حرف ساكن سائل

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، يُعرَّف الحرف الساكن السائل ، أو ببساطة السائل، بأنه فئة من الحروف الساكنة تتألف من الحروف الراءية والجانبية ، [ 1 ] والتي تُوصف أيضًا بأنها أصوات "شبيهة بحرف الراء" و"شبيهة بحرف اللام" على التوالي. وقد عُرِّفت الحروف السائلة أيضًا بأنها " حروف ساكنة رنانة غير أنفية" [ 1 ] (مع أن هذا التعريف يشمل غالبًا أنصاف الحروف المتحركة أيضًا). [ 2 ] ويبدو أن كلمة "سائل" هي ترجمة حرفية للكلمة اليونانية القديمة ὑγρός ( hygrós ، وتعني " رطب " )، والتي استخدمها النحوي ديونيسيوس ثراكس في البداية لوصف الحروف الرنانة اليونانية . [ 3 ]

تتميز الحروف الساكنة السائلة بعدة خصائص مميزة. فهي أكثر عرضة لأن تكون جزءًا من مجموعات الحروف الساكنة ونواة المقطع . صوتيًا ، يصعب التنبؤ بترددها الثالث بناءً على الترددين الأولين. ومن سماتها المهمة الأخرى تعقيد نطقها ، مما يجعلها فئة صعبة الدراسة بدقة، وهي آخر الحروف الساكنة التي ينطقها الأطفال خلال نموهم الصوتي . كما أنها أكثر عرضة للخضوع لأنواع معينة من التغيرات الصوتية، مثل الاستيعاب ، والاختزال ، والقلب .

تحتوي معظم اللغات على صوت سائل واحد على الأقل في مخزونها الصوتي . أما اللغة الإنجليزية فتحتوي على صوتين سائلين، هما / ل / و / ر / .

التاريخ وأصل الكلمات

استخدم النحوي ديونيسيوس ثراكس الكلمة اليونانية القديمة ὑγρός ( hygrós ، وتعني " رطب " ) لوصف الحروف الساكنة الرنانة ( [ل، ر، م، ن] ) في اللغة اليونانية الكلاسيكية . ويُفترض أن المصطلح كان يشير إلى تأثيرها المتغير أو غير المتسق (أو "المرن") على الوزن الشعري في الشعر اليوناني الكلاسيكي عندما تظهر كحرف ساكن ثانٍ في مجموعة حروف ساكنة . [ 3 ] وقد تُرجمت هذه الكلمة إلى اللاتينية باسم liquidus (ربما بسبب خطأ في الترجمة)، وظل هذا الترجم مستخدمًا في التقاليد الصوتية لأوروبا الغربية.

الرنين وبنية المقطع

في التسلسل الهرمي للرنين ، تُعتبر الأصوات السائلة أكثر الأصوات رنينًا بعد حروف العلة والأصوات الانزلاقية، [ 4 ] بينما تُعتبر الأصوات الجانبية أقل رنينًا من الأصوات الروائية. [ 5 ] وهذا يُفسر سبب كونها أكثر احتمالًا أن تكون جزءًا من مجموعات الحروف الساكنة من غيرها من الحروف الساكنة (باستثناء الأصوات الانزلاقية)، وأن تأتي بعد الحروف الساكنة الانسدادية في مجموعات الحروف الساكنة الأولية وتسبقها في مجموعات الحروف الساكنة النهائية. [ 6 ]

تحتل الحروف السائلة أيضًا هذا الموقع في تسلسل قمم المقاطع الصوتية، [ 6 ] مما يعني أن الحروف السائلة نظريًا أكثر احتمالًا لأن تكون مقطعية (أو بعبارة أخرى، جزءًا من نواة المقطع الصوتي ) من أي حروف ساكنة أخرى، [ 7 ] على الرغم من أن بعض الدراسات تُظهر أن الحروف الأنفية المقطعية هي الأكثر تفضيلًا بشكل عام. [ 6 ] وهكذا ، تسمح اللغات التشيكية والسلوفاكية وغيرها من اللغات السلافية بأن يكون الحرفان السائلان /ل/ و /ر/ مركز مقاطعها الصوتية [ 8 ] - كما يتضح من عبارة "ادفع إصبعك عبر حلقك" الكلاسيكية في اللغة التشيكية st r č p r st sk r z k r k . بالإضافة إلى ذلك، تحتوي اللغة السلوفاكية أيضًا على نسخ طويلة من هذه الحروف الساكنة المقطعية، [ 8 ] تُكتب ŕ و ĺ ، على سبيل المثال: kĺb [kɫ̩ːp] بمعنى " مفصل " ، وvŕba [ˈvr̩ːba] بمعنى " صفصاف " ، وškvŕn [ʃkvr̩ːn] بمعنى "بقع " . وينطبق هذا أيضًا على اللغة الإنجليزية الأمريكية العامة (انظر كلمتي barr و anch ) واللهجات الإنجليزية الأخرى .

