حقيبة أدوات موسيقية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

في قواعد اللغة ، تُستخدم حالة الفاعل ( المختصرة بـ ins أو instr ) للدلالة على أن الاسم هو الأداة أو الوسيلة التي يُنجز بها الفاعل فعلاً ما. وقد يكون الاسم شيئاً مادياً أو مفهوماً مجرداً.

مناقشة عامة

تظهر حالة الآلة في هذه الجملة الروسية :

أنا

يا

أنا

نابيسال

نابيسال

كتب

رسالة

بيسمو

الرسالة

بيرو.

بيروم.

[باستخدام] (أ) قلم ريشة.

لقد كتبت رسالة بيروم.

Ya napisal pis'mo perom.

كتبتُ الرسالة بقلم ريشة.

هنا، يشير تصريف الاسم الذي يعني "قلم الريشة" إلى دوره الأداتي: حيث يغير الاسم перо نهايته ليصبح пером .

تعبر اللغة الإنجليزية الحديثة عن المعنى الأداتي باستخدام عبارات ظرفية تبدأ بالكلمات مثل " مع " أو " بواسطة " أو " باستخدام "، متبوعة بالاسم الذي يشير إلى الأداة :

كتبتُ الملاحظة بقلم حبر.
كتبت الملاحظة باستخدام قلم حبر.

غالباً ما تستخدم الأوصاف الفنية عبارة "عن طريق"، وهي مشابهة لعبارة "باستخدام"، كما في:

كتبتُ الملاحظة بقلم حبر.
كتبتُ الملاحظة باستخدام قلم حبر.

يمكن استبدال ذلك بـ "via"، وهي صيغة لاتينية في حالة الجر (viā) مشتقة من صيغة الرفع via ، وتعني الطريق أو المسار أو السبيل. وفي حالة الجر، تعني " عن طريق" .

تظهر حالة الآلة في الإنجليزية القديمة ، والساكسونية القديمة ، والجورجية ، والأرمنية ، والباسكية ، والسنسكريتية ، واللغات البلطو -سلافية . ويمكن القول إن حالة الآلة/ المشاركة موجودة في التركية والتاميلية . كذلك، تعيد اللغات الأورالية استخدام حالة الإضافة (-llä) عند توفرها، وحالة المكان (-llä) إن لم تتوفر، للدلالة على نفس الفئة، أو حالة المشاركة ( -llä) ( الإستونية ). فعلى سبيل المثال، لا تعني العبارة الفنلندية kirjoitan kynällä "أكتب على قلم"، بل تعني "أكتب باستخدام قلم"، حتى مع استخدام الإضافة -llä . وفي اللغات الأوبية-الأوغرية، قد تدل نفس الفئة أيضًا على الفاعلين بأفعال تستخدم ترتيبًا إرجاتيفيًا ، مثل "أعطيك، باستخدام قلم".

يُستخدم مصطلح "حالة الآلة" بشكل ملحوظ في اللغة الروسية، حيث يُطلق عليه творительный падеж (tvoritel'nyj padež)، مع وجود استخدامات مشابهة في لغات البلطية السلافية الأخرى . في معظم نماذج التصريف، يمكن تمييز حالة الآلة في اللغة الروسية عمومًا باللاحقة -ом ("-om") لمعظم الأسماء المذكرة والمحايدة، واللاحقة -ою/-oй ("-oju"/"-oj") لمعظم الأسماء المؤنثة، واللاحقة -ами ("-ami") لأي من الأجناس الثلاثة في صيغة الجمع.

