الألمانية العليا الوسطى

الألمانية العليا الوسطى ( MHG ؛ الاسم المحلي : diutsch أو tiutsch ؛ الألمانية العليا الجديدة : Mittelhochdeutsch [ ˈmɪtl̩hoːxˌdɔʏtʃ ]^اللغة الألمانية العليا (Mhdt.أوMhd.اختصارًا) هي مصطلح يُطلق على شكلاللغة الألمانية العلياالمُتحدث بها فيالعصور الوسطى العليا. ويُؤرَّخ لها عادةً بين عامي 1050 و1350، حيث تطورت منالألمانية العليا القديمة(OHG) إلىالألمانية العليا الجديدة المبكرة(ENHG).الألمانية العليابأنها تلك اللهجات الألمانية التي تأثرتبالتحول الصوتي الثاني؛ أماالألمانية السفلى الوسطى(MLG)الهولندية الوسطىالمُتحدث بهما في الشمال والشمال الغربي، واللتان لم تشاركا في هذاالتغيير الصوتي، فلا تُعتبران جزءًا من الألمانية العليا الوسطى.

على الرغم من عدم وجود لغة ألمانية متوسطة موحدة ، إلا أن مكانة بلاط هوهنشتاوفن المرموقة أدت في أواخر القرن الثاني عشر إلى ظهور لغة أدبية عابرة للمناطق ( mittelhochdeutsche Dichtersprache ) مستندة إلى اللغة السوابية ، وهي لهجة ألمانية . ويتعقد هذا التفسير التاريخي بسبب ميل الطبعات الحديثة لنصوص اللغة الألمانية المتوسطة إلى استخدام تهجئات موحدة تستند إلى هذه اللهجة (والتي تُسمى عادةً "اللغة الألمانية المتوسطة الكلاسيكية")، مما يجعل اللغة المكتوبة تبدو أكثر اتساقًا مما هي عليه في الواقع في المخطوطات. ولا يزال الباحثون غير متأكدين مما إذا كانت اللغة الأدبية تعكس لغة منطوقة عابرة للمناطق في البلاط.

كان من أهم التطورات في هذه الفترة التوسع الاستيطاني الألماني شرقًا، والذي تجاوز خط نهر الإلبه - زاله الذي كان يمثل حدود اللغة الألمانية العليا القديمة . بدأ هذا التوسع في القرن الحادي عشر، وجميع لهجات شرق وسط ألمانيا هي نتاج هذا التوسع.

"اللغة الألمانية اليهودية"، وهي اللغة السابقة للغة اليديشية ، موثقة في القرنين الثاني عشر والثالث عشر، كنوع من اللغة الألمانية العليا الوسطى المكتوبة بأحرف عبرية.

التخطيط الدوري

يُؤرَّخ عمومًا لعصر اللغة الألمانية العليا الوسطى بين عامي 1050 و1350. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} ويرى رأي أقدم أن الحد الفاصل مع اللغة الألمانية العليا الجديدة (المبكرة) كان حوالي عام 1500. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

هناك العديد من المعايير الصوتية التي تفصل اللغة الألمانية العليا الوسطى عن فترة اللغة الألمانية العليا القديمة السابقة : ^{[ 6 ]}

إضعاف حروف العلة غير المشددة إلى ⟨ e ⟩ : OHG taga , MHG tage ("أيام") ^{[ 7 ]}
التطور الكامل لعلامة umlaut واستخدامها لتمييز عدد من الفئات المورفولوجية ^{[ 7 ]}
إزالة صوتية الأصوات الساكنة النهائية : OHG tag > MHG tac ("day") ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

ثقافيًا، تتميز الفترتان بالانتقال من ثقافة كتابية دينية في الغالب، حيث كانت اللغة اللاتينية هي اللغة السائدة ، إلى ثقافة تتمحور حول بلاط النبلاء العظام، مع توسع استخدام اللغة الألمانية تدريجيًا. ^{[ 2 ]}^{[ 10 ]} وقد جعل صعود سلالة هوهنشتاوفن في شوابيا الجنوب الغربي المنطقة المهيمنة سياسيًا وثقافيًا. ^{[ 11 ]}

من الناحية الديموغرافية، تميزت فترة العصر الذهبي الألماني بزيادة هائلة في عدد السكان، ^{[ 12 ]} انتهت بكارثة الموت الأسود (1348). ^{[ 13 ]} وتزامن مع هذه الزيادة السكانية توسع إقليمي شرقًا ( الاستيطان الشرقي )، حيث استوطن الناطقون بالألمانية أراضٍ كانت سابقًا تحت السيطرة السلافية . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

من الناحية اللغوية، يتميز الانتقال إلى اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة بأربعة تغييرات في حروف العلة التي تنتج معًا النظام الصوتي للغة الألمانية الحديثة، على الرغم من أن جميع اللهجات لم تشارك بالتساوي في هذه التغييرات: ^{[ 16 ]}

Diphthongisation من حروف العلة الطويلة الطويلة /iː yː uː / > /aɪ̯ ɔʏ̯ aʊ̯/ : MHG hût > NHG Haut ("الجلد")
أحادية الإدغامات عالية التمركز /iə yə uə/ > /iː yː uː/ : MHG huot > NHG Hut ("قبعة")
إطالة حروف العلة القصيرة المشددة في المقاطع المفتوحة: MHG sagen /zaɡən/ > NHG sagen /zaːɡən/ ("say")
فقدان حروف العلة غير المشددة في كثير من الحالات: MHG vrouwe > NHG Frau ("سيدة")

لم تعد مراكز الثقافة في فترة العصر الذهبي الجديد هي البلاطات، بل المدن. ^{[ 17 ]}

اللهجات

كانت خريطة اللهجات في ألمانيا بحلول نهاية فترة اللغة الألمانية العليا الوسطى مشابهة إلى حد كبير لتلك التي كانت في بداية القرن العشرين، على الرغم من أن الحدود مع اللغة الألمانية السفلى كانت أبعد جنوبًا مما هي عليه الآن: ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