غالبًا ما تكون تتابعات الحروف الساكنة الانسدادية والسائلة غامضة فيما يتعلق بتقسيم الكلمات إلى مقاطع . في هذه الحالات، يعتمد تحديد ما إذا كان الحرفان الساكنان جزءًا من المقطع نفسه أم لا بشكل كبير على اللغة المعنية، وقد تختلف اللغات المتقاربة في سلوكها (مثل الأيسلندية والفاروية). [ 3 ] في اللاتينية واليونانية القديمة، كانت تتابعات الحروف الساكنة الانسدادية والسائلة (المعروفة باسم muta cum liquida ) [ 5 ] غامضة بهذا المعنى، ولذلك كانت تُستخدم غالبًا للتلاعب بالوزن الشعري. [ 3 ]

علم الصوتيات السمعي والنطقي

صوتياً ، يبدو أن للسوائل تردداً ثالثاً ذا قيمة غير متوقعة مقارنةً بالترددين الأول والثاني. وهذا يتناقض مع المواد غير السائلة ، التي يُتوقع أن تكون قيمة ترددها الثالث مبنية على الترددين الأولين. [ 9 ]

في علم الصوتيات النطقي ، تُوصف الأصوات السائلة بأنها حركات مُتحكَّم بها ، [ 10 ] وهي أبطأ وتتطلب حركة لسان أكثر دقة خلال "مرحلة التوجيه"، عندما يتكيف اللسان مع موضع نطق الحرف الساكن. [ 11 ] ونظرًا لأن الأطفال الرضع يُفضلون الحركات السريعة التي تعتمد على حركة الفك الدافعة، فإن الأصوات السائلة عادةً ما تظهر في وقت لاحق من التطور الصوتي للطفل ، [ 12 ] [ 13 ] ومن المرجح أن تُحذف من مجموعات الحروف الساكنة قبل سن الثالثة. [ 14 ] [ 15 ] كما وُصفت الأصوات السائلة أيضًا بأنها حروف ساكنة تتضمن "أشكالًا لغوية معقدة". [ 16 ]

نظراً لصعوبة تحليل السوائل بالاعتماد على السمع فقط، يتزايد استخدام الموجات فوق الصوتية المقترنة بالتسجيلات الصوتية من أجل تحديد النطاق الكامل للخصائص النطقية والصوتية للسوائل بشكل أفضل. [ 16 ]

تغيرات الصوت

يبدو أن السوائل تخضع لتغيرات صوتية معينة أكثر أو أقل من غيرها من الحروف الساكنة. فعلى المستوى السمعي، تتشابه الحروف الساكنة السائلة فيما بينها، وهو ما يُرجح أنه السبب في خضوعها أو تحفيزها لعمليات الاستيعاب والاختزال والتبادل الصوتي . [ 17 ]

التبادل

على مستوى اللغات المختلفة، تميل الحروف السائلة إلى أن تكون أكثر عرضة للتبادل الصوتي من الحروف الساكنة الأخرى، [ 18 ] وخاصة التبادل الصوتي لمسافات طويلة. [ 19 ]

في اللغة الإسبانية، ومن الأمثلة الشائعة على ذلك سلوك صوتي /r/ و /l/:

في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما يتم نطق كلمة comfort /ˈkʌmf.tɚ.bəl/ في اللهجات الراءية، على الرغم من أن جذرها، comfort ، يتم نطقه /ˈkʌm.fɚt/ ، مع وجود الصوت الراءي /ɹ/ في موضعه الأصلي.

الاستيعاب

يمكن أن تخضع الحروف الساكنة السائلة أيضًا لعملية الإدغام : قارن بين الكلمة الإيطالية pa rl التي تعني "يتحدث" والكلمة الصقلية pa rr ari . هذه الظاهرة، غير الشائعة عالميًا فيما يتعلق بالحروف السائلة، موثقة في اللغة الفنلندية . على سبيل المثال، الجذر tul- الذي يعني "يأتي" مقترنًا بلاحقة اسم المفعول -nut ، ينتج عنه الصيغة السطحية tu ll ut . وهذا أحد أسباب شيوع الحروف السائلة الطويلة في اللغة الفنلندية. [ 20 ]

يوجد شكل محدد من استيعاب السوائل، يُعرف باسم التناغم السائل، في بعض اللغات. ففي اللغة السوندية ، تتخذ بعض المورفيمات شكلين مختلفين تبعًا لنوع السائل الموجود في الجذر. [ 19 ]