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، حيث يمكن لحرف الجر "مع" أن يعبر عن المعنى الأداتي ("باستخدام، بواسطة")، والمعنى المصاحب ("برفقة")، وعدد من العلاقات الدلالية الأخرى، فإن حالة الفعل الأداتي في اللغة الروسية لا تقتصر على دورها الدلالي الأداتي. بل تُستخدم أيضًا للدلالة على:

  • الوكيل في بناء الصوت السلبي. على سبيل المثال: "Книга написана Markom Tvenom" ("الكتاب من تأليف مارك توين"). هنا، "Марком Твеном" ("بواسطة مارك توين") هو "Марк Твен" ("مارك توين") في حالة الآلة.
  • مسند مع المصدر، وزمن المستقبل، والأمر، والشرط، واسم الفاعل للفعلين "быть" و "являться" (كلاهما يعني "يكون") (على سبيل المثال، "я хочу быть врачом"، "не будь трусом" تُترجم إلى "أريد أن أصبح طبيباً" و "لا تكن جباناً"، مع الأسماء في حالة الآلة).
  • مسند مع عدد من الأفعال الأخرى، يدل على الحالة، والمظهر، والأسلوب، والاعتبار، وما إلى ذلك.
  • أوقات اليوم، وفصول السنة، وبعض العلاقات الزمنية الأخرى. على سبيل المثال، تعني جملة "я работаю утром" (ja rabotaju utrom) "أنا أعمل في الصباح". تشير كلمة утро (utro، "صباحًا") في حالتها الآلية إلى الوقت الذي يحدث فيه الفعل (في هذا المثال، "العمل") ("في الصباح").
  • تشابه. على سبيل المثال، العبارات "выть волком،" "уметь героем،" "лететь стreлой" (أن تعوي مثل الذئب، أن تموت مثل البطل، أن تطير مثل السهم) تستخدم الأسماء في حالة الأداة.
  • الموقع، عند استخدامه مع حروف الجر "خلف"، "أمام"، "تحت"، "فوق"، "بجوار"، و"بين"

كما تُستخدم الحالة الآلية الروسية مع أفعال الاستخدام والتحكم (يملك، يدير، يسيء، يحكم، يمتلك، إلخ)، والموقف (يفخر، يهدد، يقدر، يهتم، يعجب، مهووس، إلخ)، والعمل المتبادل (يشارك، يتبادل)، وبعض الأفعال الأخرى.

على الرغم من أن حالة الآلة غير موجودة في العديد من اللغات، إلا أن بعضها يستخدم حالات أخرى للدلالة على الوسيلة أو الأداة المستخدمة في الفعل. ففي اليونانية الكلاسيكية ، على سبيل المثال، تُستخدم حالة النصب كحالة آلة. ويتضح ذلك في الجملة " ..με κτείνει δόλῳ " أو "..me ktenei dolôi" (الكتاب التاسع، السطر 407 من الأوديسة )، والتي تعني "يقتلني بطعم". هنا، تُستخدم كلمة " δόλῳ "، وهي حالة النصب من الفعل "δόλος" ("dolos" - أي الطعم)، كحالة آلة (فالوسيلة هنا، كما هو واضح، هي الطعم). أما في اللاتينية، فقد اندمجت حالة الآلة مع حالة الجر ، وبالتالي فإن حالة الجر لها نفس الوظائف. على سبيل المثال، يمكن ترجمة ipso facto إلى "بسبب الحقيقة نفسها"، بينما تعني oculīs vidēre "أن ترى بعينيك".

في اللغة الإنجليزية الحديثة ، تُعدّ كلمة "why" مثالًا على التصريف الآلي من الناحية الاشتقاقية . ورغم أنها ليست معروفة على نطاق واسع بأنها ذات أصل ضميري ، إلا أنها في الواقع موروثة من الإنجليزية القديمة "hwȳ" ، وهي تصريف لكلمة "hwæt " (التي تعني " ماذا ") في حالة الآلة في الإنجليزية القديمة - وهي سمة نحوية نادرة حتى في الإنجليزية القديمة. لا تحمل حالة الآلة الحديثة (كما في " why ") معنى "أداة"، بل معنى "غرض" أو "سبب" أو "دافع": بل يُستخدم الشكل "how" ذو الصلة الوثيقة للتعبير عن "أداة" أو "طريقة" أو "وسيلة". في عبارات مثل "The more, the merrier"، تُشتق كلمة " the" من حالة الآلة لضمير الإشارة المرتبط بكلمة " that " في الإنجليزية الحديثة . [ 1 ] 

