قواعد اللغة الإيطالية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
مخطط موجز لأجزاء الكلام (أو الفئات النحوية) والعناصر الأساسية للنحو في اللغة الإيطالية
مخطط موجز لأجزاء الكلام (أو الفئات النحوية) والعناصر الأساسية للنحو في اللغة الإيطالية

قواعد اللغة الإيطالية هي مجموعة القواعد التي تصف خصائص اللغة الإيطالية . ويمكن تقسيم الكلمات الإيطالية إلى الفئات المعجمية التالية : أدوات التعريف والتنكير، والأسماء، والصفات، والضمائر، والأفعال، والظروف، وحروف الجر، وحروف العطف، وأدوات التعجب.

مقالات

تختلف أدوات التعريف والتنكير في اللغة الإيطالية تبعًا لدرجة التحديد ( محددة ، غير محددة ، وجزئية )، والعدد ، والجنس ، والصوت الأول للكلمة التالية. تُركّب أدوات التعريف والتنكير حرف الجر "di" مع أداة التعريف المقابلة له، للتعبير عن كمية غير محددة. في صيغة الجمع، تُترجم عادةً إلى الإنجليزية بكلمة "few"؛ وفي صيغة المفرد، تُترجم عادةً بكلمة "some".

أداة التعريف
جنسرقمشرطالاستخدام
مذكرالمفردilأداة التعريف القياسية للمفرد المذكر، تُستخدم في جميع الحالات باستثناء تلك المفصلة أدناه. [ 1 ]

الكلمات الأجنبية التي تبدأ بـ ⟨ w ⟩ ، والتي تُنطق /w/ أو /v/ ، تأخذ il وليس lo : il West /ˈwɛst/ (في إشارة إلى الغرب الأمريكي القديم )، il whisky /ˈwiski/ ، il Watt /ˈvat/ ، إلخ. [ 2 ]

لوتُستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بأصوات معينة:
  • قبل ⟨ s ⟩ يُنطق كـ /s/ أو /z/ أو /ʃ/ متبوعًا بحرف ساكن آخر (" impure s ", الإيطالية: S (esse) complicata أو S impura أو S preconsonantica )
  • قبل الحروف الساكنة المضاعفة ذاتيًا : [ 3 ] ⟨z⟩ ، تُنطق / ts/ أو / dz / ؛ ⟨gn⟩ ؛ ⟨gli⟩ ؛ ⟨sci⟩ ( أو ⟨sh⟩ أو ⟨ch⟩ في الكلمات المُقترضة، مثل lo chef ) تُنطق /ʃ /
  • قبل مجموعات الحروف الساكنة المعقدة ⟨ps⟩ ، تُنطق /ps/ أو /ss/ ؛ ⟨pn⟩ تُنطق /pn/ أو / nn / ؛ ⟨x⟩ تُنطق / ks/ أو / ss/ ؛ ⟨mn⟩ تُنطق /mn/ أو / nn / ، إلخ، وهي في الغالب كلمات أجنبية
  • قبل ⟨ y ⟩ أو ⟨ i ⟩ التي تُنطق كشبه حرف العلة /j/ ، (على سبيل المثال الكلمات الأجنبية مثل lo yoghurt ، والكلمات المحلية والأسماء العلمية أو الجغرافية مثل lo iodio ).
ل 'يستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك ( l' amico ) أو ⟨ uo ⟩ /wɔ/ ( l' uomo ).
جمعأناأداة التعريف القياسية للجمع المذكر، وتستخدم للجمع الذي يأخذ il في صيغة المفرد: i cani (جمع il cane ).
gliيقابل lo و l ' في صيغة المفرد:
  • قبل حروف العلة، تُنطق /ʎ/
  • قبل الحروف الساكنة المدرجة لكلمة lo ، والتي تُنطق /ʎi/

Il dio ("الإله") له جمع غير منتظم gli dei ("الآلهة").

المؤنثالمفردلاالشكل القياسي لأداة التعريف المفردة المؤنثة، المستخدمة قبل الحروف الساكنة وقبل ⟨ i ⟩ عند نطقها كحرف شبه متحرك /j/ ، على سبيل المثال la iarda .
ل 'كما هو الحال مع l ' ، يستخدم قبل أي كلمة تبدأ بحرف متحرك ، باستثناء ⟨ i ⟩ عند نطقها كشبه حرف متحرك /j/ .
جمعليالصيغة القياسية لأداة التعريف للجمع المؤنث، ولا يتم حذفها أبداً.
أداة تعريف غير محددة
جنسشرطالاستخدام
مذكرالأمم المتحدةأداة تعريف قياسية للمفرد المذكر غير المحددة، تستخدم قبل حروف العلة والحروف الساكنة البسيطة.
أونويستخدم بدلاً من un قبل "s غير النقية"، والحروف الساكنة المكررة ذاتيًا، ومجموعات الحروف الساكنة المعقدة، باتباع نفس القواعد كما في lo مقابل il أعلاه، على سبيل المثال: uno studente .
المؤنثأوناأداة التعريف القياسية للمفرد المؤنث غير المحدد.
غير​يستخدم قبل أي كلمة تبدأ بحرف متحرك، باستثناء ⟨ i ⟩ عند استخدامه كشبه حرف متحرك /j/ .
أداة التجزئة
جنسرقمشرطانقباض
مذكرالمفردحذفdi + il
ديل​دي + لون
ديلودي + لو
جمعديدي + آي
ديليdi + gli
المؤنثالمفردديلادي + لا
ديل​دي + لون
جمعديليدي + لي

تصريف الأسماء والصفات

للأسماء جنس (مذكر، مؤنث، أو في كثير من الأحيان كلاهما) وتتغير في العدد (مفرد وجمع). عندما يشير الاسم إلى أشخاص أو حيوانات ذات جنس طبيعي، يتوافق الجنس النحوي عادةً مع ذلك. ليس جنس كل اسم عشوائيًا: لأن معظم الأسماء لها صيغة مذكر ومؤنث ، فإن الصيغة التي يُكتب بها الاسم قد تُغير بنية الجملة بأكملها. كما هو الحال في معظم اللغات الرومانسية الأخرى، اندمج المحايد التاريخي مع المذكر. تُعتبر مجموعة فرعية من هذه الأسماء، المشتقة من التصريف الثاني في اللاتينية، مؤنثة في صيغة الجمع. الجمل الفرعية والمصادر مذكرة. تتغير الصفات في الجنس والعدد بأنماط مشابهة إلى حد كبير للأسماء.

نهايات الأسماء والصفات العامة حسب العدد والجنس
جنسالمفردجمعمثال
مذكر-o-أناil cappell o ner o , i cappell i ner i ('the black hat(s)')
المؤنث-أ-هـla bell a macchin a , le bell e macchin e ("السيارة (السيارات) الجميلة")
المذكر والمؤنث-هـ-أناil/la comandant e ذكي e , i/le comandant i ذكي i ("القائد (القادة) الأذكياء")
مختلط (محايد تاريخياً)-o-أil lenzuol o Legger o , le lenzuol a Legger e ("ملاءة (ملاءات) السرير الخفيفة")
مذكر-أ-أناl' atlet a entusiast a , gli atlet i entusiast i ('the excited athletic(s)')
المؤنث-أي-أيla spec ie estint a , le spec ie estint e ("الأنواع المنقرضة")
جميع الأسماء التي تنتهي بحرف علة مشددالمفرد = الجمعla citt à , le citt à ("المدينة(-ies)")
الكلمات الدخيلة غير المدمجةمدير عصري، مدير عصري (المديرون العصريون)

في المثالين الأخيرين، تحمل المقالة فقط معلومات حول الجنس والعدد.

معظم الكلمات المذكرة التي تنتهي بـ -io والتي تُنطق /jo/ تُحذف منها -o وبالتالي تنتهي بـ -i في صيغة الجمع: vecch io / vecch i ('قديم')، funzionar io / funzionar i ('وظيفي/وظيفيات')، esemp io / esemp i ('مثال/أمثلة')، إلخ.

تؤدي ظاهرة حرفي C و G الإيطاليين، سواءً كانا صلبين أو لينين ، إلى بعض الخصائص المميزة في التهجئة والنطق:

  • الكلمات التي تنتهي بـ -cio و -gio تُشكل جمعًا ينتهي بـ -ci و -gi ، على سبيل المثال ba cio / ba ci ('قبلة(قبلات)')
  • لطالما كانت الكلمات التي تنتهي بـ -cia و -gia موضع جدل. ووفقًا لقاعدة شائعة الاستخدام، [ 4 ] فإنها:
    • تُشكل صيغة الجمع في -ce و -ge إذا كان الحرف الأخير قبل اللاحقة حرفًا ساكنًا: fran gia ، fran ge ('fringe(s)'); fac cia ، fac ce ('face(s)').
    • تُصاغ صيغة الجمع بـ -cie و -gie إذا كان الحرف الأخير قبل اللاحقة حرفًا متحركًا: cami cia و cami cie ('قميص/قمصان')؛ cilie gia و cilie gie ('كرز/كرز'). لاحظ أن وجود حرف i في نهاية الجمع لا يؤثر على النطق في هذه الحالة. [ 5 ]
    • عندما يتم التشديد على حرف الياء ، فإنه يبقى دائمًا في صيغة الجمع: farma cia / farma cie ('متجر (متاجر) الصيدلية')، nevral gia / nevral gie ('ألم (ألم) العصب').
  • تتصرف الكلمات التي تنتهي بـ -co و -go بشكل غير منتظم: ففي بعض الكلمات، يؤدي الجمع إلى تحويل الحرف الساكن القوي إلى حرف ساكن لين، بينما يبقى الحرف الساكن قويًا في كلمات أخرى. "يشكك علماء اللغة في أي محاولة لإصدار حكم نهائي في هذا الشأن." [ 6 ] ومع ذلك، توجد بعض القواعد العامة:
    • تُشكل صيغة الجمع باستخدام -chi و -ghi إذا كان الحرف الأخير قبل اللاحقة حرفًا ساكنًا أو حرفًا متحركًا مشددًا: fun go / fun ghi ('فطر(فطر)')، stec co / stec chi ('عصا(عصي)')، ma go / ma ghi ('ساحر(سحرة)')، fuo co / fuo chi ('نار(نار)')
    • تُشكل صيغة الجمع باستخدام -ci و -gi إذا كان الحرف الأخير قبل اللاحقة حرف علة غير مشدد: comi co / comi ci ('كوميدي(ات)'), medi co / medi ci ('طبيب(ات)')
    • في الكلمات التي تنتهي باللاحقة -logo ، يكون الجمع عادةً [ 6 ] في -gi عندما تعني -logo "خبير" أو "طالب"، وهو ما يتوافق مع -logist الإنجليزية (على سبيل المثال archeo logo / archeo logi ، "عالم/علماء آثار")، بينما يكون في -ghi عندما تعني "خطاب" أو "استدلال"، وهو ما يتوافق غالبًا مع -logue/-log الإنجليزية (على سبيل المثال cata logo / cata loghi ، "كتالوج/كتالوجات").
    • هناك استثناءات مثل ami co / ami ci ('صديق(أصدقاء)')، gre co / gre ci ('يوناني(يونانيون)')، vali co / vali chi ('ممر(ممرات) جبلية')، cari co / cari chi ('شحن(شحنات)').
  • الكلمات التي تنتهي بـ -ca و -ga تُشكل جمعًا ينتهي بـ -che و -ghe ، على سبيل المثال ami ca / ​​ami che ('صديقة/صديقات').

الأسماء

معظم الأسماء مشتقة من اللاتينية. والعديد منها مُقتبس من اليونانية (مثل كلمة poeta أدناه). مع أن الأسماء الإيطالية لا تُصرف حسب الحالة الإعرابية، إلا أنها مشتقة من مزيج من حالتي الرفع والنصب اللاتينيتين.