ألمانيا الوسطى ( ميتلدويتش )^{[ 20 ]}

غرب وسط ألمانيا ( Westmitteldeutsch )
- الفرانكونية الوسطى ( Mittelfänkisch )
  - ريبواريان ( ريبواريش )
  - موزيل فرانكونيان ( Moselfränkisch )
- الراين الفرانكونية ( Rheinfänkisch )
- هيسيان ( هيسيش )
الألمانية الشرقية الوسطى ( Ostmitteldeutsch )
- تورينجيان ( Thüringisch )
- الساكسونية العليا ( Obersächsisch )
- السيليزية ( شليزية )
- البروسية العليا ( Hochpreußisch )

الألمانية العليا ( Oberdeutsch )^{[ 21 ]}

فرانكونية شرقية ( Ostfränkisch )
جنوب الراين الفرانكونية ( Süd(rhein)fänkisch )
أليمانيك ( أليمانش )
- شمال ألمانيا ( نوردالمانيش )
  - السوابي ( شفايبيش )
  - الألمانية المنخفضة ( Niederalemannisch/Oberrheinisch )
- الأليمانية العليا/الألمانية الجنوبية ( Hochalemannisch/Südalemannisch )
البافارية ( Bairish )
- شمال بافاريا ( نوردباريش )
- البافارية الوسطى ( ميتلبايريش )
- جنوب بافاريا ( سودبايريش )

باستثناء لهجة تورينغن، فإن لهجات شرق وسط ألمانيا هي لهجات جديدة ناتجة عن الاستيطان الشرقي ، وقد ظهرت قرب نهاية تلك الفترة. ^{[ 18 ]}^{[ 22 ]}

نظام الكتابة

تُكتب نصوص اللغة الألمانية العليا الوسطى بالأبجدية اللاتينية . لم يكن هناك تهجئة موحدة، لكن الطبعات الحديثة تُوحّد عمومًا وفقًا لمجموعة من القواعد التي وضعها كارل لاخمان في القرن التاسع عشر. ^{[ 23 ]} توجد عدة سمات مهمة في هذه التهجئة الموحدة لا تُمثل خصائص المخطوطات الأصلية :

إن تحديد طول حروف العلة يكاد يكون غائباً تماماً عن مخطوطات اللغة الألمانية الوسطى. ^{[ 24 ]}
غالباً ما يكون تمييز حروف العلة المبطنة بعلامة النبرة غائباً أو غير متسق في المخطوطات. ^{[ 25 ]}
يُستخدم حرف الزاي ذو الذيل الملتف ( ⟨ȥ⟩ أو ⟨ʒ⟩ ) في الكتب والقواعد النحوية الحديثة للدلالة على صوت /س/ أو الصوت الشبيه به ، والذي نشأ من صوت / ت/ الجرماني في تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا . لا يوجد لهذا الحرف مقابل في المخطوطات الأصلية، التي تستخدم عادةً ⟨s⟩ أو ⟨z⟩ للدلالة على هذا الصوت . ^[²⁶^]
تستخدم النصوص الأصلية غالبًا ⟨ i ⟩ و ⟨ uu ⟩ للأصوات شبه المتحركة /j/ و /w/ . ^{[ 27 ]}

تكمن إحدى المشكلات في أن العديد من المخطوطات تعود إلى فترة لاحقة بكثير من الأعمال التي تحتويها؛ ونتيجة لذلك، تحمل آثار تعديلات النساخ اللاحقين على التهجئة، بدرجات متفاوتة من الاتساق، وفقًا لأعراف عصرهم. ^{[ 28 ]} إضافةً إلى ذلك، يوجد تباين إقليمي كبير في التهجئة الواردة في النصوص الأصلية، وهو ما تخفيه الطبعات الحديثة إلى حد كبير. ^{[ 29 ]}

حروف العلة

تستخدم قواعد الإملاء الموحدة لإصدارات MHG تهجئات حروف العلة التالية: ^{[ 24 ]}

حروف العلة القصيرة : ⟨ aeiou ⟩ وحروف العلة المشكّلة بعلامة التشكيل: ⟨ ä ö ü ⟩
حروف العلة الطويلة : ⟨ â ê ô û ⟩ و حروف العلة المائلة ⟨ æ œ iu ⟩
الحروف المركبة : ⟨ ei ou ie uo ⟩ ؛ والحروف المركبة ذات النبرة ⟨ öu eu oi üe ⟩

تُفرّق قواعد اللغة (على عكس الطبعات النصية) غالبًا بين ⟨ë⟩ و⟨ e⟩ ، حيث يشير الأول إلى الصوت /ɛ/ المفتوح المتوسط المشتق من الصوت /e/ الجرماني، بينما يشير الثاني (غالبًا مع نقطة أسفله) إلى الصوت /e/ المغلق المتوسط الناتج عن تغيير النبرة الأساسي للصوت /a/ القصير . ولا يوجد مثل هذا التمييز الإملائي في مخطوطات اللغة الألمانية الوسطى العليا. ^{[ 24 ]}

الحروف الساكنة

تستخدم قواعد الإملاء الموحدة لإصدارات MHG التهجئات الساكنة التالية: ^{[ 26 ]}

نقاط التوقف : ⟨ ptk/c/qbdg ⟩
الأصوات المركبة : ⟨ pf/ph tz/z ⟩
الاحتكاكات : ⟨ vfs ť sch ch h ⟩
الأصوات الأنفية : ⟨mn⟩
السوائل : ⟨ lr ⟩
أشباه حروف العلة : ⟨ wj ⟩

علم الأصوات

تُظهر الجداول أنظمة حروف العلة والحروف الساكنة في اللغة الألمانية الوسطى الكلاسيكية. التهجئات الموضحة هي التهجئات القياسية المستخدمة في الطبعات الحديثة؛ وهناك تنوع أكبر بكثير في المخطوطات.