اللغات الهندية الأوروبية

أُعيد بناء اللغة الهندية الأوروبية البدائية على أنها تحتوي على ثماني حالات إعرابية، إحداها حالة إعرابية آلية. [ 2 ] : §7.1

السنسكريتية

يمكن أن يكون للحالة الآلية في اللغة السنسكريتية الكلاسيكية عدة معانٍ: [ 3 ]

  • يمكن أن يشير إلى أداة (الفعل):

رامو

رامو

लेखन्या

ليخانيا

लिखति।

ليخاتي.

رامو يكتب الكتابة.

Rāmo lekhanyā likhati.

"راما يكتب بالقلم ."

  • يمكن استخدامها للإشارة إلى شخص أو شيء مصاحب لفعل ما. في هذه الحالة، يُشار إلى معنى "الصحبة" بحروف جر مثل सह saha ("مع") (يمكن حذفها اختيارياً):

داسين

داسينا

ساه

ساها

شكرا جزيلا.

devadatto'gacchat.

داسن هو الإلهام.

Dāsena saha devadatto'gacchat.

"ذهب ديفاداتا برفقة الخادم ."

  • يمكن أن يشير إلى فاعل الفعل المبني للمجهول:

देवदत्तेन

ديفاداتينا

يافان

yavaṁ

खाद्यते।

khadyate.

أطفال يستمتعون بالتسوق.

Devadattena yavaṁ خاديات.

"يأكل ديفاداتا الشعير ."

  • يمكن أن يشير إلى سبب أو مبرر أو ظرف حدوث فعل ما. في هذه الحالة، يمكن ترجمته إلى "بسبب" أو "نتيجة لـ" أو ما شابه ذلك.

दुःखेन

دوخينا

ग्रामम्

غرامام

अत्यजत्।

أتياجات.

عنوان غراما.

duḥkhena grāmam atyajat.

"لقد هجر القرية بسبب البؤس ."

  • يُستخدم مع حرف الجر विना vinā ("بدون"):

جالين

جالينا

فينا

فينا

पद्मं

بادما

नश्यति।

naśyati.

جيلين فينا نشأ.

جالينا فينا بادم نياتي.

"تموت زهرة اللوتس بدون ماء ."

  • ويمكن استخدامه أيضًا مع الجسيمات अलम् alam و कृतम् kṛtam ، وكلاهما يعني "كافٍ".

कृतं

كريتام

कोलाहलेन।

kolāhalena .

أشياء كولاهلين.

kṛtaṁ kolāhalena .

"كفى ضجيجاً ."

اللغة الأسامية

في اللغة الأسامية القياسية، يشير الرمز (এ)ৰে (e)re إلى حالة الآلة. أما الرمز (এ)দি (e)di فيؤدي نفس الوظيفة في بعض اللهجات.

1)

চিমিয়ে

سيمي

কলমেৰে

كولوم إيري

লিখে।

likhe.

لا داعي للقلق.

simie kolom ere likhe.

"سيمي تكتب بالأقلام /بقلم ."

2)

أنا

أمي

হাবিৰে

حبيبي إعادة

غو

goi

আছোঁ।

asü.

لقد كنت سعيدًا بهذا اليوم.

ami habi re goi asü.

"نحن نمر عبر غابة ."

3)

باتوتو

باتيتو

ماتيري

ماتي ري

বনোৱা।

bonüa.

لا تنسى.

batitü mati re bonüa.

"الوعاء مصنوع من التراب ."