اشتقاق تصريفات الأسماء
تصريف اللغة اللاتينية (حالة الرفع/حالة النصب)المفرد/الجمع في اللغة الإيطاليةمذكرالمؤنث
1st (-a, -ae  /  -am, -ās)-a، -eamic a / amich e "الصديقات"
الأول والثاني (-أ، -ي  /  -، -) [ 7 ]-a، -iشاعر أ / شاعر ي 'شاعر(شعراء)'al a /al i 'wing(s)'
2nd (-us, -ī  /  -um, -ōs)-o، -iamic o / amic i 'صديق/أصدقاء'
الثالث (-is, -ēs  /  -em, -ēs)-e، -ican e / can i 'dog(s)'paret e / paret i 'wall(s)'
الرابع (-us, -ūs  /  -um, -ūs)-o، -ipass o / pass i 'خطوة(خطوات)'man o / man i 'hand(s)'
الخامس (-ēs، -ēs  /  -em، -ēs)-e، -ifed e / fed i 'faith(s)'

الأسماء التي تنتهي بأي حرف غير -a أو -e أو -o ، وكذلك الأسماء التي تنتهي بحرف علة مشدد، لا تتغير عادةً في صيغة الجمع. وهكذا:

  • la gru / le gru ('الكركي(ات)، من اللاتينية grūs / grūes )
  • la città / le città ('المدينة (المدن)'، الشكل التعاقدي للمدينة القديمة، cittadi ، من اللاتينية cīvitātem، cīvitātēs )
  • il caffè / i caffè ("القهوة (القهوة)")
  • il film / i film ("الفيلم (الأفلام)")

توجد بعض الكلمات (المشتقة من أسماء محايدة من التصريف الثاني في اللغة اللاتينية) التي تكون مذكرة في المفرد ومؤنثة أو مذكرة في الجمع. ومن الأمثلة على ذلك:

  • il braccio / le braccia أو i bracci ("الذراع (الأذرع)")
  • l'uovo / le uova ("البيضة (البيضات)")
  • il ginocchio / le ginocchia أو i ginocchi ("الركبة (الركبتين)")
  • il sopracciglio / le sopracciglia أو i sopraccigli ("الحاجب (الحاجبين)")

تُشتق نهايات هذه الأسماء عادةً من نهايات الأسماء المحايدة اللاتينية من التصريف الثاني (المفرد -um / الجمع -a )، ولكن توجد بعض النهايات من التصريف الثالث أيضًا: على سبيل المثال il gregge / le greggi (أي "قطيع/قطيع"، ولكن i greggi صحيح أيضًا)؛ ويعود تقليد تسميتها "غير منتظمة" أو "جنس متحرك" ( genere mobile ) إلى أن عدد الأسماء من هذا النوع قليل جدًا لدرجة أن وجود المحايد يُعتبر أثريًا (مقارنةً باللغة الرومانية ، التي تحتوي على عدد أكبر بكثير من الأسماء من نوع المفرد المذكر - الجمع المؤنث، وبالتالي تُصنف عادةً كجنس محايد منفصل). يُترك اختيار الجمع أحيانًا للمستخدم، بينما توجد في بعض الحالات اختلافات في المعنى: [ 8 ]

  • أحيانًا، بالنسبة لأجزاء الجسم، يشير الجمع المؤنث/المحايد إلى المعنى الحرفي بينما يشير الجمع المذكر إلى المعنى المجازي: il braccio (الذراع) / le braccia (الأذرع) / i braacci (البرزخ، المداخل)؛ il corno (القرن) / le corna (قرون الحيوان) / i corni (القرون كآلات موسيقية).
  • أحيانًا، وخاصة في اللغة الإيطالية الشعرية والقديمة، يعمل الجمع المذكر كاسم معدود ، بينما يعمل الجمع المحايد/المؤنث كاسم غير معدود : il cervello (الدماغ) / due cervelli (دماغان) / le cervella (المادة المخية)؛ l'anello (الخاتم) / due anelli (خاتمان) / le anella (خصلات شعر)؛ علاوة على ذلك، il dito (الإصبع) / le dita (الأصابع) وأيضًا due dita (إصبعان) / ولكن i diti indici (إصبعا السبابة).

تُشتق معظم جذور الأسماء من حالة النصب: فالكلمة اللاتينية socer/socerum تُشتق منها الكلمة الإيطالية suocero ، والكلمة اللاتينية pēs/pēdem تُشتق منها الكلمة الإيطالية piede . مع ذلك، توجد بعض الاستثناءات، مثل uomo من الكلمة اللاتينية homo/hominem ، و moglie من الكلمة اللاتينية mulier/mulierem . قد تُشتق الأسماء المحايدة من التصريف الثالث أسماءً إيطالية إما من حالة الرفع/النصب (مثل capo من caput ، وcuore من cor )، أو من حالة الجر المستخدمة في الحالات الأخرى وللجمع (مثل latte من lac، lact- ، وgiure من ius، iur- ).

الجمع الشاذ

توجد بعض صيغ الجمع الشاذة الحقيقية في اللغة الإيطالية ( plurali irregolari ). وقد أُدخل معظمها في اللغة اللاتينية العامية، لكن بعضها مشتق من صيغ الجمع الشاذة في اللاتينية. ومن الأمثلة على ذلك:

  • uomo / uomini ("رجل"/"رجال"؛ باللاتينية هومو / أشباه البشر )
  • il dio / gli dei ('إله(آلهة)'؛ لاحظ أيضًا عدم انتظام أداة التعريف: gli بدلاً من i )
  • bue / buoi ('ox(en)'؛ اللاتينية bovem / boves )
  • tempio / templi ('معبد(معابد)'؛ يحتفظ الجمع بحرف اللام من اللاتينية العامية templi [ 9 ] من أجل تمييزه عن tempi ، جمع tempo ؛يختفي حرف اللام في المفرد)

تغيير

في اللغة الإيطالية، الأسماء المتغيرة هي أسماء ذات دلالات معينة. وهي تنقسم إلى أسماء تصغيرية ، وأسماء تصغيرية تحمل دلالات اللطف والتعاطف، وأسماء زيادة ، وأسماء ذمية .

لاحقةمثال
diminutivi ( diminative )-inotavolo ( table )tavol ino ( طاولة صغيرة )
-ettoكتاب ( libro )libr etto ( كتيب )
-attocerbia ( غزال )cerbi atto ( الغزال الصغير )
-يلوبامبينو ( طفل )بامبين إيلو ( طفل صغير )
-icelloمونتي ( جبل )مونت إيسيلو
-iccioloبورتو ( ميناء )بورت إيتشيولو
-أكيوأورسو ( دب )ors acchio
vezzeggiativi ( عبارات المودة )-uccioكافالو ( حصان )كافال أوتشيو
-أكيوتوأورسو ( دب )ors acchiotto ( دب تيدي )
-iciattoloفيوم ( نهر )fium iciatolo
-ولوفيجليو ( ابن )figli olo (also figliuolo )
-وتوجرو ( cucciolo )كوتشيول أوتو
accrescitivi ( الزيادة )-واحدكتاب ( libro )مكتبة واحدة ( كتاب كبير ، مجلد )
-accioneuomo ( رجل )om accione
dispregiativi ( كلمة ازدرائية )-accioكتاب ( libro )libr accio ( كتاب سيء )
-علم الفلكطبيب ( medic )طبيب فلكي ( طبيب دجال )
-ucoloشاعر ( شاعر )الشاعر يوكولو ( شاعر محترف )
-أونزولوطبيب ( medic )طبيب أونزولو
-غير ملونuomo ( رجل )om uncolo ( رجل تافه )
-وتوكونتادينو ( مزارع )كونتادين أوتو ( فلاح )

يمكن إجراء العديد من التعديلات الأخرى، أحيانًا باستخدام أكثر من لاحقة: على سبيل المثال، يمكن أن تصبح كلمة libro (كتاب) libretto (تصغير)، libricino (تصغير مزدوج)، libercolo (تصغير + ازدرائي)، libraccio (ازدرائي)، libraccione (ازدرائي + تكبير). أما كلمة Uomo (رجل)، المشتقة من الكلمة اللاتينية homo ، فتصبح om- في أشكال معدلة: omino / ometto (تصغير)، omone (تكبير)، omaccio (ازدرائي)، omaccione (تكبير + ازدرائي).

الصفات

في اللغة الإيطالية، يمكن وضع الصفة قبل الاسم أو بعده. في الحالة العادية ، تأتي معظم الصفات (مثل الألوان والجنسيات) بعد الاسم، [ 10 ] ولكن هذا ينعكس بالنسبة لبعض أنواع الصفات الشائعة - فالصفات التي تدل على الجمال والعمر والخير والحجم تأتي قبل الاسم في الحالة العادية، وبعده للتأكيد.

قد يؤدي وضع الصفة بعد الاسم إلى تغيير معناه أو الإشارة إلى تقييد مرجعيته. إذا كان للاسم عدة صفات، فعادةً لا تسبقه أكثر من صفة واحدة.

  • un libro rosso = a red book (the un-marked)
  • un rosso libro = كتاب أحمر (الغلاف المميز؛ من المهم بشكل خاص للمعنى المقصود أن يكون الكتاب أحمر اللون ، على عكس أي لون آخر)
  • un buon uomo = رجل صالح (الحالة غير المميزة)
  • un uomo buono = رجل صالح (حالة مميزة؛ من المهم بشكل خاص للمعنى المقصود أنه صالح، ويتم التأكيد على الصفة)

تُصرف الصفات حسب الجنس والعدد:

جنسالعدد النحويالحالة 1الحالة الثانية
مذكرالمفرد-o-هـ
جمع-أنا-أنا
المؤنثالمفرد-أ-هـ
جمع-هـ-أنا

درجات المقارنة

تحتوي اللغة الإيطالية على ثلاث درجات للمقارنة : المقارنة ، والتفضيل النسبي ، والتفضيل المطلق.

تُصاغ صيغتا التفضيل المقارن والنسب باستخدام più ('أكثر'، 'الأكثر')؛ على سبيل المثال:

  • sono più alto di te ("أنا أطول منك")
  • sono il più alto fra gli uomini ("أنا أطول الرجال")

وعلى العكس من ذلك، عند التعبير عن الدونية، يتم استخدام كلمة meno (أقل، أقل)؛ على سبيل المثال:

  • sono il meno forte del Campionato ("أنا الأقل قوة في البطولة")
  • tu sei meno alto di me ("أنت أقل طولًا مني")

وهناك صيغة مقارنة أخرى باستخدام كلمة come (مثل "كما" أو "مثل")؛ على سبيل المثال:

  • sono alto come te ("أنا بنفس طولك")

تُصاغ صيغة المقارنة المطلقة بوضع كلمة troppo ('أيضًا') قبل الصفة؛ على سبيل المثال:

  • sei troppo buono ("أنت جيد جدًا").

صيغة التفضيل المطلق ، المشتقة من صيغة التفضيل التركيبية اللاتينية المنتهية بـ -issimus ، تُصاغ بإضافة -issimo إلى الصفة: مثل: intelligente (ذكي)، intelligent issimo (ذكي جدًا)؛ sporco (قذر)، sporch issimo (قذر جدًا). ​​إذا كان الحرفان السابقان لآخر حرف علة هما pr أو br (مثل aspro ، celebre )، يُحذف حرف r وتُستخدم اللاحقة -errimo ( مثل asp errimo ، celeb errimo ) (حامض جدًا، مشهور جدًا). ​​طريقة أخرى لصياغة صيغة التفضيل المطلق هي وضع molto أو assai (جدًا) قبل الصفة. على سبيل المثال ، sporchissimo و molto sporco (قذر جدًا) متطابقتان، مع أن الصيغة المنتهية بـ issimo تُعتبر عادةً أكثر توكيدًا. وهذا يعني أن sporchissimo أقذر من molto sporco .

بعض الصفات لها صيغ مقارنة غير منتظمة (مع أن هناك أيضاً صيغاً منتظمة شائعة الاستخدام)، مثل

  • buono ("جيد")، migliore / più buono ("أفضل" أو "الأفضل")، ottimo / buonissimo ("جيد جدًا")
  • cattivo ('سيء')، peggiore / più cattivo ('أسوأ' أو 'أسوأ')، pessimo / cattivissimo ('سيء جدًا')
  • grande ('كبير')، maggiore / più grande ('أكبر')، Massimo / grandissimo ('كبير جدًا')
  • بيكولو ('صغير')، مينوري / più بيكولو ('أصغر')، مينيمو / بيكوليسيمو ('صغير جدًا')

صفات الملكية

باستثناء صيغة الجمع للغائب " loro " (هم)، يجب أن تتوافق صفات الملكية، مثل أدوات التعريف والتنكير، مع جنس وعدد الاسم الذي تصفه. لذا، " mio zio " (عمي)، ولكن " mia zia " (عمتي). وعليه، فإن صفات الملكية تكون، بحسب الاسم الذي يتم وصفه، كالتالي:

شخصمذكرالمؤنث
المفردجمعالمفردجمع
الغناء الأول.ميومييميامي
الغناء الثاني.tuotuoiتواالثلاثاء
الغناء الثالث.سوسويسوامقاضاة
المركز الأولنوسترونوسترينوستراnostre
المكان الثانيvostroفوستريفوستراvostre
المركز الثالثلورو

في معظم الحالات، تُستخدم صفة الملكية مع أداة تعريف، وعادةً ما تكون أداة التعريف :

Ho perso la mia penna.(لقد فقدت قلمي.)
Mi piace il mio lavoro.("أحب وظيفتي.")
هانو روباتو لا ميا السيارات!(لقد سرقوا سيارتي!)