حروف العلة

حروف العلة القصيرة والطويلة

	أمام				خلف
	غير مستدير		مستدير		خلف
	قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
يغلق	i ⟨ i ⟩	iː ⟨ î ⟩	y ⟨ ü ⟩	صː ⟨ يو ⟩	u ⟨ u ⟩	uː ⟨ û ⟩
قريب-متوسط	e ⟨ e ⟩	eː ⟨ ê ⟩	ø ⟨ ö ⟩	øː ⟨ œ ⟩	o ⟨ o ⟩	oː ⟨ ô ⟩
منتصف	ɛ ⟨ ë ⟩		ø ⟨ ö ⟩	øː ⟨ œ ⟩	o ⟨ o ⟩	oː ⟨ ô ⟩
يفتح	æ ⟨ ä ⟩	æː ⟨ æ ⟩			أ ⟨ أ ⟩	aː ⟨ â ⟩

ملحوظات:

لا تميز جميع اللهجات بين حروف العلة الأمامية المتوسطة الثلاثة غير المدورة.
من المحتمل أن تكون حروف العلة القصيرة العالية والمتوسطة أقل من نظيراتها الطويلة، كما هو الحال في اللغة الألمانية الحديثة، ولكن من المستحيل إثبات ذلك من المصادر المكتوبة.
قد يشير الحرف ⟨ e ⟩ الموجود في المقاطع غير المشددة إلى [ɛ] أو الشوا [ə] .

حروف العلة المركبة

	أمام		خلف
	غير مستدير	مستدير	خلف
الإغلاق	/ei/	/øy/ ⟨ öu/eu ⟩	/ou/
التمركز	/iə/ ⟨ ie ⟩	/yə/ ⟨ üe ⟩	/uə/ ⟨ uo ⟩

الحروف الساكنة

	شفوي	تاجي	ظهري	المزمار
الأنف	م	ن	ŋ ⟨ ng ⟩
انفجاري	ص ب	تي دي	k ⟨ k, c ⟩ ɡ
احتكاكي	p͡f	t͡s ⟨ z ⟩
احتكاكي	f ⟨ f ⟩ v ⟨ v ⟩	s ⟨ ȥ ⟩ s̠ ⟨ s ⟩	x ⟨ ch, h ⟩	ح
تقريبي	w	يسار يمين	ج

من المستحيل تحديد معلومات دقيقة حول نطق الحروف الساكنة، ولا بد أنها كانت تختلف بين اللهجات.
في سلسلة الأصوات الانفجارية والاحتكاكية، إذا كان هناك حرفان ساكنان في خلية واحدة، يكون الأول قويًا والثاني ضعيفًا . وقد اختلف نطق الحروف الساكنة الضعيفة بين اللهجات.
توجد حروف ساكنة طويلة ، وتشير التهجئات التالية للحروف الساكنة المزدوجة ليس إلى طول حرف العلة، كما هو الحال في التهجئة الألمانية الحديثة، بل إلى حروف ساكنة مزدوجة حقيقية: pp ، bb ، tt ، dd ، ck (لـ /kk/ )، gg ، ff ، ss ، zz ، mm ، nn ، ll ، rr .
من المعقول افتراض أن /x/ له صوت بديل [χ] بعد حروف العلة الخلفية، كما هو الحال في اللغة الألمانية الحديثة.
كان يُفرّق بوضوح في الكتابة بين حرف السين الاحتكاكي الجرماني الأصلي وحرف الزاي الاحتكاكي الأحدث الذي تطور من تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا. ويبدو أن صوتي الحرفين لم يندمجا قبل القرن الثالث عشر. وبما أن السين أصبح يُنطق لاحقًا /ʃ/ قبل الحروف الساكنة الأخرى (كما في Stein /ʃtaɪn/ ، وSpeer /ʃpeːɐ/ ، و Schmerz /ʃmɛrts/ (أصلها smerz )، أو النطق الجنوبي الغربي لكلمات مثل Ast /aʃt/ )، فمن المرجح أن النطق الفعلي للسين الجرماني كان بين [s] و [ʃ] ، على الأرجح حوالي [ s̠ ] ، في جميع كلمات الألمانية العليا القديمة حتى أواخر الألمانية العليا الوسطى. وبالتالي، فإن كلمة مثل swaz ، التي تعني "أيًا كان"، لم تكن تُنطق أبدًا [swas] بل [s̠was] ، ثم لاحقًا (في القرن الثالث عشر) [ʃwas] ، [ʃvas] . كما اندمجت تسلسلات الصوت الحنكي بالإضافة إلى هذا الاحتكاكي القديم في صوت طويل واحد، كما يمكن رؤيته في الكلمة الألمانية الحديثة mischen /ˈmɪʃən/ ' للخلط ' مع حرف علة قصير وحرف ساكن واحد مشتق من الكلمة الألمانية العليا القديمة misken .

قواعد اللغة

الضمائر

في اللغة الألمانية العليا الوسطى، تشير ضمائر المتكلم إلى المتحدث، وتشير ضمائر المخاطب إلى الشخص المخاطَب، بينما تشير ضمائر الغائب إلى الشخص أو الشيء الذي يُتحدث عنه. ويمكن استخدام ضمائر الغائب بدلاً من العبارات الاسمية ، إذ تتطابق في جنسها وعددها وحالاتها الإعرابية مع العبارة الاسمية الأصلية.

الضمائر الشخصية

الضمائر الشخصية
	الرقيب الأول	الرقيب الثاني	الرقيب الثالث			المركز الأول	المركز الثاني	المركز الثالث
اسمي	ich	دو	ër	سيو	ëȥ	نحن	ir	sie / siu
المفعول به	ميش	ديش	في	سي	ëȥ	uns (ich)	إيوخ	sie / siu
ظرف	مير	دليل	أنا	ir	أنا	غير	iu	في
المضاف إليه	مين	دين	الخطيئة	ir	الخطيئة	أونر	إيوير	ir

ضمائر الملكية

تُستخدم ضمائر الملكية mîn و dîn و sîn و ir و unser و iuwer مثل الصفات، وبالتالي تأخذ نهايات الصفات وفقًا للقواعد العادية.