اليونان القديمة

استُبدلت وظائف حالة الجرّ في اللغة الهندية الأوروبية البدائية بحالة الجرّ غير المباشر ، فأصبحت حالة الجرّ غير المباشر في اليونانية تحمل وظائف حالات الجرّ غير المباشر والجرّ والمكان في اللغة الهندية الأوروبية البدائية . [ 4 ] وينطبق هذا على حالة الجرّ غير المباشر المجردة، وحالة الجرّ غير المباشر مع حرف الجرّ σύν sýn بمعنى "مع". مع ذلك، من المحتمل أن اليونانية الميسينية كانت تحتوي على حالة الجرّ، التي استُبدلت لاحقًا بحالة الجرّ غير المباشر في جميع اللهجات اليونانية ، [ 5 ] وأن اللاحقة الجرّية -φι(ν) كانت لا تزال تُستخدم أحيانًا في اليونانية الهوميرية .

الجرمانية

ورثت اللغة الجرمانية البدائية حالة الآلة الهندية الأوروبية، ولكن في الأسماء، فُقدت هذه الحالة تقريبًا بالكامل في اللغة القوطية والنوردية القديمة والفريزية القديمة ، مما يشير إلى حالة الآلة مع تصريف المفعول به غير المباشر في جميع الصيغ باستثناء بعض الصيغ المتبقية. [ 2 ] : §7.3 تُظهر أسماء اللغة الألمانية العليا القديمة والساكسونية القديمة حالة آلة، على سبيل المثال كلمة wortu الألمانية العليا القديمة التي تعني "كلمة" وكلمة hoƀu الساكسونية القديمة التي تعني "محكمة"، حيث تُشتق النهاية -u من تصريف آلة هندي أوروبي بدائي *-ō . [ 2 ] : §7.8 في الصفات، لا يمكن إعادة بناء أي تصريف جمع آلة للغة الجرمانية المشتركة، لكن اللهجات الجرمانية الغربية المبكرة احتفظت بنهاية مميزة لصفة مفردة قوية للآلة. [ 2 ] : §9.2 وبالمثل، في الضمائر الإشارية والاستفهامية، لا يوجد دليل على وجود تصريفات جمع مميزة للأدوات، ولكن اللهجات الجرمانية الغربية، وبشكل أقل في اللغة النوردية القديمة والقوطية، احتفظت بأشكال مفردة مميزة للأدوات. [ 2 ] : §8.10-13

الإنجليزية القديمة

توجد حالة الآلة في بعض الاستخدامات في اللغة الإنجليزية القديمة . وقد تركت إرثًا في اللغة الإنجليزية الحديثة، في كلمتي "why" و"thus": فكلمة "why" مشتقة من hwy ، وهي حالة الآلة للفعل "hwa / hwæt" (الذي / ما)، وكلمة "thus" مشتقة على ما يبدو من þys ، وهي حالة الآلة للفعل "þes / þis" (هذا).

للصفات وضمائر الإشارة والاستفهام صيغٌ للأداة. أما الظروف، فتُصاغ عادةً في اللغة الإنجليزية القديمة بإضافة -e إلى الصفة، وهي صيغة الأداة للصفة. [ 6 ]

في اللغة الإنجليزية القديمة، تدل حالة الآلة على الوسيلة أو الطريقة، كما في عبارات مثل " oþre naman Iulius" (باسم آخر يُدعى يوليوس) أو تعابير الزمن: " þy ilcan dæge "؛ أي "في نفس اليوم". [ 6 ] (في هذه الأمثلة، يكون التعبير بأكمله في حالة الآلة، ولكن فقط oþre أو þy هي التي تتميز في شكلها عن حالة المفعول به غير المباشر).

التطور إلى اللغة الألمانية العليا الوسطى

في الأسماء، استُبدلت حالة المفعول به في اللغة الألمانية القديمة بحالة المفعول به غير المباشر في اللغة الألمانية العليا الوسطى ، على غرار الإنجليزية واليونانية القديمة، وذلك باستخدام صيغة mit (مع) + جملة المفعول به غير المباشر (في الإنجليزية، تُستخدم حالة المفعول به). على سبيل المثال:

""Hans Schrieb mit einem Stifte*."" (كتب جون [اسم المفعول] بقلم رصاص [اسم المفعول].)

