر" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-08-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-05-2020 .

[ 1 ]

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 12 ]

[

[ ب ]

[ ج ]

[ د ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[

[

[ 20 ]

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