مقالات

تعتمد صيغ أداة التعريف على عدد الاسم وحالته الإعرابية وجنسه. ولأداة التعريف صيغ جمع واحدة لجميع الأجناس الثلاثة.

أداة التعريف (قوية)

قضية	مذكر	خصى	المؤنث	جمع
اسمي	دير	daȥ	ديو	die / diu
المفعول به	عرين	daȥ	الموت	die / diu
ظرف	ديم		دير	عرين
المضاف إليه	dës		دير	دير
موسيقى آلية		ديو

يتم استخدام حالة الأداة ، الموجودة فقط في المفرد المحايد، فقط مع حروف الجر : von diu ، ze diu ، وما إلى ذلك. في جميع الأجناس الأخرى وفي صيغة الجمع يتم استبدالها بحالة الجر: von dëm ، von dër ، von dën .

الأسماء

تم تصريف الأسماء في اللغة الألمانية العليا الوسطى وفقًا لأربع حالات ( الرفع ، الجر ، النصب ، المفعول به )، وعددين ( المفرد والجمع ) وثلاثة أجناس (المذكر والمؤنث والمحايد)، على غرار اللغة الألمانية العليا الحديثة، على الرغم من وجود العديد من الاختلافات المهمة.

أسماء قوية

	dër tac day m.		diu gëbe gift f.		daȥ wort word n.
	المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسمي	دير تاك	die tage	diu gëbe	die gëbe	daȥ wort	ديو وورت
المفعول به	دين تاك	die tage	die gëbe	die gëbe	daȥ wort	ديو وورت
المضاف إليه	dës tages	دير تاغ	دير غيب	دير جيبين	dës wortes	الكلمات
ظرف	dëm tage	dën tagen	دير غيب	dën gëben	dëm worte	الكلمات

	dër gast guest m.		قوة ورق الكرافت ديو f.		daȥ lamp lamb n.
	المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسمي	دير غاست	die geste	ديو كرافت	die krefte	مصباح داش	ديو ليمبر
المفعول به	دين غاست	die geste	دي كرافت	die krefte	مصباح داش	ديو ليمبر
المضاف إليه	dës gastes	دير جيست	دير كرافت/كريفته	دير كريفت	dës lambes	دير ليمبر
ظرف	dëm gaste	dën gesten	دير كرافت/كريفته	dën kreften	ديم لامب	dën lembern

الأسماء الضعيفة

	ابن عم (ذكر)		diu zunge tongue f.		daȥ herze heart n.
	المفرد	جمع	المفرد	جمع	المفرد	جمع
اسمي	دير فيتر	die veteren	diu zunge	die zungen	daȥ herze	ديو هيرزن
المفعول به	دين فيترين	die veteren	die zungen	die zungen	daȥ herze	ديو هيرزن
المضاف إليه	dës veteren	دير فيترين	دير زونجن	دير زونجن	dës herzen	دير هيرزن
ظرف	dëm veteren	دين فيترين	دير زونجن	dën zungen	dëm herzen	القلب

الأفعال

تم تصريف الأفعال وفقًا لثلاثة أنماط ( الدلالي ، والشرطي (الوصلي) والأمري ) ، وثلاثة أشخاص، وعددين (المفرد والجمع ) ، وزمنين ( المضارع والماضي ) . وكان هناك اسم فاعل، واسم مفعول، واسم فعلي يشبه إلى حد ما المصدر اللاتيني ، ولكنه كان موجودًا فقط في حالتي الجر والإضافة .

يتم التمييز بشكل مهم بين الأفعال القوية (التي أظهرت تغييراً صوتياً ) والأفعال الضعيفة (التي لم تظهر تغييراً صوتياً).

علاوة على ذلك، كانت هناك أيضاً بعض الأفعال الشاذة.

أفعال قوية

كان تصريف الفعل في زمن المضارع كما يلي:

	نيمين أن يأخذ
	إرشادي	شرطي
1. مفرد	ich n i me	ich nëme
2. مفرد	du n i m (e)st	du nëmest
3. مفرد	ër n i m (e)t	er nëme
1. جمع	wir nëmen	wir nëmen
2. جمع	ir nëm(e)t	ir nëmet
3. جمع	sie nëment	sie nëmen

أمر : 2.sg.: nim ، 2.pl.: nëmet
اسم الفاعل : نيميندي
المصدر : nëmen
الاسم اللفظي : مضاف : nëmen(n)es ، حالة الجر : ze nëmen(n)e

تُظهر حروف العلة المكتوبة بخط غامق ظاهرة النطق المختلط (umlaut )؛ أما حروف العلة الموجودة بين قوسين فقد تم حذفها في الكلام السريع.

كان تصريف الفعل في صيغة الماضي التام كما يلي:

	genomen haben to have take
	إرشادي	شرطي
1. مفرد	اسمي	ich n æ Me
2. مفرد	du n æ me	du n æ mest
3. مفرد	اسم	er n æ me
1. جمع	wir n âmen	wir n æ men
2. جمع	ir n â met	ir n æ met
3. جمع	sie n âmen	sie n æ men

اسم المفعول : genomen

الأفعال الضعيفة

كان تصريف الفعل في زمن المضارع كما يلي:

	suochen to seek
	إرشادي	شرطي
1. مفرد	ich suoche	ich suoche
2. مفرد	du suoch(e)st	du suochest
3. مفرد	ër suoch(e)t	er suoche
1. جمع	وير سوتشن	وير سوتشن
2. جمع	ir suoch(e)t	ir suochet
3. جمع	sie suochent	sie suochen

صيغة الأمر : المفرد المخاطب: suoche ، الجمع المخاطب: suochet
اسم الفاعل : suochende
المصدر : suochen
الاسم اللفظي : مضاف إليه : suochennes ، محل الجر : ze suochenne

تم حذف حروف العلة بين قوسين في الكلام السريع.