وأحيانًا مع أداة التعريف غير المحددة :

Un mio amico mi ha detto che...(أخبرني أحد أصدقائي أن...)
Ho visto una sua foto.(لقد رأيت صورة له/لها.)
لوكا هو صديقي .(لوك صديق لي.)

الاستثناء الوحيد هو عندما يشير ضمير الملكية إلى فرد من أفراد الأسرة (إلا إذا تم وصف فرد الأسرة أو تحديد خصائصه بطريقة ما):

لورا أختي​(لورا أختي.)
لقد رأيت ميا سوريلا ديانا(رأيت أختي ديانا أمس.)
Questa penna è di mia zia.(هذا القلم ملك لعمتي.)

ومع ذلك، فإن كلمتي Mamma و papà (أو babbo في وسط إيطاليا؛ "الأم" و "الأب") تستخدمان عادة مع أداة التعريف.

وللتأكيد، تُوضع صفات الملكية أحيانًا بعد الاسم. وعادةً ما يكون ذلك بعد كلمات مثل colpa (خطأ، خطيئة)؛ casa (بيت، منزل)؛ merito (جدارة)؛ piacere (متعة)؛ أو في أسماء المخاطبة .

È colpa sua .(هذا خطأه/خطأها).
يا إلهي !("يا إلهي!")
Arrivederci, amico mio !(وداعاً يا صديقي!)
Vorresti andare a casa mia ?(هل ترغب في المجيء إلى منزلي؟)

إذا كان سابقة ضمير الملكية للغائب (الذي يستخدم كمفعول به) هو فاعل الجملة، فيمكن استخدام proprio بدلاً من suo ، [ 11 ] على الرغم من أن استخدام proprio آخذ في التراجع في اللغة المحكية:

ماركو وماريا هانو يناقشان الفلسفة. لقد اختار ماركو نقطة الرؤية الخاصة به ."ناقش ماركو وماريا الفلسفة. واتخذ ماركو وجهة نظره الخاصة ."
ماركو وماريا هانو يناقشان الفلسفة. لقد اختار ماركو نقطة رؤيته .(ناقش ماركو وماريا الفلسفة. عبّر ماركو عن وجهة نظره/ وجهة نظرها.)

الجملة الأولى واضحة لا لبس فيها وتنص على أن ماركو اتخذ وجهة نظره الخاصة، بينما الجملة الثانية غامضة لأنها قد تعني أن ماركو اتخذ إما وجهة نظره الخاصة أو وجهة نظر ماريا.

صفات الإشارة

كانت اللغة الإيطالية في الأصل تحتوي على ثلاث درجات من صفات الإشارة : questo (للأشياء القريبة من المتكلم أو المرتبطة به: "هذا")، و quello (للأشياء القريبة من الغائب أو المرتبطة به: "ذلك")، و codesto (للأشياء القريبة من المخاطب أو المرتبطة به). وقد خضع استخدامها لتبسيط، بما في ذلك معنى codesto في quello ، ولم يعد يستخدم codesto إلا متحدثو اللغة التوسكانية . ويُعدّ استخدامها نادرًا جدًا في اللغة الحديثة، وقد اكتسبت الكلمة دلالة سلبية إلى حد ما.

الضمائر

تتميز اللغة الإيطالية بمجموعة كبيرة من الضمائر. تُصرف الضمائر الشخصية حسب الشخص والعدد والحالة، وفي حالة الغائب، حسب الجنس. كما تُميز ضمائر الفاعل الأدبية بين الأسماء التي تشير إلى فاعل عاقل ( egli ، ella ) والأسماء التي تشير إلى جماد ( esso ، essa ) ، مع أن هذا التمييز يُغفل في الاستخدام العامي، حيث تُستخدم الضمائر lui و lei و loro بكثرة للدلالة على الفاعل العاقل، بينما لا يُستخدم ضمير محدد للدلالة على الجماد (ويمكن استخدام ضمائر الإشارة مثل questo أو quello عند الحاجة ). يوجد أيضًا الضمير غير المُصرف ciò ، الذي يُستخدم فقط مع الأسماء التي تشير إلى معانٍ مجردة.

عادةً ما تُحذف الضمائر الشخصية من الفاعل ، إذ يكفي تصريف الفعل في الغالب لتحديد الشخص النحوي. وتُستخدم عند الحاجة إلى التأكيد، مثل sono italiano (أنا إيطالي) مقابل io sono italiano ( أنا [بالتحديد، وليس غيري] إيطالي).

الكلمات ci و vi و ne تعمل كضمائر شخصية (حالة مفيدة ومضاف إليها على التوالي) وصيغ مؤيدة لـ "هناك" ( ci و vi ، مع معنى متطابق - كما في c' è ، ci sono ، v' è ، vi sono ، ci vengo ، وما إلى ذلك) و "من هناك" ( ne - كما في: è entrato in casa alle 10:00 e ne è uscito alle 11:00 ).

الضمائر الشخصية
اسميالمضاف إليهظرفالمفعول بهموسيقى آلية
صيغة الضمير [ أ ]الصيغة المشددةصيغة الضمير المتصل I. [ أ ] [ ب ]الصيغة الضميرية الثانية. [ ج ]الصيغة المشددةصيغة الضمير [ أ ] [ د ]الصيغة المشددة [ e ]صيغة الضمير المتصل I. [ أ ] [ و ]الصيغة الضميرية الثانية. [ g ]الصيغة المشددة
sg.الأولio—قرشميأناأناميأنا——كون مي
الثانيtu [ h ]—دي تيتيتيأكلتيتي——كون تي
الثالثم.egli, esso, [ i ] lui [ j ]نيdi lui, di essogliجلي- [ ك ]a lui, a essoلولوي، إيسوciسيcon lui, con esso
و.إيلا، [ l ] عيسى، [ i ] lei [ j ] [ l ]di lei, di essaليa lei, a essaلاlei, essacon lei, con essa
انعكاس.—دي سينعمانظرأ سينعمسيكون سي
pl.الأولنوي—دي نويciسينويciنوي——كون نوي
الثانيvoi [ h ]—دي فويviveصوتviفوي——كون فوي
الثالثم.إيلي, [ m ] essi, [ i ] [ l ] لورو [ j ]نيdi loro, di essi [ n ]لورو [ o ] [ p ]a loro, a essi [ n ]ليلورو، إيسي [ ن ]ciسيcon loro, con essi [ n ]
و.إيلي, [ m ] [ l ] esse, [ i ] [ l ] لورو [ j ] [ l ]di loro, di esse [ n ]a loro, a esse [ n ]ليلورو، إسي [ اسم ]con loro, con esse [ n ]
انعكاس.—دي سينعمانظرأ سينعمسيكون سي
ضمائر الملكية
المفردجمع
مذكرالمؤنثمذكرالمؤنث
sg.الأولميوميامييمي
الثانيtuoتواtuoiالثلاثاء
الثالثسوسواسويمقاضاة
pl.الأولنوسترونوسترانوستريnostre
الثانيvostroفوسترافوستريvostre
الثالثلورو
الضمائر الموصولة [ q ]
حالة الرفع / حالة النصبالمضاف إليهظرفموسيقى آلية
صيغة الضمير [ r ]صيغة الضمير [ r ]الصيغة المشددةصيغة الضمير [ r ]الصيغة المشددةالصيغة المشددة
مفرد/جمعتشيcui [ s ] [ t ]di cuicui [ u ] [ t ]a cuicon cui
نماذج القضايا المحلية
ظرفي ، ظرفي [ فعل ]المفعول به [ w ]
صيغة الضمير المتصل I. [ أ ]الصيغة الضميرية الثانية.الصيغة المشددةصيغة الضمير [ أ ]الصيغة المشددة
ci, vice, vequi, qua / lì, làنيda qui، da qua / da lì، da là

ملحوظات:

  1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ غالبًا ما تُحذف الضمائر إلى m ' ، t ' ، l ' ، c ' ، إلخ (باستثناء loro ) قبل حروف العلة (خاصةً i ) و h في الكلام العامي، لا سيما في وسط وجنوب إيطاليا، وبشكل أقل في اللغة المكتوبة. وتختلف درجة حذف الضمائر الفردية، من كونها دائمًا تقريبًا ( lo و la ) إلى كونها نادرة ( ne ).
  2. ↑ بمفرده، كما في Ti do un libro ، وأحيانًا مع ضمائر متصلة أخرى (انظر أدناه)
  3. ↑ أحيانًا قبل الضمائر المتصلة الأخرى (انظر أدناه)، كما في Te lo do
  4. عند استخدام ضمائر المفعول به غير المشددة في الأزمنة المركبة، يجب أن يتطابق الحرف المتحرك الأخير من اسم المفعول مع ضمير المفعول به في الجنس والعدد. على سبيل المثال: Hai comprato i cocomeri e le mele ؟ ("هل اشتريت البطيخ والتفاح؟") – Li [ i cocomeri] ho comprat i ma non le [le mele] ho comprat e ("اشتريتهما [ الأول] لكنني لم أشترهما [ الثاني]"). يحدث هذا أيضًا عندمايُحذف الضمير الأصلي : l'ho svegliat o ("أيقظته " )، مقابل L'ho svegliat a ("أيقظتها " ).
  5. ↑ كما أن الصيغة المشددة للمفعول به تعمل كمفعول به حرف جر .
  6. ↑ بمفرده، كما في Ci chiacchiero volentieri ("يسعدني التحدث معه/معها ")، وأحيانًا مع ضمائر متصلة أخرى (انظر أدناه)
  7. ↑ في بعض الأحيان قبل الضمائر الكلتية الأخرى (انظر أدناه)، كما في: - Vedresti Carla con una will lunga e un cappello؟ – نعم، هذا هو ما تراه.
  8. 1 2 غير رسمي (انظر أدناه)
  9. 1 2 3 4 على الرغم من أن كلمة essa تُستخدم تقليديًا كضمير شخصي،إلا أنه يُرى أحيانًا استخدامها كضمير شخصي، وهو ما لا يحدث أبدًا مع كلمة esso ؛ وتُستخدم صيغتا الجمع essi و esse بشكل متكرر كضمائر شخصية أكثر من نظيراتها المفردة، حيث تحلان عادةً محل ضمائر الجمع الشخصية elli و elle في الاستخدام المعاصر.
  10. 1 2 3 4 في السابق كانت تُستخدم فقط في حالة النصب، أما اليومفيتم قبول lui و lei و loro أيضًا في حالة الرفع.
  11. ↑ يجمع مع الضمير التالي ليشكل كلمة واحدة؛ قارن Glie ne sono grato مع Te ne sono grato . ممكن فقط مع lo وla وli وle و ne (انظر أدناه) لتكوين glielo وgliela وglieli وgliele و gliene .
  12. 1 2 3 4 5 6 Lei و Loro و Essi و Esse ،و Ella و Elle (بهذه الطريقة) تُستخدم أيضًا كضمائر رسمية للمخاطب (انظر أدناه).
  13. 1 2 تعتبرصيغ الجمع لـ egli و ella بشكل عام قديمة، وذلك بسبب: استبدالها الشائع بـ essi و esse على التوالي؛ وندرة حتى الضمائر المفردة في الاستخدام العامي.
  14. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ عند التمييز بين egli / ella (للكائنات الحية) و esso / a (للكائنات الجامدة)، فيحالة الرفع، عادةً ما يكون essi / e جمعًا لكل من الضمائر الحية والجامدة. مع ذلك، في حالة النصب ، وكذلك في حالة مفعول حروف الجر (كما في di lui / di lei ، di esso / a )،لا يُستخدم essi / e إلا مع الأسماء الجامدة، بينما يجب استخدام loro مع الأسماء الحية.
  15. ↑ لا تُستخدم مثل معظم الضمائر المتصلة، بل تأتي بعد الفعل كما هو الحال مع الأسماء العادية. قارن بين Gli dico (ضمير الغائب المفرد المذكر، صيغة الضمير المتصلة الأولى) و Dico loro (ضمير الغائب الجمع المذكر والمؤنث) و Glie ne do due (ضمير الغائب المفرد المذكر والمؤنث، صيغة الضمير المتصلة الثانية) و Ne do loro due (ضمير الغائب الجمع المذكر والمؤنث).
  16. ↑ في اللغة الإيطالية المنطوقة، غالبًا ما يتم استخدام gli ("له") و glie- ("له/لها") بصيغة الجمع ("لهم") بدلاً من لورو الكلاسيكي . لذلك: Conosci Luca: gli ho semper detto di stare lontano dalle cattive compagnie ("أنت تعرف Luca: لقد طلبت منه دائمًا الابتعاد عن الشركات السيئة") و: Conosci Luca e Gino: gli ho semper detto... ("... لقد أخبرتهم دائمًا ... ") بدلاً من ... ho semper detto loro di stare... . كما أنه يعمل في المؤنث: Conosci Lucia e Gina: gli ho semper detto... بدلاً من الأسلوب الأكثر كلاسيكية ... ho detto loro ... .عادةً لا يتم استبدال اللورو الكلاسيكي بـ gli / glie- في اللغة المكتوبة.
  17. ↑ يمكن دائمًا استبدال Che و cui بالضمير il quale / la quale (المذكر والمؤنث)، والذي يتم التشديد عليه دائمًا.
  18. ١ ٢ ٣ على عكس الضمائر الشخصية، لا تعتمد الصيغ المتصلة للضمائر الموصولة على الفعل في تحديد نبرتها، بل قد تستخدم نبرة أي جزء آخر من الكلام . قارن بين ne ho studiato a fondo le parti più rilevanti ("لقد درستُ أهم أجزائه بتعمق ")، حيثيعتمد الضمير ne (ضمير شخصي، في حالة الإضافة) على الفعل ho لتحديد نبرته، وبين le cui parti più rilevanti ho studiato a fondo (" الذي درستُ أهم أجزائه بتعمق")، حيث يعتمد الضمير cui (ضمير موصول، في حالة الإضافة) على الاسم parti لتحديد نبرته.
  19. ↑ يتم وضعه دائمًا بين المقالة والاسم، كما في Ieri lì sedeva un uomo il cui sguardo rivelap una certa malinconia. ("بالأمس كان هناك رجل يجلس هناك، وكشف مظهره عن نوع من الكآبة")، أو Fu un virtuosissimo violinista، la cui fama ancora riecheggia tra le Sale da Concerto. ("كان عازف كمان موهوباً، ولا تزال شهرته تتردد في قاعات الحفلات الموسيقية.")
  20. ١ ٢ كلمة "Cui" (بمفردها) تعمل أيضاً كمفعول به حرف جر (كما في "per cui" ). لاحظ أن كلمة "cui" كمفعول به حرف جرتكون دائماً مشددة.
  21. ↑ مثال: L'unica persona cuicognisai tutti i miei segreti adesso mi odia. ("الشخص الوحيد الذي اعترفت له بكل أسراري يكرهني الآن").
  22. ↑ كما في c' è , vi sono (" هناك /هي")، Ce l'ha messo ("لقد وضعته هناك ")، إلخ.
  23. ↑ كما في Ne sono uscito alle... ("غادرت (من) هناك في...")