التنافر

كما أن السوائل عرضة للاختلاف عند ورودها متتابعة. [ 18 ] على سبيل المثال، كلمة " colonel " الإيطالية القديمة ( colonne llo ) مُقتبسة في الفرنسية الوسطى بصيغة " coronne l" ، والتي بدورها مُقتبسة في الإنجليزية بصيغة "colonel" ، مع تهجئة مستوحاة من الإيطالية ولكن بنطق /ˈkɚnəl/ أو /ˈkɜːnel/ مع نطق حرف الراء ، وهو غائب في الكتابة. [ 21 ]

الإقحام

الإقحام الصوتي ، أو إضافة الأصوات، شائع في البيئات التي تحتوي على سوائل، وخاصةً تجمعات الحروف الساكنة . يمكن أن يكون الصوت المُقحم حرفًا متحركًا أو ساكنًا. [ 18 ] على سبيل المثال، صيغة المضاف إليه للاسم اليوناني القديم ἀνήρ anḗr بمعنى "رجل" هي ἀν δ ρός an d rós ، مع إضافة صوت [د] بين حرف ساكن أنفي وحرف الراء السائل [ر]. [ 18 ] مثال آخر هو الكلمة الأيرلندية seilg بمعنى " صيد، مطاردة " ، والتي تُنطق عادةً مع إضافة صوت الشوا [ə] بعد حرف الراء السائل [لʲ] : [ˈʃɛlʲəg] . [ 22 ]

أنواع أخرى من التغيرات الصوتية

قد تنتج الأصوات السائلة غالبًا عن التليين ، وهو "تخفيف" الحروف الساكنة (على سبيل المثال، الكلمة السنسكريتية पीडा ( pīḍā ، وتعني " ألم " ) أصبحت فيما بعد الكلمة البالية pīḷā ) . [ 18 ] ومن المرجح أيضًا أن تتحول إلى حروف علة أو حروف انزلاقية ، وهي عملية تُعرف بالتجويد. [ 23 ] انظر، على سبيل المثال، نطق الحرف الإسباني /ɾ/ كـ [j] في منطقة سيباو بجمهورية الدومينيكان في نهاية المقطع: تُنطق كلمة mujer الإسبانية القياسية /muˈxeɾ/ اختياريًا [muˈxej] في لغة سيباو الإسبانية. [ 9 ]

التواجد والتوزيع الجغرافي

بحسب دراسة أجراها اللغوي إيان ماديسون ، تحتوي معظم اللغات على صوت سائل واحد إلى ثلاثة أصوات (مع شيوع الأنظمة التي تحتوي على صوتين سائلين)، وعادةً ما تكون هذه الأصوات أسنانية أو لثوية . [ 17 ] كما أن الحروف الساكنة السائلة نادرًا ما تُضاعف بين اللغات. [ 17 ] في لغات العالم، يُعد وجود أكثر من صوت سائل أكثر شيوعًا من وجود أكثر من صوت رائي؛ ولكن إذا كانت اللغة تحتوي على صوت سائل واحد فقط، فمن المرجح أن يكون هذا الصوت السائل صوتًا رائيًا. [ 24 ] : 82-83. بعض اللغات، مثل اليابانية والكورية والأبينايي ، تحتوي على صوت سائل واحد له أشكال صوتية جانبية ورائية . [ 24 ] : 83

تحتوي جميع لغات أوروبا على صوت رائي واحد على الأقل وصوت جانبي واحد على الأقل، وبالتالي، على صوتين سائلين على الأقل. [ 25 ] : 130 ويتزايد عدد الأصوات السائلة في اللغات الأوروبية في أطراف القارة. [ 26 ] وتوجد أقل أنواع الأصوات السائلة شيوعًا في أوروبا الغربية ، واسكندنافيا ، والقوقاز . [ 27 ] : 61

تحتوي اللغة الإنجليزية على صوتين سائلين: أحدهما جانبي، /ل/، والآخر راءي، /ɹ/. [28] بعض اللغات الأوروبية، مثل اليونانية والإيطالية والصربية الكرواتية ، تحتوي على أكثر من صوتين سائلين . جميع هذه اللغات الثلاث تحتوي على مجموعة الأصوات /ل/، /ʎ/، /ر/ ، مع صوتين جانبيين وصوت راءي واحد. وبالمثل، تتميز اللغات الأيبيرية بأربعة أصوات سائلة: /ل/ ، /ʎ/ ، /ɾ/، وصوت رابع هو صوت لثوي مكرر في معظم اللغات الأيبيرية باستثناء العديد من لهجات البرتغالية ، حيث يكون صوتًا لهويًا مكررًا أو احتكاكيًا (كما أن غالبية المتحدثين بالإسبانية لا يستخدمون الصوت /ʎ/ ويستخدمون الصوت المركزي /ʝ/ بدلاً منه). بعض اللغات الأوروبية، على سبيل المثال الروسية والأيرلندية ، تقارن بين زوج جانبي-رائي حنكي ومجموعة غير حنكية (أو حلقية ) (مثل /lʲ/ /rʲ/ /l/ /r/ في اللغة الروسية).