كان تصريف الفعل في صيغة الماضي التام كما يلي:

	gesuocht haben to have seek
	إرشادي	شرطي
1. مفرد	ich suochet	ich suochet
2. مفرد	du suochetest	du suochetest
3. مفرد	ër suochet	er suochete
1. جمع	نحن نطلب	نحن نطلب
2. جمع	ir suochetet	ir suochetet
3. جمع	sie suochetent	sie suocheten

اسم المفعول : gesuochet

مفردات

في فترة اللغة الألمانية العليا الوسطى، انعكس صعود ثقافة البلاط وتغير طبيعة الفروسية في تغييرات في المفردات. ^{[ 30 ]} وبما أن الدافع وراء هذه المجموعة من التغييرات الاجتماعية جاء إلى حد كبير من فرنسا، فإن العديد من الكلمات الجديدة كانت إما كلمات مستعارة من الفرنسية أو متأثرة بمصطلحات فرنسية.

تغطي القروض الفرنسية بشكل رئيسي مجالات الفروسية والحرب والمعدات والترفيه والسلع الفاخرة: ^{[ 31 ]}

MHG âventiure < OF aventure (NHG Abenteuer ، "مغامرة")
MHG pris < OF pris (NHG Preis ، "جائزة، مكافأة")
MHG لانزي < أوف لانس (NHG لانزي ، "لانس")
MHG palas < OF palais (NHG Palast , "قصر")
مهرجان MHG ، فيستي < OF feste (NHG Fest ، "مهرجان، وليمة")
MHG pinsel < OF pincel (NHG Pinsel , "فرشاة طلاء")
MHG samît < OF samit (NHG Samt ، "velvet")
MHG روزين < من الزبيب (NHG روزين ، "زبيب")

تم استعارة لاحقتين عاليتي الإنتاجية من اللغة الفرنسية في هذه الفترة:

يُلاحظ لاحقة الاسم -îe في البداية في الكلمات المُقترضة من الفرنسية مثل massenîe ("حاشية، أسرة") ، ثم بدأت تُدمج مع الأسماء الألمانية لإنتاج، على سبيل المثال، jegerîe ("صيد") من jeger ("صياد")، أو arzatîe، arzenîe ("دواء") من arzat ("طبيب"). مع ظهور التثنية الصوتية في اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة، أصبحت اللاحقة /ai/ (تهجئة <ei>) مما أعطى NHG Jägerei ، Arznei . ^{[ 32 ]}

نتجت لاحقة الفعل -îeren عن إضافة لاحقة المصدر الألمانية -en إلى نهايات المصدر في الفرنسية القديمة -er /ir/ier . في البداية، كانت هذه مجرد طريقة لدمج الأفعال الفرنسية في قواعد اللغة الألمانية، لكن اللاحقة أصبحت منتجة بحد ذاتها وأُضيفت إلى جذور غير فرنسية: فكلمة turnîeren في الألمانية العليا الوسطى مشتقة من كلمة tourner في الفرنسية القديمة (ركوب الحصان)، بينما كلمة halbieren (القطع إلى نصفين) ليس لها أصل فرنسي. ^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}

نماذج نصوص

إيوين

النص هو افتتاحية كتاب هارتمان فون آوي " إيوين " ( حوالي عام 1200 ).

الألمانية العليا الوسطى ^{[ 35 ]}		الترجمة الإنجليزية
أقسم على الفور أننا يجب أن نكون جيدين، حيث يجب أن نبيعهم ونتواجد هناك. des gît gewisse lêre künec der guote، der mit riters mute nâch lobe kunde strîten. er hât bî sînen zîten gelebet assô schône daz er êren krône dô truoc und noch sîn name treit. des habent die wârheit sîne l'antliute: sî jehent er lebe noch hiute: er hât den lop erworben، ist im der lî erstorben، sô lebet doch iemer sen name. إنها خدعة أخيرة سوف تخطئ، حيث لا يوجد موقع على الإطلاق.	[1] [5] [10] [15] [20]	من يوجه قلبه نحو الخير الحق ، سينال الحظ والشرف. وقد تعلمنا هذا من مثال الملك آرثر الصالح ، الذي عرف بروح الفروسية كيف يسعى لنيل الثناء. في زمانه، عاش حياة رغيدة حتى توّج بتاج الشرف ، ولا يزال اسمه مذكورًا حتى اليوم. هذه الحقيقة معروفة لأبناء وطنه، فهم يؤكدون أنه لا يزال حيًا في قلوبهم. لقد نال شهرة واسعة، حتى أن اسمه باقٍ بعد مماته. من يقتدي به، سيُعفى من عار الخطيئة إلى الأبد.

تعليق: يُظهر هذا النص العديد من السمات المميزة للغة الشعرية الألمانية العليا الوسطى. وقد بقيت معظم كلمات الألمانية العليا الوسطى في الألمانية الحديثة بشكل أو بآخر: لا تحتوي هذه الفقرة إلا على كلمة واحدة ( jehen بمعنى "يقول" 14) اختفت من اللغة منذ ذلك الحين. لكن العديد من الكلمات قد تغير معناها بشكل كبير. فكلمة Muot (6) تعني "حالة ذهنية" (مشتقة من كلمة mood )، بينما تعني كلمة Mut في الألمانية الحديثة " شجاعة". ويمكن ترجمة كلمة Êre (3) بـ"شرف"، لكنها مفهوم مختلف تمامًا للشرف عن مفهوم الشرف في الألمانية الحديثة Ehre ؛ إذ يركز المصطلح في العصور الوسطى على السمعة والاحترام الممنوح للمكانة الاجتماعية. ^{[ 36 ]}

نيبلونجنليد

النص هو المقطع الافتتاحي من ملحمة نيبلونغن ( حوالي 1204 ).