الضمائر المتصلة

على الرغم من أن المفعول به يأتي بعد الفعل كقاعدة عامة، إلا أن هذا ليس هو الحال في كثير من الأحيان مع فئة من الضمائر الضميرية غير المشددة .

تُستبدل الضمائر المتصلة بالصيغة المشددة لأسباب توكيدية. ويُشابه هذا الوضع إلى حد ما تحوّل حالة المفعول به غير المباشر في الأفعال المتعدية لمفعولين في اللغة الإنجليزية . قارن، على سبيل المثال، (التشديد بخط مائل) "John gave a book to her " مع "John gave her a book ". في اللغة الإيطالية، يُقابل هذان التشديدان المختلفان على التوالي "John diee un libro a lei " (الصيغة المشددة) و"John le diee un libro " (الصيغة المتصلة). وبالمقارنة مع اللغة الإنجليزية، تُقدم اللغة الإيطالية مجموعة أغنى من الحالات الإعرابية .

تأتي الضمائر المتصلة عادةً قبل الفعل، ولكن في بعض أنواع التراكيب، مثل lo devo fare ، يمكن أن تظهر أيضًا كضمائر متصلة (ملحقة بالفعل نفسه) - في هذه الحالة، devo farlo . في صيغة المصدر ، واسم الفاعل ، وصيغ الأمر باستثناء صيغ المجاملة للغائب، يجب دائمًا أن تكون الضمائر المتصلة مركبة مع اللاحقة كضمائر متصلة [ 12 ] (كما في confessalo! [مفرد مخاطب]/ confessiamolo! [جمع متكلم]/ confessatelo! [جمع مخاطب]، ricordandolo و mangiarlo ).

أمثلة على الضمائر المتصلة
إيطاليإنجليزي
المضاف إليهلم أشاهد فرانشيسكا، لكنني لم أشاهد الدراجة.أنا لا أرى فرانشيسكا، لكنني أرى دراجتها (دراجتها ) .
ظرفGli parlai per un'ora intera .تحدثت معه لمدة ساعة كاملة.
المفعول بهLa vedo .أراها .​
موسيقى آليةنعم! لو كونوسكو! Una volta ci giocai a pallacanestro!نعم! أعرفه! لقد لعبت معه كرة السلة منذ زمن بعيد !

أمثلة أخرى:

المفعول بهDavide la lascia in ufficio.( يتركه ديفيد في المكتب.)
حالة النصب + حالة المفعول به + حالة الرفعDavide me la lascia.(ديفيد يتركه لي . )
Davide te ne lascia una.(يترك لك ديفيد واحداً منهم .)
حالة النصب + حالة الرفع + حالة الجرDavide la lascia a me .(ديفيد يترك الأمر لي .)
Davide ne lascia una a te .(يترك ديفيد واحداً منها لك .)
(صيغة الشرط +) المصدر + المفعول به غير المباشر + المفعول به المباشرقد يكون من الصعب على دافيد أن يرحل .(قد يترك ديفيد واحداً منهم لنفسه / لها / لها .)
صيغة المفعول به غير المباشر + صيغة المفعول به المباشر + صيغة الشرط (+ المصدر)لا يمكن لـ Davide أن يلاحق أحدًا.(قد يترك ديفيد واحداً منهم لنفسه / لها / لها .)

(قارن مع الاستخدام المماثل لضمائر المفعول به وصيغ الضمير في الفرنسية والكتالونية .)

وأخيرًا، في صيغة الأمر، تأتي ضمائر المفعول به مرة أخرى بعد الفعل، ولكن هذه المرة كلاحقة:

أمر + مفعول به" Lascia la in ufficio! "("اتركه في المكتب!")
أمر + مفعول به غير مباشر + مفعول به غير مباشر" اتركني ! "​​("اترك الأمر لي !"/"اترك الأمر لي !")
(شرط +) مصدر + مفعول به"" يجب على دافيد أن يرحل في منصبه. ""(ربما يتركه ديفيد في المكتب.)
أمر سلبي + مفعول به غير مباشر + مفعول به غير مباشر" لا تتركها ! "​( لا تترك الأمر له / لها / لهم ! )​
أمر + مفعول به غير مباشر + مفعول به غير مباشر" دافيد دوفريبي لاسيار جلي لا . "(ينبغي على ديفيد أن يترك الأمر له / لها / لهم . )
  • تُستخدم الصيغ المشددة لجميع الحالات الأربع غير المتعلقة بالفاعل عند التأكيد (على سبيل المثال uccidi me , non lui ("اقتلني ، وليس هو ")، dallo a lei ("أعطها لها ")، lo farò con lui ("سأفعل ذلك بهذا " )، إلخ).
  • في اللغة العامية، غالبًا ما يُربط الشكل الأول من المفعول به غير المباشر ( mi, ti, gli, le, si, ci, vi ) بالشكل المُؤكد من المفعول به غير المباشر ( a me, a te, a lui, a lei, a sé, a noi, a voi, a loro ) على النحو التالي: a me mi danno un libro ("أعطوني كتابًا")، a loro gli hanno venduto una casa ("باعوهم منزلًا"). على الرغم من شيوع هذا الاستخدام، إلا أنه يُعتبر غير قياسي.

مجموعات من الضمائر المتصلة

في اللغة الإيطالية، يُمكن إضافة أكثر من ضمير متصل إلى فعل واحد. في الاستخدام الشائع، يكون اثنان هو الحد الأقصى، مع أن بعض المتحدثين قد يستخدمون أحيانًا ثلاثة ضمائر متصلة، [ 13 ] خاصةً مع الجمل غير الشخصية (مثل: Ce la si sente = "يشعر المرء أنه قادر على ذلك"، أو Nessuno ha ancora visto l'ultimo film di Woody Allen, quindi ce lo si vede tutti insieme! = "لم يشاهد أحد فيلم وودي آلن الأخير بعد، لذا علينا مشاهدته معًا!"). يُمكن استخدام أي حالتين إعرابيتين معًا، باستثناء حالة النصب + حالة الجر، ويُحدد ترتيب الكلمات بدقة وفقًا لأحد النمطين التاليين: [ 14 ]

  1. عند استخدام ضمائر الغائب غير الانعكاسية في حالة النصب أو الجر، يُستخدم الشكل الثاني من الضمير الآخر الذي يسبقه دائمًا. وهكذا:
    2. 123
    me, te, glie-, se, ce, veلو، لا، لي، ليne si [ a ]
    1. ↑ الضمير غير الشخصي si ؛ يُستخدم لتكوين تراكيب شبه مبنية للمجهول، وهو في الأساس نفس حالة الضمير الذي يسبقه: Lo si vede spesso = "أنت/نحن/الشخص يراه/يراه كثيرًا" ( حرفيًا أقرب إلى "يُرى كثيرًا").يُستخدم Se مع ne بدلًا منه: Se ne parla = "أنت تتحدث عنه". لا يمكن استخدامه مع الصيغة المشددة للضمائر المتصلة الأخرى؛ ويُستخدم مع الصيغة غير المشددة في غير ذلك (انظر أدناه).

    على سبيل المثال:

    • Ve lo dico già da ora: io non verrò! = "لقد أخبرتكم بالفعل: لن آتي!" (حالة النصب + حالة الجر)
    • Ce li ha già dati = "لقد أعطانا إياها/أعطتنا إياها/أعطيتنا إياها بالفعل" (حالة النصب + حالة الجر)
    • Ecco l'uomo di cui mi innamorai! لا تنقل الصورة! = "هذا هو الرجل الذي وقعت في حبه! لقد أحضرت لك الصورة (له)!" (أصل + مضاف إليه)
    • هل تريدين كارلا أن تتنفس وتشعر برأسها؟ - Sì, ce la vedrei = "هل يمكنك أن تتخيل كارلا بتنورة طويلة وقبعة؟ - نعم، يمكنني أن أتخيلها بذلك" (أداة النصب + النصب)
    • هل من الممكن أن تقوم بالنقل بشكل كبير مع ما هو صغير الحجم؟ – Uomo di poca fede! Ce ne trasporterò quintali! = "هل ستتمكن من نقل ما يكفي من التفاح بهذه الشاحنة الصغيرة؟ - أيها الرجل قليل الإيمان! سأنقل قنطارًا منها (معها)!" (مفيد + مضاف إليه)
  2. بخلاف ذلك، يتم استخدام الصيغة الأولى لكلا الضمائر المتصلة:
    3. 123456
    ميgli, leviتيciسي [ أ ]
    1. ↑ انعكاسي أو غير شخصي

    هكذا:

    • Mi ti mostro senza veli = "أنا أكشف نفسي لك بدون حجاب" (حالة النصب + حالة الجر)
    • Ti si fece incontro = "اقترب منك (تحرك نحوك)" (حالة النصب + حالة الجر)
    • [G]li ti darò nelle mani, perché in pezzi ti faccia Come tu Merti [ 15 ] = "سأسلمك إليه، حتى يمزقك إربًا كما تستحق" (حال النصب + حالة النصب)
    • ماركو ها فينتو! Che Farà Con Tutti quei Soldi؟ - Ci si pagherà l'Università = "فاز ماركو! ماذا سيفعل بكل هذه الأموال؟ - سيستخدمها لدفع تكاليف الكلية (يدفع تكاليف الكلية لنفسه بها)" (آلة موسيقية + حالة جر)
    • Metti via quella pistola! Ti ci ammazzi! = "ضع هذا المسدس جانبًا! ستستخدمه لقتل نفسك (لتقتل نفسك به)!" (حالة النصب + حالة العزف)

أشكال مختصرة

يمكن حذف الضمائر المتصلة (باستثناء cui ) قبل صيغة فعلية تبدأ بحرف علة (إلا إذا كانت مركبة مع اللاحقة). ويكثر حذف الضمائر المتصلة قبل الصيغ الفعلية è و ho و hai و ha و hanno و abbia و abbiano للفعلين essere و avere ، مقارنةً بحذفها قبل الصيغ الفعلية لأفعال أخرى، وهو أمر نادر. كما أن حذف الضمير che نادر، بينما يُتجنب حذف الضمير cui بسبب التشابه الصوتي مع كلمات مثل qua (المتجانسة صوتيًا مع cu'ha ). حذف الضمير المتصل ليس إلزاميًا. يُختصر حرف "ci" كتابيًا فقط أمام حرفي "e" و"i" (كما في c'è و c'inserisco )، بينما يبقى حرف "i" كتابيًا أمام حروف العلة الأخرى (كما في mi ci addentro )، مع أنه يُنطق في جميع الحالات /t͡ʃ/ (بدون حرف "i")؛ وبالمثل، يُختصر حرف "gli" كتابيًا فقط أمام حرف "i" (كما في gl'impongo ) وليس أمام حروف العلة الأخرى ( gli è dato sapere )، مع أنه لا يُنطق حرف "i" أبدًا. أما الشكل المختصر لحرف "che" فيُنطق دائمًا /k/، حتى عندما تُبدّل القواعد الصوتية الشائعة نطقها. [ 16 ]

