فعل متعدٍ لمفعولين
في قواعد اللغة ، الفعل المتعدي لمفعولين (أو متعدٍ لمفعولين ) هو فعل متعدٍّ يُستخدم سياقيًا مع فاعل ومفعولين ، أحدهما موضوع والآخر متلقٍّ . ووفقًا لبعض الاعتبارات اللغوية، يُمكن تسمية هذين المفعولين بالمفعول المباشر والمفعول غير المباشر ، أو المفعول الأساسي والمفعول الثانوي . وهذا يختلف عن الأفعال المتعدية لمفعول واحد ، التي يُستخدم سياقيًا مع مفعول واحد فقط .
في اللغات التي تُميّز الحالات الإعرابية ، من الشائع التمييز بين مفعولات الفعل المتعدي لمفعولين باستخدام، على سبيل المثال، حالة النصب للمفعول به المباشر، وحالة الجر للمفعول به غير المباشر (لكن هذا الترتيب الصرفي ليس فريدًا؛ انظر أدناه). أما في اللغات التي لا تُميّز الحالات الإعرابية (مثل الإنجليزية في معظمها)، فيتم التمييز بين المفعولات من خلال ترتيب الكلمات أو السياق.
باللغة الإنجليزية
تحتوي اللغة الإنجليزية على عدد من الأفعال المتعدية لمفعولين بشكل عام، مثل give و grant و tell ، والعديد من الأفعال المتعدية التي يمكن أن تأخذ مفعولاً إضافياً (عادةً ما يكون مستفيداً أو هدفاً للفعل)، مثل pass و read و bake وما إلى ذلك:
- أعطى ماري عشرة دولارات.
- مرر الكرة إلى بول.
- قرأت له جين الكتب.
- إنها تخبز له كعكة.
- سأرسل بعض الليمون إلى سام بالبريد.
بدلاً من ذلك، تسمح قواعد اللغة الإنجليزية بكتابة هذه الجمل باستخدام حرف جر ( إلى أو لـ ): (انظر أيضًا تحول المفعول به غير المباشر )
- أعطى عشرة دولارات لماري.
- مرر الكرة إلى بول.
- قرأت جين الكتب له/لأجله.
- إنها تخبز له كعكة.
- سأرسل بعض الليمون إلى سام بالبريد. إلخ.
الشكل الأخير صحيح نحوياً في كل حالة، ولكن في بعض اللهجات يعتبر الشكل الأول (بدون حرف جر) غير نحوي، أو على الأقل يبدو غير طبيعي، عندما يكون المفعول به ضميرًا (كما في He gave me it أو He gave Fred it ).
أحيانًا يُنظر إلى أحد الأشكال على أنه خاطئ لأسباب خاصة ( تميل التعابير الاصطلاحية إلى أن تكون ثابتة في شكلها) أو أن الفعل ببساطة يملي أحد الأنماط ويستبعد الآخر:
- *أعطني استراحة (صحيح نحوياً، ولكن دائماً ما يُصاغ على النحو التالي: أعطني استراحة )
- *قدّم أخاه إلى سوزان (عادةً ما تُصاغ العبارة كالتالي: قدّم أخاه إلى سوزان )
في بعض اللهجات الإنجليزية، يُسمح للعديد من الأفعال التي لا تُعامل عادةً على أنها متعدية لمفعولين أن تأخذ مفعولاً ثانياً يدل على المستفيد، وعادةً ما يكون ذلك من فعل يتم القيام به من أجل الذات.
- لنصطاد بعض السمك (والتي يمكن صياغتها أيضاً على النحو التالي: لنصطاد بعض السمك لأنفسنا )
يمكن أن يكون هذا التركيب أيضاً امتداداً لتركيب انعكاسي.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن لبعض الأفعال المتعدية لمفعولين أن تعمل أيضاً كأفعال متعدية لمفعول واحد: [ 1 ]
- "روى ديفيد قصة للأطفال " – فعل متعدٍ لمفعولين
- روى ديفيد قصة - أحادية الانتقال
صيغة المبني للمجهول
العديد من الأفعال المتعدية لمفعولين لها صيغة مبنية للمجهول يمكن أن تأخذ مفعولاً به مباشراً. قارن بين الصيغة المبنية للمعلوم وصيغتي المبني للمجهول التاليتين:
نشيط:
- أعطته جين الكتب.