الألمانية العليا الوسطى ^{[ 37 ]}
لدينا العديد من العجائب التي ستجعلنا نستمتع بها ، من خلال مجموعة كبيرة من الأطعمة ، من الأطعمة، والأطعمة، والأطعمة والمشروبات، التي يمكن أن نعتقد أنها قد لا تخطر على بالنا.
الترجمة الألمانية الحديثة ^{[ 38 ]}
في العديد من الأماكن، هناك العديد من العجائب التي تم إنشاؤها من Ruhmreichen Helden، من hartem Streit، من glücklichen Tagen and Festen، من Schmerz وKlage: من Kampf Tapferer Recken: يمكن لـ Davon أن يبني عجائبه أيضًا.
الترجمة الإنجليزية ^{[ 39 ]}
في الحكايات القديمة، تُروى لنا العديد من العجائب عن الأبطال المشهورين، وعن المشقة العظيمة ، وعن الأفراح والاحتفالات، وعن البكاء والنحيب في معارك المحاربين الشجعان - والآن قد تسمع مثل هذه العجائب تُروى!

تعليق: جميع كلمات اللغة الألمانية الوسطى القديمة قابلة للتمييز من الألمانية الحديثة، مع أن كلمتي mære ("حكاية") و recke ("محارب") قديمتان، وكلمة lobebære ("جدير بالثناء") حلت محلها كلمة lobenswert . ومن الكلمات التي تغير معناها كلمة arebeit ، التي كانت تعني "صراع" أو "مشقة" في اللغة الألمانية الوسطى القديمة، ولكنها تعني الآن "عمل"، وكلمة hôchgezît ("احتفال") التي أصبحت الآن، باسم Hochzeit ، تحمل معنى أضيق وهو "زفاف". ^{[ 36 ]}

إريك

النص مأخوذ من افتتاحية كتاب " إريك " لهارتمان فون آوي ( حوالي 1180-1190 ). وتعود المخطوطة ( كتاب أبطال أمبرازر ) إلى عام 1516، أي بعد أكثر من ثلاثة قرون من تأليف القصيدة.

	المخطوطة الأصلية ^{[ 40 ]}	نص معدل ^{[ 41 ]}	الترجمة الإنجليزية ^{[ 42 ]}
5 10 15 20	لا تفعل ذلك أبدًا wundert die kunigin wer der Ritter mo ^a chte ſein Er Was ze harnaſch wol als ein gůt knecht ſol Eregk der iunge man ſein frawen fragen begin ob ers erfarn ſolte	لا ينبغي عليك أن تقوم بفك تشابك أصابعك إلا إذا كنت ترغب في رؤية المزيد من الألوان في كل مكان ، مما يجعل من السهل عليك أن تعتني بطفلك، مما يسمح لك برؤية شيء من هذا القبيل. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لقد كان ze harnasche wol، als ein guot kneht sol. لقد بدأ Êrec der junge man sîn vrouwen vrâgen ob erz ervarnsolde.	لم يمضِ وقت طويل على ركوبهما معًا حتى لمحا فارسًا يمتطي جواديه من بعيد، مسرعًا نحوهما، ومعه فارسان آخران - أمامه قزم، وبينهما فتاة جميلة، حسنة المظهر، ترتدي ثيابًا أنيقة. تساءلت الملكة عن هوية هذا الفارس. كان مُسلحًا جيدًا، كما يليق بفارس نبيل. سأل الشاب إريك سيدته إن كان عليه أن يستفسر عن هوية الفارس.

الأدب

فيما يلي بعض المؤلفين والأعمال الرئيسية في أدبيات MHG:

الشعر الغنائي
- مينيسانغ
- أوزوالد فون فولكنشتاين
ملحمي
- نيبلونجنليد
- كودرون
الرومانسية الفروسية
- هارتمان فون أوي'س إريك وإيوين
- ولفرام فون إشنباخ بارزيفال
- جوتفريد فون ستراسبورج تريستان
- أولريش فون تورهايم'س رينيوارت وويليهالم
- أعمال رودولف فون إيمس
- أعمال كونراد فون فورتسبورغ
- إيلهارت فون أوبيرج تريسترانت
Spielmannsdichtung
- الملك روثر
- هيرتسوغ إرنست
سجلات
- أنوليد
- يانس دير إنيكل'س Weltchronik و Fürstenbuch
- كايزر كرونيك
قانون
- ساكسنشبيغل

انظر أيضاً

مراجع

↑ كيلر 1978 ، ص 236.
1 2 ليندغرين 1980 ، ص 580.
↑ ووترمان 1976 ، ص 83.
1 2 راوتنبرغ 1985 ، ص. 1120.
↑ Roelcke 1998 ، ص 804-811: يجدول مختلف فترات التقسيم الزمني.
↑ رويلكه 1998 ، ص 812.
1 2 ووترمان 1976 ، ص 85.
↑ كيلر 1978 ، ص 276.
↑ بروكهاوس 1995 ، ص 6.
↑ ووترمان 1976 ، ص 87 وما بعدها.
↑ كيلر 1978 ، ص 337.
↑ كيلر 1978 ، ص 237: "يبدو أن عدد السكان قد ازداد حوالي خمسة أضعاف".
↑ كيلر 1978 ، ص 336.
↑ كيلر 1978 ، ص 238-239.
↑ راوتنبرغ 1985 ، ص 1121.
↑ ووترمان 1976 ، ص 103.
↑ راوتنبرغ 1985 ، ص 1300.
1 2 شميدت 2013 ، ص. 278.
↑ كيلر 1978 ، ص 257.
↑ بول 2007 ، ص 8-9.
↑ بول 2007 ، ص 6-7.
↑ بول 2007 ، ص 9.
↑ بول 2007 ، ص 23 وما بعدها.
1 2 3 بول 2007 ، ص. 27.
↑ بول 2007 ، ص 72-73.
1 2 بول 2007 ، ص. 28.
↑ بول 2007 ، ص 142-144.
↑ بول 2007 ، ص 25.
↑ بول 2007 ، ص 17.
↑ ويسنر 1959 ، ص 205.
↑ كيلر 1978 ، ص 321-323.
^ تشيرتش 1975 ، ص 60-61.
↑ كيلر 1978 ، ص 322.
↑ تشيرش 1975 ، ص 60.
↑ إدواردز 2007 ، ص. 2.
1 2 ليكسر 1999 .
↑ بارتش ودي بور 1988 .
↑ براكرت 1970 .
↑ إدواردز 2010 .
^ إدريش 2014 . النص من أمبرازر هيلدينبوخ ، 1516
↑ ليتزمان 1985. MHG الكلاسيكية المعيارية.
↑ إدواردز 2014 ، ص 5.