أمثلة على الصيغ المختصرة
صيغة الضمير المتصلè [ a ]هو [ ب ]هاي [ ج ]ملك ]​​abbiamo [ e ]avete [ f ]هانو [ g ]
ميأنا​م' هو [ هـ ]م هايم' ها—m' avetem' hanno
تيتي إيt' hoتاي [ هـ ]​t' hat' abbiamo—t' hanno
gligli ègli hogli haigli hagli abbiamogli avetegli hanno
gliela/gliele/glieli/glielogliel' ègliel' hogliel' haigliel' hagliel' abbiamogliel' avetegliel' hanno
لا/لي/لي/لوl' èل' هول' هايلـ​l' abbiamol' avetel' hanno
نعمs' è——s' ha——s' hanno
cic' èci hoci haici haci abbiamoci aveteci hanno
viv' èv' hov' haiv' hav' abbiamov' avetev' hanno
تشيch' èتش هوتشاي​ch' hach' abbiamoch' avetech' hanno
  1. ↑ "(هو/هي/هو/الشخص) يكون"
  2. ↑ "(لدي)"
  3. ↑ "(أنتَ [مفرد]) لديكَ"
  4. ↑ "(هو/هي/هو/الشخص) لديه"
  5. ↑ "(لدينا)"
  6. ↑ لديكم (أنتم [الجمع])
  7. ↑ "(هم) يملكون"
  8. 1 2 الضمائر الانعكاسية المختصرة مع الأشكال الفعلية للفعل avere ( ho ، hai ، ...) نادراً ما تستخدم.

التمييز بين T و V

تستخدم اللغة الإيطالية التمييز بين الضميرين T وV في مخاطبة الشخص الثاني. يُستخدم الضمير tu في حالة الرفع للمخاطب في الاستخدام غير الرسمي، أما في الاستخدام الرسمي، فيُستخدم الضمير Lei (و Ella تاريخيًا ) منذ عصر النهضة. [ 6 ] [ 17 ] ويُستخدم مثل Sie في الألمانية، وusted في الإسبانية، و vous في الفرنسية. كان Lei في الأصل صيغة مفعول به للضمير ella ، والذي بدوره كان يُشير إلى لقب تشريفي للمؤنث مثل la magnificenza tua/vostra (جلالتكم) أو Vossignoria (سيادتكم)، [ 18 ] وبالمثل، أصبح Loro يُستخدم كصيغة جمع رسمية. سابقًا، وفي بعض المناطق الإيطالية اليوم (مثل كامبانيا)، كان يُستخدم voi كصيغة مفردة رسمية، مثل vous في الفرنسية . تُنطق الضمائر lei (للمفرد الغائب)، و Lei (للمفرد المخاطب الرسمي)، وloro (للجمع الغائب)، و Loro (للجمع المخاطب الرسمي) بنفس الطريقة، ولكن تُكتب كما هو موضح، ويأخذ كل من Lei و Loro الرسميين تصريفات صيغة الغائب. صيغة Lei الرسمية ثابتة بالنسبة للجنس (دائمًا مؤنثة)، لكن الصفات التي تُعدّلها ليست كذلك: يُقال للرجل La conosco (أعرفك) بينما يُقال له Lei è alt o (أنت طويل). صيغة Loro الرسمية متغيرة بالنسبة للجنس: Li conosco (أعرفك [مذكر جمع]) مقابل Le conosco (أعرفك [مؤنث جمع])، وهكذا. نادرًا ما يُستخدم الجمع الرسمي في اللغة الإيطالية الحديثة؛ ويُستخدم الشكل غير المُعلّم على نطاق واسع بدلاً منه. [ 19 ] على سبيل المثال: Gino, Lei è un bravo ingegnere. Marco, Lei è un bravo architetto. Insieme, voi sarete una gran bella squadra. ("جينو، أنت مهندس جيد. ماركو، أنت مهندس معماري جيد. معًا، ستشكلان فريقًا رائعًا.").

الأفعال

استنادًا إلى نهاية المصدر المضارع ( -are ، -ere ، أو -ire )، يمكن تصنيف جميع الأفعال الإيطالية إلى ثلاثة أنماط تصريف متميزة. ويُستثنى من ذلك الفعلان fare (بمعنى "يفعل/يصنع" من اللاتينية facere ) و dire (بمعنى "يقول" من اللاتينية dīcere )، اللذان كانا في الأصل من أفعال التصريف الثاني التي تُخفف فيها حركة الحرف غير المشدد في المصدر (وبالتالي في المستقبل والشرط، اللذين يُشتق جذرهما من المصدر)، ولكنهما ما زالا يتبعان التصريف الثاني في جميع الأزمنة الأخرى. وينطبق هذا السلوك أيضًا على الأفعال التي تنتهي بـ -trarre و- porre و- durre ، المشتقة على التوالي من اللاتينية trahere (بمعنى "يسحب") و pōnere (بمعنى "يضع") و dūcere (بمعنى "يقود"). [ 20 ]

ومثل العديد من اللغات الرومانسية الأخرى ، تعبر الأفعال الإيطالية عن جوانب فعلية مميزة من خلال هياكل تحليلية مثل العبارات الجزئية، بدلاً من الهياكل التركيبية ؛ والفرق الجانبي الوحيد بين شكلين تركيبيين هو الفرق بين الماضي الناقص ( الزمن الماضي الاعتيادي ) والماضي التام ( الزمن الماضي التام )، على الرغم من أن الأخير عادة ما يتم استبداله في اللغة المنطوقة بالماضي القريب .

الأزمنة

الأزمنة البسيطة

متوتراسم إيطاليمثالالمكافئ الإنجليزي
الحالة المزاجية الدالة
حاضرصيغة المضارع الدلاليوجهأفعل، أنا أفعل [ أفعال 1 ]
غير كاملالماضي الناقص الدلاليفيفوكنت أفعل [ أفعال 1 ]
الماضي التام [ الأفعال 2 ]باساتوريموتوبرازفعلتُ
مستقبلالمستقبل البسيطفاروسأفعل
الحالة المزاجية المشروطة
حاضرالحاضر المشروطفاريسأفعل
صيغة الشرط
حاضرصيغة المضارع الشرطي(che) io faccia(ذلك) أفعل
غير كاملcongiuntivo imperfetto(che) io facessi(ذلك) فعلتُ/أفعل
صيغة الأمر
حاضرصيغة الأمرفا!(أنت تفعل!

الأزمنة المركبة

تُترجم الأزمنة الأخرى غير الاعتيادية وغير التامة، كالأزمنة التامة والمستمرة والمستقبلية، في اللغة الإيطالية عبر سلسلة من التراكيب اللغوية التي قد يراها المتحدثون المختلفون أزمنة مختلفة أو لا. لاحظ الفرق بين:

  • الجانب المثالي: io ho Fatto ("لقد فعلت")
  • الجانب التقدمي: io stofacendo ("أنا أفعل")
  • الجانب المستقبلي: io sto per fare ("أنا على وشك أن أفعل").
متوتراسم إيطاليمثالالمكافئ الإنجليزي
الحالة المزاجية الدالة
المضارع التامpassato prossimoهو فاتولقد فعلتُ، لقد فعلتُ
الماضي التام الأخيرtrapassato prossimoavevo fattoلقد فعلت [ الأفعال 3 ]
مثالي بعيدtrapassato remotoإيبي فاتولقد فعلت [ الأفعال 3 ]
المستقبل التامالمستقبلavrò fattoسأكون قد فعلت، ربما أكون قد فعلت
المضارع المستمرالمضارع المستمرsto facendoأنا أقوم بـ [ الأفعال 1 ]
الماضي المستمرالماضي التقدميستافو فاسيندوكنت أفعل [ الأفعال 1 ]
المستقبل المستمرمستقبل تقدميstarò facendoسأفعل، ربما أفعل
الحالة المزاجية المشروطة
الماضي التامcondizionale passatoavrei fattoكنت سأفعل
المضارع المستمرحالة تقدميةstarei facendoكنت سأفعل
صيغة الشرط
الماضي التامالماضي الالتحامي(che) io abbia fatto(ذلك) فعلت
مثاليcongiuntivo trapassato(che) io avessi fatto(ذلك) كنت قد فعلت
المضارع المستمرcongiuntivo الحاضر التقدمي(che) io stia facendo(ذلك) سأفعل
متصل غير كاملcongiuntivo empfettoprogressivo(che) io stessi facendo(ذلك) كنت أفعل

أشكال غير شخصية

متوتراسم إيطاليمثالالمكافئ الإنجليزي
المصادر
حاضرالمضارع اللانهائيأجرةللقيام
ماضيالماضي اللانهائيaver fattoأن يكون قد فعل
المصادر
حاضرصيغة المضارع المستمرfacendoعمل
ماضيصيغة الماضي (gerundio passato)avendo fattoلقد فعلت
المشاركة
حاضراسم الفاعلوجهعمل
ماضيparticipio passatoفاتومنتهي
ملحوظات
  1. ١ ٢ ٣ ٤ على الرغم من أن اللغة الإيطالية تتميز بسلسلة من الأزمنة المستمرة المركبة، والتي تختلف نحويًا عن الصيغ غير المحددة، إلا أن المضارع والماضي المستمر يُستخدمان بشكل أقل تكرارًا مما هو عليه في اللغة الإنجليزية، ويمكن استبدالهما عمومًا بالصيغ البسيطة المقابلة لهما. ولا ينطبق هذا بالضرورة على جميع الأزمنة المستمرة الأخرى.
  2. ↑ في شمال إيطاليا وسردينيا، يُنظر إلى الماضي البسيط عادةً على أنه رسمي، وفي اللغة غير الرسمية أو اليومية يتم استبداله عادةً بالمضارع التام ( ho fatto )؛ ومع ذلك، فإنه يستخدم بانتظام في جنوب إيطاليا، ويوجد أيضًا بشكل شائع في الأدب القديم والحديث.
  3. 1 2 إن زمن الماضي التام القريب (trapassato prossimo ) وزمن الماضي التام البعيد ( trapassato remoto ) الأقل شيوعًا، على الرغم من كونهما زمنين منفصلين في اللغة الإيطالية، إلا أنهما يترجمان نفس الزمن الإنجليزي، وهو الماضي التام؛ ويعكس الاختلاف في الاستخدام بين الاثنين الاختلاف بين المضارع التام والماضي البسيط.

الأفعال المساعدة المركبة

في اللغة الإيطالية، تُصاغ الأزمنة المركبة التي تُعبّر عن الجانب التام إما باستخدام الفعل المساعد " avere " (يملك) للأفعال المتعدية وبعض الأفعال اللازمة، وباستخدام " essere " (يكون) لبقية الأفعال اللازمة، بالإضافة إلى اسم المفعول. أما الجانب المستمر فيُصاغ باستخدام الفعل "stare" متبوعًا بمصدر الفعل. ويُصاغ الجانب المستقبلي باستخدام "stare " متبوعًا بحرف الجر " per " والمصدر.

يُصاغ المبني للمجهول للأفعال المتعدية باستخدام الفعل essere في صيغة التمام وصيغة المستقبل، وباستخدام الفعل venire في صيغة الاستمرار أو صيغة العادة، وباستخدام إما essere أو venire في صيغة التمام:

  • الإلغاء هو مجرد فتح. ("لقد تم فتح البوابة للتو.")
  • Il Cancello sta per essere aperto ("البوابة على وشك أن تُفتح.")
  • سيتم فتح الإلغاء في هذه اللحظة. ("البوابة مفتوحة الآن.")
  • Il Cancello viene aperto ogni giorno. ("البوابة مفتوحة كل يوم.")
  • Il Cancello fu/venne aperto in fretta. ("تم فتح البوابة بسرعة.")

لا يمكن وضع قاعدة موثوقة لأزمنة الماضي التام للأفعال اللازمة، إلا أن القاعدة العامة المفيدة هي أنه إذا كان اسم المفعول للفعل يمكن أن يأخذ قيمة صفة ، يُستخدم الفعل essere ، وإلا يُستخدم الفعل avere . [ 21 ] [ 22 ] كما أن الأفعال الانعكاسية والأفعال غير المفعول بها تستخدم الفعل essere (عادةً أفعال الحركة وتغيير الحالة غير الفاعلية، أي الأفعال اللاإرادية مثل cadere (يسقط) أو morire (يموت)).