- أعطته جين الكتب.
سلبي:
- أعطته جان الكتب.
- أعطته جين الكتب.
لا تحتوي جميع اللغات على صيغة المبني للمجهول، وبعض اللغات التي تحتوي عليها (مثل البولندية ) لا تسمح بتحويل المفعول به غير المباشر للفعل المتعدي لمفعولين إلى فاعل عن طريق المبني للمجهول، كما هو الحال في الإنجليزية. وفي لغات أخرى مثل الهولندية، يكون التحويل إلى المبني للمجهول ممكنًا ولكنه يتطلب فعلًا مساعدًا مختلفًا: "krijgen" بدلًا من "worden".
Eg schenken تعني "التبرع، العطاء":
- النشط: Jan schunk hem de boeken – تبرع جون بالكتب له.
- المبني للمجهول: De boeken werdendoor Jan aan hem geschonken - تم التبرع بالكتب له من قبل جون.
- المبني للمجهول الزائف: Hij kreeg de boekendoor Jan geschonken - حصل على الكتب التي تبرع بها جون.
الأفعال المتعدية لمفعولين مع صفة
هناك نوع آخر من الأفعال المتعدية لمفعولين، وهو الفعل المتعدي لمفعولين مع الصفة، حيث يكون المفعولان فيه كيانًا وصفةً، أو مصدرًا ونتيجةً، وما إلى ذلك. تُنسب هذه الأفعال أحد المفعولين إلى الآخر. ومن أمثلة هذه الأفعال في اللغة الإنجليزية: make ، وname ، وpaint ، وconsider ، وturn into ، وغيرها.
- قامت ولاية نيويورك بتعيين هيلاري كلينتون عضوة في مجلس الشيوخ.
- سأسميه جالاهايد.
المفعول به الأول هو مفعول به مباشر . المفعول به الثاني هو مكمل المفعول به . [ 2 ] [ 3 ]
تُعرف الأفعال المتعدية لمفعولين والتي تحمل صفات أيضاً بالأفعال الناتجة . [ 4 ]
المحاذاة المورفولوجية النحوية
يُشرح أدناه التوافق الصرفي النحوي بين عناصر الأفعال المتعدية لفعل واحد والأفعال المتعدية لمفعولين. إذا رُمز لعناصر فعل متعدٍ لمفعولين بالرموز D (المانح؛ فاعل فعل مثل "يعطي" في الإنجليزية)، وT (المفعول به؛ عادةً ما يكون المفعول به المباشر للفعل المتعدي لمفعولين في الإنجليزية)، وR (المفعول به غير المباشر في الإنجليزية)، فيمكن مواءمتها مع الفاعل والمفعول به في الأفعال المتعدية لفعل واحد، ومع فاعل الأفعال اللازمة، بعدة طرق لا يُمكن التنبؤ بها بناءً على ما إذا كانت اللغة اسمية-نصبية ، أو إرجاتية-مطلقة ، أو فاعلية-حالية . يكون المانح دائمًا أو في أغلب الأحيان في نفس حالة الفاعل، لكن اللغات المختلفة تُساوي العناصر الأخرى بطرق مختلفة.
- اللغات غير المباشرة: D = A، T = P، مع حالة ثالثة لـ R
- اللغات الثانوية : D = A، R = P (المفعول به الأساسي)، مع حالة ثالثة لـ T (المفعول به الثانوي).
- اللغات المحايدة أو ذات المفعولين: D = A، T = R = P
- اللغات ذات العبارات المنفصلة: D = A، بعض الجمل المتعدية أحادية الفعل يكون فيها P = T، والبعض الآخر يكون فيه P = R
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ "الأفعال المتعدية لمفعولين @ قواعد اللغة الإنجليزية على الإنترنت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أكتوبر 2013 .