* لا يتم استخدام صيغة المفعول به غير المباشر الألمانية -e في معظم المحادثات الشائعة؛ وإنما يتم استخدامها هنا فقط من أجل توضيح أفضل.

  • عين = أ، الحالة الاسمية مذكر/محايد → einem = أ، حالة الجر مذكر/محايد
  • (der) Stift = (the) pencil, esmuned, nominative
  • (dem) Stifte = (the) pencil, esmuned, dative

التشيك

وكما سبق، يتم رفض الشيء الذي يتم به تنفيذ الفعل أو إكماله. على سبيل المثال:

  • Píšu perem .
    • بسات = للكتابة؛ píšu = أنا أكتب
    • pero = قلم → per em = بقلم
  • Jedu do školy autobusem .
    • jet = الذهاب عبر المواصلات (× jít = الذهاب سيرًا على الأقدام)؛ jedu = أذهب (باستخدام أي نوع من المركبات)
    • škola = المدرسة، do školy = إلى المدرسة ( مضاف إليه )
    • autobus = حافلة → autobus em = بالحافلة

الأرمنية

يُشار إلى الفعل الأداتي في اللغة الأرمنية باللاحقة -ով (-ov) للدلالة على أن الفعل يتم بواسطة أو مع أو من خلال فاعل.

  • ᴡῐ῿ ( matit , قلم رصاص) → ᴰạẫẫế Ẹ ( matit ov , مع/بواسطة قلم رصاص)
    • ᴡῐẾ ᣕါ᫕ ( matitov grir ) اكتب بقلم رصاص.

في حين أن حالة الآلة هي الشكل الأكثر شيوعًا لهذا الغرض، فعند اقترانها بالصيغة المبنية للمجهول في اللغة الأرمنية، يمكن استبدال حالة الآلة بحالة المفعول به .

اللغة الصربية الكرواتية

استخدام حالة الآلة بدون أو مع "sa".

في مجموعة اللغات الصربية الكرواتية، يُستخدم الفعل "instrumental" عادةً للدلالة على اسمٍ يُنفَّذ به الفعل، مثل: "Idem autom " - "أنا ذاهبٌ بواسطة سيارة"، "Jedem vilicom/viljuškom " - "أنا آكل بالشوكة"، "Prenosi se zrakom/vazduhom " - "ينتقل عبر الهواء"، "Prožeta je bijesom " - "إنها غارقةٌ في الغضب". من المفترض حذف حرف الجر "s(a)"، الذي يعني "بواسطة"، في هذا الاستخدام، ولكنه يُستخدم غالبًا في الكلام غير الرسمي عند الحديث عن أشياء قيد الاستخدام، مثل القلم والمطرقة، وما إلى ذلك.

يمكن أن تدل كلمة "آلة" أيضًا على وجود مجموعة، وفي هذه الحالة يكون استخدام "s(a)" إلزاميًا، على سبيل المثال: "Pričali smo sa svima " - "تحدثنا مع الجميع"، "Došao je s roditeljima " - "جاء مع والديه"، "Šetala se sa psom " - "كانت تتمشى مع كلبها". إن حذف "s(a)" في هذه الحالة سيجعل الجمل إما غير صحيحة، أو سيغير معناها تمامًا لأن حالات المفعول به غير المباشر، والمفعول به المكاني، والآلة تشترك في نفس الصيغة في صيغة الجمع، وبالتالي فإن المثالين "Pričali smo svima " و"Došao je roditeljima " سيصبحان يعنيان "أخبرنا الجميع" و"جاء إلى والديه".

يُستخدم الفعل "instrumental" أيضًا مع بعض حروف الجر المكانية مثل "među" (بين)، و"nad" (فوق)، و"pod" (تحت)، و"pred" (أمام)، و"za" (بعد). لاحظ الفرق بين هذه الحروف وحروف الجر المشابهة المستخدمة في حالة الجر مع اللاحقة "-i": "između"، و"iznad"، و"ispod"، و"ispred"، و"iza".