يُعدّ التمييز بين الفعلين المساعدين مهمًا لتكوين الأزمنة المركبة بشكل صحيح، وهو ضروري لتوافق اسم المفعول. بعض الأفعال، مثل الفعل vivere (يعيش)، قد تستخدم كلا الفعلين: Io ho vissuto (لقد عشت) يمكن التعبير عنها أيضًا بـ Io sono vissuto .

اسم المفعول

يُستخدم اسم المفعول في اللغة الإيطالية كصفة ولتكوين العديد من الأزمنة المركبة. توجد نهايات منتظمة لاسم المفعول، بناءً على فئة التصريف ( انظر أدناه ). ومع ذلك، توجد العديد من الصيغ الشاذة لأن بعض الأفعال لا تتبع النمط، وخاصة أفعال -ere. من بين أسماء المفعول الشاذة الأكثر شيوعًا: essere (يكون) → stato (وكذلك stare )؛ fare (يفعل، يصنع) → fatto ؛ dire (يقول، يخبر) → detto ؛ aprire (يفتح) → aperto ؛ chiedere (يسأل) → chiesto ؛ chiudere (يغلق) → chiuso ؛ leggere (يقرأ) → letto ؛ mettere (يضع) → messo ؛ perdere (يخسر) → perso . preendere ('لأخذ'، 'للحصول على') → preso ; rispondere ("للإجابة") → risposto ; سكريفير ('للكتابة') → سكريتو ؛ vedere ('لرؤية') → فيستو .

بالنسبة للأفعال اللازمة التي تأخذ الفعل essere ، يتوافق اسم المفعول دائمًا مع الفاعل، أي أنه يتبع قواعد توافق الصفات المعتادة: egli è partito؛ ella è partita . وينطبق هذا أيضًا على الأفعال الانعكاسية ، وصيغة si غير الشخصية (التي تتطلب أن تكون جميع الصفات التي تشير إليها في صيغة الجمع المذكر: Si è sempre stanch i alla fine della giornata - يكون المرء متعبًا دائمًا في نهاية اليوم)، وصيغة المبني للمجهول، التي تستخدم أيضًا الفعل essere ( Queste mele sono state comprat e da loro - تم شراء هذه التفاحات من قبلهم، مقابل Essi hanno comprat o queste mele - اشتروا هذه التفاحات). [ 1 ]

لا يتغير اسم المفعول عند استخدامه مع الفعل "avere" ليتوافق مع الفاعل. يجب أن يتوافق مع المفعول به ، إلا في الجمل التي يُعبَّر فيها عن المفعول به بضمير غائب متصل (مثل: Hai mangiato la mela? – Sì, l' ho mangiat a (هل أكلت التفاحة؟ – نعم، لقد أكلتها)). أما عندما يُعبَّر عن المفعول به بضمير متكلم أو مخاطب متصل، فإن التوافق اختياري: Maria! Ti ha chiamat o / chiamat a Giovanni? – No, non mi ha chiamat o / chiamat a (ماريا! هل اتصل بك جيوفاني؟ – لا، لم يفعل).

في جميع الحالات الأخرى التي لا يتم فيها التعبير عن المفعول به بواسطة ضمير متصل، فإن التوافق مع المفعول به يكون قديمًا في اللغة الإيطالية الحديثة (ولكنه لا يزال صحيحًا): La storia che avete raccontat a (قديم) / raccontat o non mi accept (القصة التي رويتها لا تقنعني)؛ أو قارن بين Lucia aveva avut e due buone ragioni [ 23 ] لمانزوني مع Lucia aveva avut o due buone ragioni الأكثر حداثة (كان لدى لوسيا سببان وجيهان).

العلاقة الزمنية في الجمل التابعة

ترث اللغة الإيطالية قاعدة " consecutio temporum" النحوية من اللاتينية، والتي تُنظم العلاقة بين الأزمنة في الجمل الرئيسية والتابعة. وتتميز هذه القاعدة بقواعد صارمة، إذ تتطلب استخدام صيغة الشرط للتعبير عن التزامن، واللاحقية، والأقدمية بالنسبة للجملة الرئيسية.

  • للتعبير عن التزامن عندما تكون الجملة الرئيسية في زمن بسيط (المستقبل أو الحاضر أو ​​الماضي البسيط)، تستخدم الجملة التابعة صيغة المضارع الشرطي للتعبير عن التزامن في الحاضر .
    • أعتقد أن دافيد ذكي . أعتقد أن ديفيد ذكي.
  • عندما تحتوي الجملة الرئيسية على صيغة الماضي الناقص أو الماضي التام، تستخدم الجملة التابعة صيغة الماضي الناقص الشرطي، معبرة عن التزامن في الماضي .
    • Pensavo che Davide fosse ذكاء . اعتقدت أن ديفيد كان ذكيا.
  • للتعبير عن الأسبقية عندما تكون الجملة الرئيسية في زمن بسيط (المستقبل، أو الحاضر أو ​​الماضي القريب) تستخدم الجملة التابعة صيغة الماضي الشرطي.
    • أعتقد أن دافيد لديه حالة ذكاء. أعتقد أن ديفيد كان ذكيا.
  • للتعبير عن الأسبقية عندما تحتوي الجملة الرئيسية على صيغة الماضي الناقص أو الماضي التام، يجب أن تكون صيغة الشرط هي صيغة الماضي التام.
    • فكر في أن دافيد كان ذكيًا. اعتقدت أن ديفيد كان ذكيا.
  • للتعبير عن التبعية، تستخدم الجملة التابعة صيغة المستقبل في صيغة الإخبار، وليس صيغة الشرط، لأن صيغة الشرط ليس لها صيغة مستقبل.
    • أعتقد أن دافيدي أصبح ذكيًا. أعتقد أن ديفيد سيكون ذكيا.
  • للتعبير عن التبعية فيما يتعلق بحدث ماضٍ، تستخدم الجملة التابعة صيغة الشرط الماضي، بينما في لغات أوروبية أخرى (مثل الفرنسية والإنجليزية والإسبانية) يتم استخدام صيغة الشرط المضارع.
    • فكر في أن دافيد كان ذكيًا. اعتقدت أن ديفيد سيكون ذكيا.

التصريف المنتظم

ينتهي المصدر لأفعال المجموعة الأولى بـ "-are"، ولأفعال المجموعة الثانية بـ "-ere"، ولأفعال المجموعة الثالثة بـ " -ire". في الأمثلة التالية لحالات مختلفة ، فعل المجموعة الأولى هو parlare (يتحدث)، وفعل المجموعة الثانية هو temere (يخاف)، وفعل المجموعة الثالثة هو partire (يغادر).

الحالة المزاجية الدالة

حاضرالماضي التامغير كاملالمستقبل البسيط
الاقتران الأولالاقتران الثانيالاقتران الثالثالاقتران الأولالاقتران الثانيالاقتران الثالثالاقتران الأولالاقتران الثانيالاقتران الثالثالاقتران الأولالاقتران الثانيالاقتران الثالث
ioبارلوتيموالولادةبارلايtemetti; temeiالجزءParlavoتيميفوحزبparleròtemeròبارتيرو
توبارليتيميحزبيparlastiتيمستيحزبيبارلافيتيميفيpartiviبارليرايتيميرايpartirai
egli, ella, esso/essaبارلاتيمجزءبارلوتيميت؛ تيميبارتيبارلافاتيميفابارتيفاparleràتيميراpartirà
نوينتكلمتيمياموبارتياموparlammoتيميموبارتيموبارلافاموتيميفاموبارتيفاموسنتحدثتيميروموبارتيريمو
فويباراتيميتيبارتيparlasteتيميستيحزبيبارلافاتتيميفاتخاصparleretتيميريتبارتيريت
essi/esseبارلانوتيمونوبارتونوبارلارونوتميتيرو. temeronoبارتيرونوبارلافانوتيميفانوبارتيفانوبارليرانوتيميرانوبارتيرانو
الماضي القريب = المضارع من الفعل avere / essere + اسم المفعولالكمال البعيد = preterite من avere / essere + النعت الماضيالفعل الأخير = الناقص من المتوسط ​​/ الجوهر + النعت الماضيالمستقبل التام = المستقبل البسيط للفعلين avere / essere + اسم المفعول

تُضاف لاحقة -sc- بين جذر الفعل ونهاياته في صيغ المفرد والجمع للغائب في المضارع، سواءً في صيغة المضارع الخبري أو صيغة الشرط، إلى العديد من أفعال المجموعة الثالثة، مثل: capire > capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono (في صيغة المضارع الخبري) و capisca, capisca, capisca, capiamo, capiate, capiscano (في صيغة الشرط). يُشار عادةً إلى هذه المجموعة الفرعية من أفعال المجموعة الثالثة باسم incoativi ، لأن الوظيفة الأصلية لللاحقة -sc- في اللغة اللاتينية كانت للدلالة على الأفعال في بداية الفعل ، إلا أن هذا المعنى قد فُقد تمامًا في اللغة الإيطالية الحديثة، حيث تُستخدم اللاحقة في الغالب لأغراض تحسين النطق. [ 6 ]

صيغة الشرط

يُستخدم أسلوب التمني الإيطالي للإشارة إلى حالات الرغبة، والتعبير عن الشك، وتقديم عبارات عاطفية غير شخصية، والتحدث عن الأحداث الوشيكة.

حاضرغير كامل
الاقتران الأولالاقتران الثانيالاقتران الثالثالاقتران الأولالاقتران الثانيالاقتران الثالث
ioبارليموضوعبارتابارلاسيتيميسيحزبي
توبارليموضوعبارتابارلاسيتيميسيحزبي
egli, ella, esso/essaبارليموضوعبارتابارلاستيميسبارتيس
نوينتكلمتيمياموبارتياموبارلاسيموتيميسيموبارتيسيمو
فويالبرلمانتيمياتحزبيparlasteتيميستيحزبي
essi/esseبارلينوتيمانوبارتانوبارلاسيروتيميسيروبارتيسيرو
الماضي = مضارع avere / essere + النعت الماضيالماضي التام = الماضي الناقص من الفعلين avere / essere + اسم المفعول
  • أفعال التصريف الثالث، مثل capire ، المذكورة أعلاه، تُضاف إليها -isc- في صيغة المفرد للضمير الأول والثاني والثالث، وصيغة الجمع للغائب في المضارع.
  • يتم تكوين الصيغ المركبة ( الماضي والماضي التام ) عن طريق إضافة اسم المفعول (مثل parlato ) إلى الصيغة المساعدة المقابلة (مثل abbia ) في المضارع والماضي الناقص.

الحالة المزاجية المشروطة

حاضر
الاقتران الأولالاقتران الثانيالاقتران الثالث
ioparlereiتيميريبارتيري
توparlerestitemerestipartiresti
egli, ella, esso/essaparlerebbeتيميريبpartirebbe
نويسنتحدثتيميريموpartiremmo
فويparlerestetemeresteبارتيرست
essi/esseparlerebberotemerebberoكريبيريرو
الماضي = شرط متوسط ​​/ جوهري + النعت الماضي

كما يوضح الجدول، يستمد كل فعل جذره الخاص من فئته: يصبح الفعل -are جذرًا -er- ، ويصبح الفعل -ere جذرًا -er- ، ويصبح الفعل -ire جذرًا -ir- ، وهي نفس الجذور المستخدمة في صيغة المستقبل. وتضيف جميع الأفعال نفس النهاية إلى هذا الجذر.

بعض الأفعال لا تتبع هذا النمط، بل تأخذ جذورًا غير منتظمة، ومنها: Andare (يذهب) ~ Andr-، Avere (يملك) ~ Avr-، Bere (يشرب) ~ Berr-، Dare (يعطي) ~ Dar-، Dovere (يضطر إلى) ~ Dovr-، Essere (يكون) ~ Sar-، Fare (يصنع/يفعل) ~ Far-، Godere (يستمتع) ~ Godr-، Potere (يستطيع) ~ Potr-، Rimanere (يبقى) ~ Rimarr-، Sapere (يعرف) ~ Sapr-، Sedere (يجلس) ~ Sedr-، Stare (يكون/يشعر) ~ Star-، Tenere (يمسك) ~ Terr-، Vedere (يرى) ~ Vedr-، Venire (يأتي) ~ Verr-، Vivere ('للعيش') ~ Vivr-، Volere ('للرغبة') ~ Vorr- إلخ.

صيغة الشرط في اللغة الإيطالية هي صيغة تشير إلى فعل ممكن أو محتمل، ولكنه يعتمد على شرط ما . مثال:

Io andrei in spiaggia، ma fa troppo freddo.(كنت سأذهب إلى الشاطئ، لكن الجو بارد جداً.)