فهرس

بارتش، كارل. دي بور، هيلموت، محررون. (1988). داس نيبيلونجنليد (22 طبعة). مانهايم: إف إيه بروكهاوس. رقم ISBN 3-7653-0373-9.
براكيرت، هيلموت، أد. (1970). داس نيبلونجنليد. Mittelhochdeutscher Text und Übertragung . فرانكفورت أم ماين: فيشر. رقم ISBN 3436013137.
بروكهاوس، ويبكي (1995). Devoicing النهائي في علم الأصوات في اللغة الألمانية . توبنغن: دي جرويتر. رقم ISBN 9783484303362.
إدريش، بريجيت، أد. (2014). "هارتمان فون أوي: إيريك، هاندسكرفت أ." (بي دي إف) . بوابة هارتمان فون أوي . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018 .
إدواردز، سيريل، أد. (2014). هارتمان فون أوي. إريك . أرشيف آرثر. الرومانسية الألمانية. المجلد. خامسا كامبريدج: DSBrewer. رقم ISBN 978-1-84384-378-8.
إدواردز، سيريل، محرر (2007). هارتمان فون آوي. إيوين أو الفارس ذو الأسد . روايات آرثرية. المجلد الثالث. كامبريدج: دي إس بروير. ISBN 978-0-19-923854-5.
إدواردز، سيريل، محرر. (2010). ملحمة نيبلونغن . سلسلة كلاسيكيات العالم من أكسفورد. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-1-84384-084-8.
كيلر، ر. إي. (1978). اللغة الألمانية . لندن: فابر آند فابر. رقم ISBN 0-571-11159-9.
ليتزمان، ألبرت، أد. (1985). إريك . مكتبة النصوص الألمانية القديمة. المجلد. 19 ( الطبعة السادسة). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 3-484-20139-8.
ليكسر ماتياس (1999). Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch ( الطبعة الثامنة والثلاثون). شتوتغارت: دار نشر إس هيرزل. رقم ISBN 978-3777604930تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2017 .
ليندغرين كيلو بايت (1980). "ميتلهوتشدويتش". في Althaus HP، Henne H، Wiegand HE (eds.). Lexikon der Germanistischen Linguistik . المجلد. الثالث ( الطبعة الثانية). توبنغن: نيماير. ص 580 – 584. ISBN 3-484-10391-4.
بول هيرمان (2007). توماس كلاين؛ هانز يواكيم سولمز؛ كلاوس بيتر فيجيرا (محرران). Mittelhochdeutsche Grammatik ( الطبعة الخامسة والعشرون). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 978-3484640344.
راوتنبرغ يو (1985). "Soziokulturelle Voraussetzung und Sprachraum des Mittelhochdeutschen". في Besch W، Reichmann O، Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte . المجلد. 2. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 1120 – 29. ISBN 3-11-009590-4.
رولك تي (1998). "Dieperiodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . في Besch W، Betten A، Reichmann O، Sonderegger S (eds.). Sprachgeschichte . المجلد. 2 ( الطبعة الثانية). برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. ص 798 – 815. ISBN 3-11-011257-4.
شميدت، فيلهلم (2013). Geschichte der deutschen Sprache: Ein Lehrbuch für das Germanistische Studium . شتوتغارت: هيرزل. رقم ISBN 9783777622729.
تشيرش، فريتز (1975). Geschichte der Deutschen Sprache (الطبعة الثانية ). برلين: إريك شميدت. رقم ISBN 3503007857.
ووترمان، جون ت. (1976). تاريخ اللغة الألمانية ( طبعة منقحة). مطبعة جامعة واشنطن. ISBN 0-295-73807-3.
ويسنر، إدموند (1959). “Höfisches Rittertum 1200–1300”. في مورير، فريدريش؛ روب، هاينز (محرران). دويتشه وورتجيشيتشت . المجلد. 1 ( الطبعة الثالثة). برلين، نيويورك: دي جرويتر. ص 187 – 243. دوى : 10.1515 / 9783110841916.189 . رقم ISBN 3-11-003627-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )

للمزيد من القراءة

فريتاغ، هارتموت (1959). “Frühmittelhochdeutsch 1065–1170”. في مورير، فريدريش؛ روب، هاينز (محرران). دويتشه وورتجيشيتشت . المجلد. 1 ( الطبعة الثالثة). برلين، نيويورك: دي جرويتر. الصفحات من 165 إلى 188. دوى : 10.1515/9783110841916.165 . رقم ISBN 3-11-003627-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
جونز، هوارد؛ جونز، مارتن هـ. (2019). دليل أكسفورد للغة الألمانية العليا الوسطى ، أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199654611.
كونيش، هيرمان (1959). “Spätes Mittelalter 1250–1500”. في مورير، فريدريش؛ روب، هاينز (محرران). دويتشه وورتجيشيتشت . المجلد. 1 ( الطبعة الثالثة). برلين، نيويورك: دي جرويتر. ص 255 – 322. دوى : 10.1515 / 9783110841916.255 . رقم ISBN 3-11-003627-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
أوهمان ، إميل (1959). "Der romanische Einfluß auf das Deutsche bis zum Ausgang des Mittelalters". في مورير، فريدريش؛ روب، هاينز (محرران). دويتشه وورتجيشيتشت . المجلد. 1 ( الطبعة الثالثة). برلين، نيويورك: دي جرويتر. الصفحات من 321 إلى 396. دوى : 10.1515/9783110841916.323 . رقم ISBN 3-11-003627-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
بول هيرمان (1989). ويهل، بيتر؛ جروس ، سيجفريد (محرران). Mittelhochdeutsche Grammatik ( الطبعة الثالثة والعشرون). توبنغن: نيماير. رقم ISBN 3484102330.
والش، م.و. (1974). قارئ في اللغة الألمانية العليا الوسطى: مع قواعد وملاحظات ومعجم ، أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0198720823.
ويلز، سي جيه (1987). الألمانية: تاريخ لغوي حتى عام 1945. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-815809-2.
رايت، جوزيف ووالش، موك. (1955). كتاب تمهيدي للغة الألمانية العليا الوسطى ، الطبعة الخامسة، أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. الرابط أعلاه يؤدي إلى ملف بصيغتي TIFF وPNG. انظر أيضًا إصدار مشروع المعجم الجرماني ، المتوفر بصيغة HTML بالإضافة إلى الصيغ المذكورة سابقًا.

روابط خارجية

قاعدة بيانات مفاهيمية للغة الألمانية العليا الوسطى، مؤرشفة بتاريخ ٢٢ أكتوبر ٢٠١٩ على موقع Wayback Machine.
النسخ الإلكترونية من قاموسي MHG الرئيسيين
الأدب الصوتي باللغة الألمانية الوسطى العليا

[FOOTNOTEKeller1978236-1] كيلر 1978 ، ص 236.

[FOOTNOTELindgren1980580-2] 1 2 ليندغرين 1980 ، ص 580.

[FOOTNOTEWaterman197683-3] ووترمان 1976 ، ص 83.

[FOOTNOTERautenberg19851120-4] 1 2 راوتنبرغ 1985 ، ص. 1120.

[FOOTNOTERoelcke1998804–811-5] Roelcke 1998 ، ص 804-811: يجدول مختلف فترات التقسيم الزمني.

[FOOTNOTERoelcke1998812-6] رويلكه 1998 ، ص 812.

[FOOTNOTEWaterman197685-7] 1 2 ووترمان 1976 ، ص 85.

[FOOTNOTEKeller1978276-8] كيلر 1978 ، ص 276.

[FOOTNOTEBrockhaus19956-9] بروكهاوس 1995 ، ص 6.

[FOOTNOTEWaterman197687f.-10] ووترمان 1976 ، ص 87 وما بعدها.

[FOOTNOTEKeller1978337-11] كيلر 1978 ، ص 337.

[FOOTNOTEKeller1978237-12] كيلر 1978 ، ص 237: "يبدو أن عدد السكان قد ازداد حوالي خمسة أضعاف".

[FOOTNOTEKeller1978336-13] كيلر 1978 ، ص 336.

[FOOTNOTEKeller1978238–239-14] كيلر 1978 ، ص 238-239.

[FOOTNOTERautenberg19851121-15] راوتنبرغ 1985 ، ص 1121.

[FOOTNOTEWaterman1976103-16] ووترمان 1976 ، ص 103.

[FOOTNOTERautenberg19851300-17] راوتنبرغ 1985 ، ص 1300.

[FOOTNOTESchmidt2013278-18] 1 2 شميدت 2013 ، ص. 278.

[FOOTNOTEKeller1978257-19] كيلر 1978 ، ص 257.

[FOOTNOTEPaul20078–9-20] بول 2007 ، ص 8-9.

[FOOTNOTEPaul20076–7-21] بول 2007 ، ص 6-7.

[FOOTNOTEPaul20079-22] بول 2007 ، ص 9.

[FOOTNOTEPaul200723ff-23] بول 2007 ، ص 23 وما بعدها.

[FOOTNOTEPaul200727-24] 1 2 3 بول 2007 ، ص. 27.

[FOOTNOTEPaul200772–73-25] بول 2007 ، ص 72-73.

[FOOTNOTEPaul200728-26] 1 2 بول 2007 ، ص. 28.

[FOOTNOTEPaul2007142–144-27] بول 2007 ، ص 142-144.

[FOOTNOTEPaul200725-28] بول 2007 ، ص 25.

[FOOTNOTEPaul200717-29] بول 2007 ، ص 17.

[FOOTNOTEWiessner1959205-30] ويسنر 1959 ، ص 205.

[FOOTNOTEKeller1978321–323-31] كيلر 1978 ، ص 321-323.

[FOOTNOTETschirch197560–61-32] تشيرتش 1975 ، ص 60-61.

[FOOTNOTEKeller1978322-33] كيلر 1978 ، ص 322.

[FOOTNOTETschirch197560-34] تشيرش 1975 ، ص 60.

[FOOTNOTEEdwards20072-35] إدواردز 2007 ، ص. 2.

[FOOTNOTELexer1999-36] 1 2 ليكسر 1999 .

[FOOTNOTEBartschDe_Boor1988-37] بارتش ودي بور 1988 .

[FOOTNOTEBrackert1970-38] براكرت 1970 .

[FOOTNOTEEdwards2010-39] إدواردز 2010 .

[FOOTNOTEEdrich2014-40] إدريش 2014 . النص من أمبرازر هيلدينبوخ ، 1516

[FOOTNOTELeitzmann1985-41] ليتزمان 1985. MHG الكلاسيكية المعيارية.

[FOOTNOTEEdwards20145-42] إدواردز 2014 ، ص 5.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