يُستخدم الفعل الآلي بدون حرف جر للدلالة على السفر عبر منطقة ما: "Putujem zemljom " - "أنا أسافر في البلاد"، "Hodam plažom " - "أنا أسير على طول الشاطئ"، إلخ.

ويمكن استخدامه أيضًا لإظهار المدة أو الوقت الذي حدث فيه شيء ما في نطاق زمني أوسع: "Nema ih godinama " - "لم يأتوا منذ سنوات"، " S vremenom će proći" - "سيمر الوقت"، "Jednom tjednom " - "مرة واحدة في الأسبوع"، إلخ.

اللاتفية

يمكن أن يكون لحالة الآلة في تصريف اللغة اللاتفية (إحدى اللغات البلطيقية الثلاث ، إلى جانب الليتوانية والبروسية القديمة ) عدة معانٍ:

  • يمكن أن يشير إلى أداة (الفعل):
Viņš raksta ar spalvu
"إنه يكتب بقلم ".
  • يمكن استخدامها للإشارة إلى شخص أو شيء مصاحب لفعل ما. في هذه الحالة،  :
Viņa dziedāja ar meitu
"غنت مع فتاة".

الأوراليك

المجرية

تُستخدم حالة الفاعل في اللغة الهنغارية ، حيث تؤدي وظائف متعددة. والوظيفة الرئيسية هي نفسها المذكورة سابقًا، أي تحديد الوسيلة التي يتم بها الفعل. ولها دور في صيغة السببية (-(t)at-) للأفعال، أي صيغة الفعل التي تُظهر أن الفاعل هو من تسبب في قيام شخص آخر بفعل الفعل. وبهذا المعنى، تُستخدم حالة الفاعل للإشارة إلى الشخص الذي تم إجباره على القيام بالفعل المُعبَّر عنه. كما تُستخدم أيضًا لتحديد كمية أو وصف كلمات مثل "أفضل" أو "قبل"، مثل sokkal jobban بمعنى "أفضل بكثير" (حرفيًا "مع-أفضل بكثير")؛ و hét évvel ezelőtt بمعنى "قبل سبع سنوات" (حرفيًا "سبع سنوات مع-قبل هذا").

في اللغة الهنغارية، تبدو حالة الآلة وحالة الاقتران متشابهتين، انظر حالة الآلة والاقتران .

راجع قسم الروابط أدناه للاطلاع على مقال أكثر تفصيلاً.

الفنلندية

تحتوي اللغة الفنلندية على حالة إعرابية تاريخية هامشية ( -n )، ولكن عمليًا تُستخدم الحالة الإعرابية الملحقة ( -lla/-llä ) بدلاً منها خارج التعبيرات المعجمية الثابتة، على الرغم من أن الإعرابية الملحقة تعني حرفيًا "فوق"، مثل vasaralla بمعنى "باستخدام مطرقة" (بمعنى أداة) أو "على مطرقة" (بمعنى مكاني). ( عبارة Vasaroin بمعنى "باستخدام مطارق" معقولة ومفهومة، ولكنها غير شائعة الاستخدام).

يوتو-أزتيك

لغة ناواتل

تستخدم لغة ناواتل اللاحقة -تيكا للدلالة على حالة الآلة. على سبيل المثال، في جملة ātlān ācaltica in huāllahqueh التي تعني "جاؤوا على الماء بالقارب"، فإن ācalli تعني "قارب" و ācaltica تعني "بواسطة (استخدام) قارب".

التركية

تركي

تستخدم اللغة التركية أداة الربط "ile " ("مع")، وصيغتها اللاحقة "-(y)lA " (التي تُنطق "-(y)la" أو "-(y)le" ، حسب حرف العلة السائد في الاسم - انظر تناغم حروف العلة ) للدلالة على حالة الآلة. على سبيل المثال، في جملة "Arabayla geldi " (جاء بواسطة سيارة)، تعني " araba " سيارة، و "arapayla" تعني "بواسطة سيارة، مع سيارة".