يمكن استخدامها في زمنين، المضارع، عن طريق تصريف الفعل المناسب، أو الماضي، باستخدام الفعل المساعد المصرف في صيغة الشرط، مع اسم المفعول من الاسم المناسب:

احصل على كيس صغير من الطعام إذا لم تكن متأكدًا من القيام بكل شيء في هذه المهمة.(كنت سآكل كثيراً الآن، لو لم أكن أحاول إثارة إعجاب هؤلاء الفتيات.)
Sarei andato in città، se avessi saputo che ci andavano loro.(كنت سأذهب إلى المدينة لو كنت أعلم أنهم ذاهبون.)

كثيراً ما يستخدم المتحدثون باللغة الإيطالية صيغة الماضي الناقص بدلاً من صيغة الشرط والتمني. ويرى أصحاب المذهب المعياري عادةً أن هذا غير صحيح، ولكنه شائع في الكلام العامي ومقبول في جميع المستويات اللغوية باستثناء المستويات الراقية وفي معظم الكتابات: [ 24 ]

Se lo sapevo، andavo in spiaggia(لو كنت أعرف ذلك، لكنت ذهبت إلى الشاطئ.)
إذا لم تواجه لوسيا تلك الكلمة، فمن المحتمل أن يكون الرد مختلفًا. [ 25 ](لو لم تقم لوسيا بتلك الإشارة، لكانت الإجابة على الأرجح مختلفة.)

يمكن أيضًا استخدام صيغة الشرط في اللغة الإيطالية للتعبير عن "يمكن"، باستخدام الصيغ المصرفة من الفعل potere ('أن يكون قادرًا على')، أو "ينبغي"، باستخدام الصيغ المصرفة من الفعل dovere ('أن يكون مضطرًا إلى')، أو "يرغب"، باستخدام الصيغ المصرفة من الفعل volere ('يريد'):

[لوي] قد يكون من الممكن أن يقرأ كتابًا.«كان بإمكانه قراءة كتاب.»
[لورو] dovrebbero andare Letto.(يجب أن يذهبوا إلى النوم.)
Vorrei un bicchiere d'acqua، لكل صالح.(أريد كوبًا من الماء، من فضلك.)

صيغة الأمر

الاقتران الأولالاقتران الثانيالاقتران الثالث
(tu)بارلا!تيمي!بارتي!
(إيلا)بارلي!موضوع!بارتا!
(نوي)parliamo!تيميامو!بارتيامو!
(voi)parlate!تيميتي!بارتي!
(Essi/Esse)بارلينو!تيمانو!بارتانو!

تُضاف اللاحقة "-isc-" إلى أفعال مثل "capire" باستثناء صيغتي "noi" و "voi" . من الناحية الفنية، فإن صيغ الأمر الحقيقية الوحيدة هي صيغة المخاطب المفرد والجمع، أما الصيغ الأخرى فهي مُستعارة من صيغة المضارع الشرطي.

الأشكال غير المنتهية

  • المصدر : المضارع: -are، -ere، -ire؛ الماضي: avere/essere + النعت الماضي
  • Gerund : المضارع: -ando، -endo، -endo؛ الماضي: avendo/essendo + النعت الماضي
  • اسم الفاعل : المضارع: -ante -ente -ente؛ الماضي: -ato، -uto (مع أن أفعال التصريف الثاني تكاد تكون دائمًا ذات نهاية مختصرة، مثل cuocere (يطبخ) و cotto (مطبوخ))، -ito

الأفعال الشاذة

على الرغم من أن غالبية الأفعال الإيطالية منتظمة، إلا أن العديد من الأفعال الأكثر استخداماً شاذة . وعلى وجه الخصوص، فإن الأفعال المساعدة essere و stare و avere ، والأفعال الناقصة الشائعة dovere (التي تعبر عن الضرورة أو الإلزام)، و potere (التي تعبر عن الإذن وإلى حد أقل عن القدرة)، و sapere (التي تعبر عن القدرة)، و volere (التي تعبر عن الرغبة) كلها شاذة.

الأفعال الشاذة الوحيدة في المجموعة الأولى هي dare (بمعنى "يعطي")، الذي يتبع نفس نمط stare ، و andare (بمعنى "يذهب")، الذي يتضمن صيغًا تكميلية في المضارع من صيغ الإخبار والشرط والأمر المشتقة من الفعل اللاتيني VADERE . وعلى الرغم من أن fare يبدو ظاهريًا فعلًا من المجموعة الأولى، إلا أنه في الواقع فعل شاذ للغاية من المجموعة الثانية. حتى المجموعة الثالثة تضم عددًا قليلًا من الأفعال الشاذة، مثل morire (بمعنى "يموت")، الذي يكون مضارعه muoio، muori، muore، moriamo، morite، muoiono (في صيغة الإخبار) و muoia، muoia، muoia، moriamo، moriate، muoiano (في صيغة الشرط).

يجمع التصريف الثاني بين التصريف الثاني والثالث للغة اللاتينية؛ نظرًا لأن الأفعال التي تنتمي إلى التصريف الثالث كانت غير منتظمة، وكانت تتصرف بشكل أقل انتظامًا من تلك التي تنتمي إلى التصريفات الأخرى (قارن AMĀRE > AMAVI, AMATVS ، التصريف الأول، و LEGĚRE > LEGI, LECTVS ، التصريف الثالث)، فإن التصريف الثاني في اللغة الإيطالية يتميز بالعديد من الشذوذات التي تعود إلى النماذج الأصلية للأفعال اللاتينية: amare > amai, amato (التصريف الأول، منتظم)، ولكن leggere > lessi, letto (التصريف الثاني، غير منتظم).

essere (يكون؛ فعل مساعد)
إرشاديشرطيشرطي
حاضرغير كاملالماضي التاممستقبلحاضرغير كامل
ioسونوإيروفويساروسيافوسيساري
توسيإيريfostiسارايسيافوسيساريستي
lui, lei, esso/essaèعصرفوساراسيافوسsarebbe
نويسياموeravamoفوموساريموسياموفوسيموساريمو
فويsieteمحوfosteساريتيسياتيfosteساريست
لورو، إيسي/إيسيسونوإرانوفورونوسارانوسيانوفوسيروساريبيرو
يحدق (يبقى؛ فعل مساعد)
إرشاديشرطيشرطي
حاضرغير كاملالماضي التاممستقبلحاضرغير كامل
ioستوستافوستيتيستاروستياستيسيستاري
توستاستافيstestiستارايستياستيسيstaresti
lui, lei, esso/essastaستافاستيتستاراستياستيسstarebbe
نويستيموستافاموستيموستاريموستيموستيسيموستاريمو
فويولايةستافاتستيستستاريتيstiateستيستستاريست
لورو، إيسي/إيسيستانوستافانوستيتروستارانوبيانوستيسيروستاربيرو
avere (يملك؛ فعل مساعد)
إرشاديشرطيشرطي
حاضرغير كاملالماضي التاممستقبلحاضرغير كامل
ioهوأفيفوإيبيavròأبياavessiأفري
توهايأفيفيأفستيأفرايأبياavessiأفريستي
lui, lei, esso/essaهاأفيفاإيبيأفراأبياavesseavrebbe
نويأبياموأفيفاموأفيموأفريموأبياموأفيسيموأفريمو
فويأفيتأفيفاتavesteأفريتأببيتavesteavreste
لورو، إيسي/إيسيهانوأفيفانوإيبيروأفرانوأبيانوأفيسيروavrebbero
dovere (يجب، ينبغي، يجب؛ فعل مساعد)
إرشاديشرطيشرطي
حاضرغير كاملالماضي التاممستقبلحاضرغير كامل
iodevo/debboدوفيفودوفيتيdovròديبادوفيسيdovrei
توديفيدوفيفيدوفيستيdovraiديبادوفيسيdovresti
lui, lei, esso/essaديفدوفالحافدوفراديبادوفيسdovrebbe
نويدوبيامودوفيفامودوفيمودوفريمودوبيامودوفيسيموdovremmo
فويحمامةدوفيتحمامةdovreteدوبياتحمامةdovreste
لورو، إيسي/إيسيdevono/debbonoدوفيفانودوفيتيرودوفرانوديبانوdovesserodovrebbero
potere (أن يكون قادراً على، يستطيع، يمكن؛ فعل ناقص)
إرشاديشرطيشرطي
حاضرغير كاملالماضي التاممستقبلحاضرغير كامل
iopossopotevبوتيبوتربوسابوتيسيبوتري
توpuoiبوتيفيpotestiبورتريبوسابوتيسيpotresti
lui, lei, esso/essaبوpotevaبوتيهبوترابوسابوتيسpotrebbe
نويpossiamopotevamopotemmopotremopossiamopotessimopotremmo
فويبوتيتبوتيفاتpotesteبوتريتمحتملpotestepotreste
لورو، إيسي/إيسيpossonoبوتيفانوبوتيرونوبوترانوبوسانوبوتسيروpotrebbero
volere (يريد، سوف، كان سيرغب؛ فعل مساعد)
إرشاديشرطيشرطي
حاضرغير كاملالماضي التاممستقبلحاضرغير كامل
iovoglioفوليفوفوليفوروvogliavolessiفوري
توvuoiفوليفيvolestivorraivogliavolessiفوريستي
lui, lei, esso/essavuoleفوليفافولvorràvogliavolesseفوريبي
نويvogliamoفوليفاموفوليموفوريموvogliamovolessimoفوريمو
فويفوليتفوليفيتvolestevorretevolgiatevolesteفورست
لورو، إيسي/إيسيvoglionoفوليفانوفوليروفورانوفوجليانوvolesserovorrebbero
sapere (أن يكون قادراً على، يمكن؛ فعل ناقص [ 26 ] )
إرشاديشرطيشرطي
حاضرغير كاملالماضي التاممستقبلحاضرغير كامل
ioلذاsapevoسيبيسابروسابياسابيسيسابري
توسايسابيفيسابيستيسابرايسابياسابيسيسابريستي
lui, lei, esso/essaساسابيفاسيبيسابراسابياسابيسsaprebbe
نويsappiamosapevamoسابيموسابريموsappiamoسابيسيموسابريمو
فويسابيتsapevatesapesteسابريتيsappiatesapesteسابريست
لورو، إيسي/إيسيسانوسابيفانوسيبروsaprannoسابيانوسابيسيروسابريبيرو

الظروف

يمكن تحويل الصفة إلى ظرف ناقص بإضافة اللاحقة -mente (من اللاتينية mente ، وهي صيغة المفعول به من mens ('عقل')، وهو اسم مؤنث) إلى نهاية صيغة المؤنث المفرد للصفة. على سبيل المثال ، lenta ، بمعنى 'بطيء' (مؤنث)، تصبح lentamente ، بمعنى 'ببطء'. أما الصفات التي تنتهي بـ -re أو -le فتُحذف منها حرف e قبل إضافة -mente ( facile ، بمعنى 'سهل'، تصبح facilmente ، بمعنى 'بسهولة'؛ particolare ، بمعنى 'خاص'، تصبح particolarmente ، بمعنى 'خاصة').

يمكن أيضًا اشتقاق هذه الظروف من صيغة التفضيل المطلق للصفات، على سبيل المثال lentissimamente ('ببطء شديد')، facilissimamente ('بسهولة شديدة').

يوجد أيضًا عدد كبير من الظروف الزمانية والمكانية والظرفية والاستفهامية، ومعظمها مشتق من اللاتينية، على سبيل المثال quando ('متى')، dove ('أين')، come ('كيف')، perché ('لماذا/لأن')، mai ('أبدًا')، sempre ('دائمًا')، إلخ.

حروف الجر

تحتوي اللغة الإيطالية على فئة مغلقة من حروف الجر الأساسية، والتي يمكن إضافة عدد من الظروف إليها والتي تعمل أيضًا كحروف جر، على سبيل المثال: sopra il tavolo (على الطاولة)، prima di adesso (قبل الآن).

في اللغة الإيطالية الحديثة، يمكن استخدام حرفي الجر tra و fra بشكل متبادل، وغالبًا ما يتم اختيارهما على أساس التناغم الصوتي : tra fratelli (بين الإخوة) مقابل fra i tralicci (بين أبراج الطاقة).

في اللغة الإيطالية الحديثة، يجب ربط جميع حروف الجر الأساسية، باستثناء tra و fra و con و per ، بأداة تعريف. من بين هذه الأدوات، يوجد لـ con و per صيغ ربط اختيارية: col و collo و colla و coll ' و coi و cogli و colle ؛ وpel و pello و pella و pell ' و pei و pegli و pelle ؛ باستثناء col و coi ، اللتين تُستخدمان أحيانًا، فإن هذه الصيغ قديمة ونادرة جدًا.