- ↑ هوبر، بول ج. 1999. دورة قصيرة في قواعد اللغة. نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه.
- ↑ هادلستون، رودني. 1984. مقدمة في قواعد اللغة الإنجليزية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- ↑ فوردس-روف، تينييل. 2015. ما وراء الأساسيات: الأفعال المتعدية، واللازمة، والمتعدية لمفعولين، والمتعدية لمفعولين. أدفوكيت. متاح على الإنترنت: https://commons.cu-portland.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1015&context=lawfaculty
مراجع
- تشنغ، إل إل-إس.، هوانغ، سي-تي جيه، أودري، واي-إتش.، وتانغ، سي-سي جيه (1999). هو، هو، هو: بناء الجملة للصيغ السببية، والجر، والمبنية للمجهول في اللغة التايوانية. مجلة سلسلة دراسات اللغويات الصينية، 14 ، 146-203.
- لي، هوي تشي. (2011). بناء المفعول به المزدوج في لغة هاينان مين. اللغة واللغويات، 12 (3)، 501-527.
- هاسبيلماث، مارتن . (2005). تحديد الحجج في أنواع المحاذاة المتعدية لمفعولين. مؤرشف في 21 فبراير 2020 على موقع Wayback Machine . الاكتشاف اللغوي، 3 (1)، 1-21.
- هاسبيلماث، مارتن. (2008). تراكيب الفعل المتعدي لمفعولين: نحو قواعد جديدة للدور والمرجعية؟ في آر دي فان فالين (محرر)، دراسات في واجهة النحو والدلالة والتداولية (ص 75-100). جون بنجامينز.
- هاسبيلماث، مارتن. (2013). تراكيب الفعل المتعدي لمفعولين: الفعل "أعطى". في: إم إس دراير وإم هاسبيلماث (محرران)، أطلس العالم لبنى اللغة على الإنترنت . تم استرجاعه من http://wals.info/chapter/105
- هاسبيلماث، مارتن. (2015). تراكيب الفعل المتعدي لمفعولين. المراجعة السنوية للغويات، 1 ، 19-41.
- هوانغ، تشو-رين وأهرنز، كاثلين. (1999). وظيفة وفئة GEI في تراكيب المتعدي لمفعولين في اللغة الصينية الماندرينية. مجلة اللغويات الصينية، 27 (2)، 1-26.
- هوانغ، هان تشون. (2012). الإنشاءات الأصلية في هاكا: منظور إنشائي. مجلة دراسات هاكا، 5 (1)، 39-72.
- ليو، فينغ-شي. (2006). تراكيب المفعول به غير المباشر في اللغة الصينية. اللغة واللسانيات، 7 (4)، 863-904.
- مالتشوكوف، أ.، هاسبيلماث، م.، وكومري، ب. (2010). التراكيب المتعدية لمفعولين: نظرة عامة تصنيفية . في أ. مالتشوكوف، م. هاسبيلماث، وب. كومري (محررون)، دراسات في التراكيب المتعدية لمفعولين: دليل مقارن (ص 1-64). برلين: موتون دي غرويتر.
- الشخص ، آنا سيفيرسكا (كتب كامبريدج في اللغويات، 2004)
- بول، والترود وويتمان، جون. (2010). البنية التطبيقية والأفعال المتعدية لمفعولين في اللغة الصينية الماندرينية. في: م. دوجين، س. هيدوبرو، ون. مادارياغا (محررون)، بنية الحجة والعلاقات النحوية: منظور عبر لغوي (ص 261-282). جون بنجامينز.
- 张美兰 (تشانغ مي لان). (2014 ) . بكين: مطبعة جامعة تسينغهوا (清华大学出版社).
روابط خارجية
تعريف الفعل المتعدي لمفعولين في قاموس ويكشنري
- التعدي والتكافؤ