كانت لاحقة الحالة الآلية الأصلية في اللغة التركية البدائية هي -n ، وهي أقل استخدامًا اليوم، لكنها لا تزال موجودة في كلمات شائعة مثل yazın ("خلال الصيف")، و kışın ("خلال الشتاء")، و öğlen ("عند الظهر")، و yayan ("سيرًا على الأقدام"). وقد أصبحت أقل استخدامًا في معظم اللغات التركية الأوغوزية . أما حرف العطف ile ("مع") في اللغة التركية فقد توسع دلاليًا ليملأ الفراغ ( kürek ile أو kürekle ، بمعنى "مع المجرفة" > "باستخدام المجرفة")، حيث يُستخدم كعلامة آلية، واللاحقة -(y)lA ( -le ، -la ، -yle ، -yla ) هي شكل من أشكال ile التي تم تحويلها نحويًا إلى لاحقة لاصقة نتيجةً للكلام السريع، لتصبح لاحقة متصلة .

اليابانية

في اللغة اليابانية ، يشير حرف الجرでde إلى حالة الآلة.

نعم

كاتانا-دي

كاتانا - عزف منفرد

敵を

تيكي وو

عدو- دو

る.

كيرو.

اقتل. الماضي

شكرا جزيلا.

كاتانا دي تيكي وو كيرو.

كاتانا-INSTR عدو-DO اقتل.NPAST

«(أنا) أقتل (عدوي) بالكاتانا».

شمال شرق قوقازي

فيناخ

يُشار إلى الآلة في لغات الفايناخ في شمال القوقاز ، والتي تشمل الشيشان والإنغوش ، باللاحقة -ца / -аца / -ица (-tsa / -atsa / -itsa) لوصف فعل يتم باستخدام شيء ما:

أسكا

آسا

"أنا

باخاميتسا

باهاميتسا

بقلم ريشة

كيكات

كيكات

الرسالة

йазздир.

yazzdir.

كتب.

آسا باهياميتا هيت هيت.

آسا باهاميتسا كيخت يزدير.

"لقد كتبتُ {بقلم ريشة} {الرسالة}.

يتغير اسم باهام في حالة الرفع ليصبح باهاميتسا :

  • بهام = قلم → بهام إيكا = بقلم
    • Баkhьамица yaзздир ( bahamitsa yazzdir ) كتب بالقلم.

مراجع

  1. ↑ "Instrumental Case | Department of Classics" . classics.osu.edu . Retrieved 2023-12-10 .
  2. 1 2 3 4 5 R. D. Fulk, A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages ​​, Studies in Germanic Linguistics, 3 (Amsterdam: Benjamins, 2018), doi : 10.1075/sigl.3 .
  3. ↑ ديشباندي، مادهاف؛ "سامسكريتا-سوبوديني"، 2007. أوراق ميشيغان حول جنوب وجنوب غرب آسيا، رقم 47. مراكز دراسات جنوب وجنوب غرب آسيا، جامعة ميشيغان. ISBN 0-89148-079-X.
  4. ↑ هربرت وير سميث . قواعد اللغة اليونانية . الفقرة 1279: الحالات المركبة أو المختلطة.
  5. ↑ أندرو غاريت ، "التقارب في تكوين المجموعات الفرعية الهندية الأوروبية: علم الوراثة والتسلسل الزمني"، في الأساليب الوراثية وما قبل تاريخ اللغات، تحرير بيتر فورستر وكولين رينفرو (كامبريدج: معهد ماكدونالد للأبحاث الأثرية)، 2006، ص 140، نقلاً عن إيفو هاينال، دراسات حول نظام الحالات الميسينية. برلين، 1995، مع التنويه إلى أن "نظام الحالات الميسينية لا يزال مثيرًا للجدل جزئيًا".
  6. 1 2 'مقدمة سويت في اللغة الأنجلوسكسونية' (الطبعة التاسعة) (مطبعة كلارندون، أكسفورد)