تتطلب حروف الجر عادةً أداة التعريف قبل الاسم الذي يليها، على غرار اللغة الإنجليزية. إلا أن افتقار اللغة اللاتينية لأدوات التعريف أثر على استخدام حروف الجر بدون أداة تعريف في اللغة الإيطالية في بعض الحالات (مثل: a capo ، da capo ، di colpo ، in bicicletta ، per strada ).

يُصبح حرف الجر "su" هو "su di" قبل الضمير (مثل: su di te ). كما يستخدم بعض المتحدثين "su di" قبل الكلمات التي تبدأ بحرف "u" لأسباب صوتية (مثل: su di un cavallo )، لكن هذا يُعتبر غير صحيح من قِبل علماء اللغة. تاريخيًا، كان يُستخدم الشكل البديل "sur" قبل حرف "u" ، إلا أن هذا الشكل لم يعد شائعًا خلال القرن التاسع عشر.

انقباضات إجبارية
إيطاليإنجليزيحرف جر + أداة تعريف
ilلولال'أناgliلي
ديمن، منحذفديلوديلاديلديديليديلي
أإلى، فيالألواللهالجميع'الذكاء الاصطناعيأغليجميعهم
دامن، بواسطة، منذدالدالودالادالدايداغليدالي
فيفينيلنيلونيلانيلنيإهمالنيل
سوحولسولسولوسولاسولسويسوغليسولي
انقباضات اختيارية
إيطاليإنجليزيحرف جر + أداة تعريف
ilلولال'أناgliلي
احتيالمعكولكولوكولاكولكويكوجليكول
لكللأن، من خلالبيلبيلوبيلابيلبيبيجليجلد
ترابين، منترالترالوترالاترالقطارتراغليترال
فرابين، منفرالفرالوفرالافرالفرايفراغليفرالي

بناء الجملة

اللغة الإيطالية هي لغة ذات ترتيب فاعل-فعل-مفعول به . ومع ذلك، يتم أحيانًا استبدال هذا الترتيب بأحد الترتيبات الأخرى (فاعل-مفعول به، فعل-فاعل-مفعول به، مفعول به-فعل-فاعل، إلخ)، خاصة لأسباب تتعلق بالتأكيد، وفي الأدب، لأسباب تتعلق بالأسلوب والوزن: فاللغة الإيطالية تتميز بترتيب كلمات حر نسبيًا.

يُحذف الفاعل عادةً عندما يكون ضميرًا، إذ أن تصريفات الأفعال المميزة تجعله زائدًا عن الحاجة. وتُعتبر ضمائر الفاعل توكيدية عند استخدامها.

تُصاغ الأسئلة بنبرة تصاعدية في نهاية الجملة (علامة استفهام في الكتابة). عادةً لا توجد علامة مميزة أخرى، مع أن حركة "wh" شائعة. عمومًا، تُعدّ النبرة والسياق مهمين للتمييز بين الأسئلة والجمل المثبتة.

Davide وصل إلى المكتب.(وصل ديفيد إلى المكتب.)
Davide وصل إلى منصبه?(بالحديث عن ديفيد... هل وصل إلى المكتب؟ أو "هل وصل ديفيد إلى المكتب؟ حقاً؟" - حسب نبرة الصوت)
هل وصل Perché Davide إلى منصبه؟("لماذا وصل ديفيد إلى المكتب؟")
تم وصول Perché Davide إلى المكتب.("لأن ديفيد قد وصل إلى المكتب.")
لقد وصل دافيد في منصبه.(كان داود هو الذي وصل إلى المكتب) أو " وصل داود إلى المكتب" - حسب النبرة)
هل وصل دافيد إلى منصبه؟(هل وصل ديفيد إلى المكتب؟)
È arrivato in ufficio.("لقد وصل إلى المكتب.")
(Lui) è arrivato in ufficio.(" لقد وصل إلى المكتب.")
Chi è arrivato in ufficio?(من وصل إلى المكتب؟)

بشكل عام، تأتي الصفات بعد الاسم الذي تصفه، والظروف بعد الفعل. ولكن: كما هو الحال في اللغة الفرنسية ، فإن الصفات التي تأتي قبل الاسم تدل على جوهره. أسماء الإشارة (مثل questo ، أي "هذا"، وquello ، أي "ذلك") تأتي قبل الاسم، وبعض الصفات الخاصة (مثل bello ) قد تُصرف مثل أسماء الإشارة وتوضع قبل الاسم.

نقاط خلافية في قواعد اللغة الإيطالية

من بين الأشكال الإيطالية المحظورة أحيانًا ما يلي:

  • يُعد استخدام صيغة الإخبار حيث تكون صيغة الشرط تقليدية؛ على سبيل المثال: يُعتبر credo che Giorgio ieri fosse a casa ("أعتقد أن جورج كان في المنزل أمس") صحيحًا، بينما قد لا يكون credo che Giorgio ieri era a casa صحيحًا؛ يُفضل se Maria fosse stata a casa, le avrei telefonato ("لو كانت ماري في المنزل، لكنت اتصلت بها")، وغالبًا ما يُحظر se Maria era a casa le telefonavo ، على الرغم من وجوده في كتابات الكتاب الإيطاليين الكلاسيكيين.
  • استخدام صيغ المفعول به ( lui ، lei ، loro و Lei ) لضمائر الشخص الثالث بدلاً من صيغ الفاعل ( egli ، ella ، essi ، و Ella )، والتي تستخدم في اللغة الرسمية.
  • على الرغم من أن كلمة "Ma però" منتشرة على نطاق واسع في اللغة المحكية، إلا أنها ممنوعة في الاستخدام الرسمي لأنها زائدة عن الحاجة ( ma و però مترادفتان).

كتب قواعد اللغة الإيطالية

طُبعت أول قواعد للغة الإيطالية على يد جيوفاني فرانشيسكو فورتونيو عام 1516 بعنوان " قواعد اللغة الإيطالية" (Regole grammaticali della volgar lingua) . [ 27 ] ومنذ ذلك الحين، نشر العديد من الباحثين الإيطاليين والأجانب مؤلفاتٍ تُعنى بوصف هذه القواعد. ومن بينها كتاب " القواعد التاريخية للغة الإيطالية ولهجاتها" (Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti) الشهير، الذي ألفه عالم اللغويات جيرهارد رولفس ، ونُشر في أواخر ستينيات القرن العشرين.

من بين أحدث المنشورات تلك التي كتبها لوكا سيرياني ، بالتعاون مع ألبرتو كاستلفيتشي ، Grammatica italiana. Suoni، forme، costrutti (Utet، تورينو، 1998)؛ وبواسطة لورنزو رينزي وجيامباولو سالفي وآنا كارديناليتي ، Grande grammatica italiana di Consultazione (المجلد الثالث، بولونيا، إيل مولينو، 1988-1995). قواعد اللغة الأكثر اكتمالا ودقة في اللغة الإنجليزية هي القواعد المرجعية للغة الإيطالية الحديثة بقلم مارتن مايدن وسيسيليا روبوستيلي (ماكجرو هيل، شيكاغو، 2000؛ الطبعة الثانية. روتليدج، نيويورك، 2013).

فهرس

ملاحظات ومراجع

  1. 1 2 "Accademia della Crusca، Guida alla scelta dell'articolo " . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-07-20 . تم الاسترجاع 2009-06-25 .
  2. ^ "Accademia della Crusca، Articolo davanti a parole straniere inizianti per we sw " . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-07-20 . تم الاسترجاع 2009-06-25 .
  3. ↑ الحروف الساكنة المكررة ذاتيًا تكون دائمًا طويلة بين حروف العلة.
  4. ^ "Accademia della Crusca, Sul plurale dei nomi in -cia e -gia e su una scelta d'autore " . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-07-20 . تم الاسترجاع 2009-06-25 .
  5. ^ أكاديميا ديلا كروسكا، الجمع الصعب . أرشفة 2012-02-17 في آلة Wayback ..
  6. 1 2 3 4 سيرياني، لوكا (1997). إيطاليانو . جارزانتي. ص 131 – 134. ISBN  88-11-50470-8.
  7. ↑ ظهرت هذه الفئة في اللغة الإيطالية القديمة في القرن الثالث عشر. يُفترض أن نهاية الجمع تغيرت إلى -i لأن هذه الأسماء كانت مذكرة. انظر كتاب " ديناميكيات الإنتاجية الصرفية" لفرانشيسكو غارداني، صفحة 427.
  8. ^ أكاديميا ديلا كروسكا، Plurali doppi
  9. في اللاتينية الكلاسيكية، الكلمة محايدة: templum / templa . مع ذلك، في اللاتينية العامية، تضاءل استخدام صيغة المحايد تدريجيًا مع انتقال المزيد من الكلمات إلى الصيغ الأخرى. أقدم دليل على وجود صيغة مذكرة لكلمة templum في اللاتينية العامية يأتي من مخطوطة بيزا اللاتينية المتأخرة ( حوالي 400 ميلادي ) حيث نقرأ 'quiaegodestruamhunctemplum' بينما نقرأ في اللغة العامية 'Ego dissolvam templum hoc' ( إنجيل يوحنا 14.58). صيغة المفرد المرفوع غير موثقة، ولكن بالنظر إلى أسماء محايدة أخرى موثقة تحولت إلى مذكر، يُفترض أنها كانت * templus . انظر: مقدمة في اللاتينية العامية لتشارلز هول جراندينت، ص 145، وإيطالية وعامية لهيرمان رونش، ص 266.
  10. ^ "Accademia della Crusca، Sulla posizione dell'aggettivo qualificativo باللغة الإيطالية " . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-07-20 . تم الاسترجاع 2009-06-25 .
  11. ^ "أكاديمية ديلا كروسكا، Impiego di Proprio e Suo " . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-07-20 . تم الاسترجاع 2009-06-25 .
  12. ↑ لم يكن هذا هو الحال دائمًا. فليس من النادر أن نجد في نصوص الأوبرا ضميرًا متصلًا قبل صيغة الأمر، كما في Ti ferma! (والتي تعني في الإيطالية الفصحى "هو/هي/هو يوقفك!") بدلًا من Fermati! (والتي تعني "توقف!"). مع ذلك، يُعد هذا الاستخدام اليوم غير شائع تمامًا، وقد يجد المستمعون المعاصرون صعوبة في فهمه عند قراءة النصوص القديمة.
  13. ↑ ليبسكي، جوليو ؛ ليبسكي، آنا لورا . 1998. اللغة الإيطالية اليوم. نيويورك: كتب نيو أمستردام. ص 214.
  14. ↑ ليبسكي، جوليو ؛ ليبسكي، آنا لورا . 1998. اللغة الإيطالية اليوم. نيويورك: كتب نيو أمستردام. ص 212.
  15. ^ جيرالدي، جيوفاني باتيستا (1565). غلي إيكاتوميتي [ مستنقع البندقية ] . تيبوغرافيا بورغي وكومباني (نُشرت عام 1833). ص. 1840. 
  16. ↑ (مع ho و hai و ha و hanno والأشكال الفعلية التي تبدأ بـ "a" أو "o" أو "u")
  17. ^ بيراتاري ، ماسيمو (2015). الإيطالية: كورسو دي سوبراففيفينزا . شاي. ص 131 – 134. ISBN  88-50-23822-3.
  18. ↑ مايدن، مارتن، إم. ماير باري. 1997. لهجات إيطاليا. ص 113.
  19. ^ أكاديميا ديلا كروسكا، Sui pronomi di cortesia
  20. ↑ بيرلوكو 2018
  21. ^ "Accademia della Crusca، La scelta degli ausiliari " . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 30-05-2009 . تم الاسترجاع 2009-06-27 .
  22. ^ "Accademia della Crusca، Ausiliare con i Verbi intransitivi " . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-07-20 . تم الاسترجاع 2009-06-27 .
  23. ^ أليساندرو مانزوني، المخطوبون (1827).
  24. ^ فورناسياري ، رافايلو (1881). سينتاسي ايطالية . فلورنسا .{{cite book}}: صيانة CS1: الناشر مفقود ( رابط ) راجع مقتطفًا من "Grammatica italiana – L'impetto nelle frasi condizionali" . تم الاسترجاع 2007-10-08 .
  25. ↑ أليساندرو مانزوني ، المخطوبان ، الفصل 3
  26. ↑ للفعل sapere معنيان مميزان بحسب استخدامه كفعل مساعد (أي مصاحب لمصدر آخر) أو لا. كفعل مساعد يعني "يستطيع، قادر على"، كما في so suonare il violino ("أستطيع العزف على الكمان")، بينما كفعل عادي يعني "يعرف"، كما في so cosa significhi ("أعرف ما يعنيه ذلك").
  27. ^ مايكل ميتسلتين (2004). اللغات الرومانية القياسية: (تاريخ تكوينها واستخدامها) . أوفييو، أستورياس: أكاديميا ليلينغوا أستوريانا. ص. 221. ردمك  84-8168-356-6.