في بقية أنحاء العالم، لا تزال مجموعة من نوعين من الأصوات السائلة المذكورة أعلاه هي السمة الأكثر شيوعًا في مخزون الحروف الساكنة للغات، باستثناء أمريكا الشمالية وأستراليا. لا تحتوي غالبية لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية على أصوات رائية على الإطلاق، وتتميز بتنوع واسع في الأصوات الجانبية ، مع أن معظمها أصوات جانبية انسدادية وليست سائلة. في المقابل، تتميز معظم لغات السكان الأصليين في أستراليا بوفرة الأصوات السائلة، حيث تحتوي بعضها على ما يصل إلى سبعة أصوات سائلة متميزة. وتشمل هذه الأصوات عادةً الأصوات الجانبية السنية، واللثوية، والارتدادية، والحنكية، بالإضافة إلى ما يصل إلى ثلاثة أصوات رائية.

من جهة أخرى، هناك العديد من اللغات الأصلية في حوض الأمازون وشرق أمريكا الشمالية، بالإضافة إلى عدد قليل منها في آسيا وأفريقيا، بدون سوائل.

تحتوي اللغات البولينيزية عادةً على صوت سائل واحد فقط، قد يكون جانبيًا أو راءً. أما لغات المحيط غير البولينيزية، فتحتوي عادةً على كلٍّ من /ل/ و /ر/ ، وأحيانًا أكثر (مثل لغة أراكي التي تحتوي على /ل/ و /ɾ/ و /ر/ ) أو أقل (مثل لغة موتلاب التي تحتوي على /ل/ فقط ). وتتميز لغة هيو بوجود صوت جانبي حلقي صامت /ᶢʟ/ كصوتها السائل الوحيد. [ 29 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 بالارد، إيلين؛ ستارك، دون (10-10-2005). "الأصوات السائلة: الأصوات الجانبية والصوتيات الرائية أم أكثر من ذلك بكثير؟" . وقائع مؤتمر الجمعية اللغوية الأسترالية لعام 2004. مؤرشف من الأصل في 10-04-2025.
  2. ↑ أوستندورب، مارك؛ إيوين، كولين جيه؛ هيوم، إليزابيث؛ رايس، كيرين، محرران. (11 مارس 2011). دليل بلاكويل لعلم الأصوات ( الطبعة الأولى). وايلي. doi : 10.1002/9781444335262.wbctp0008 . ISBN  978-1-4051-8423-6.
  3. ١ ٢ ٣ ٤ مايلهامر، روبرت؛ ريستل، ديفيد؛ فينمان، ثيو (٢٠١٥-٠٤-٠٧). هوني بون، باتريك؛ سالمونز، جوزيف (محررون). "قوانين التفضيل في التغير الصوتي" . كتيبات أكسفورد على الإنترنت . doi : 10.1093/oxfordhb/9780199232819.013.032 .
  4. ↑ غوردون، ماثيو ك. (2016-04-01)، "مقدمة" ، التصنيف الصوتي ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 1-16 ، doi : 10.1093/acprof:oso/9780199669004.003.0001 ، ISBN  978-0-19-966900-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2023
  5. 1 2 ويز، ريتشارد (28-04-2011). "تمثيل الأصوات الروائية". دليل بلاكويل لعلم الأصوات . ص 1-19 . doi : 10.1002/9781444335262.wbctp0030 . ISBN  978-1-4051-8423-6.
  6. 1 2 3 غوردون، ماثيو ك. (2016-04-01)، "المقاطع" ، التصنيف الصوتي ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 83-122 ، doi : 10.1093/acprof:oso/9780199669004.003.0004 ، ISBN  978-0-19-966900-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2023
  7. ↑ أندرسون، كاثرين (15 مارس 2018)، "3.5 الحروف الساكنة المقطعية" ، أساسيات اللغويات ، جامعة ماكماستر ، تاريخ الاطلاع 2 فبراير 2021
  8. 1 2 بلوخ-روزمي، آنا (2010-05-01). "الحروف الساكنة المقطعية في اللغات السلافية والسلتية: آلية امتداد العنصر" . مجلة الدراسات السلتية السلافية . 4 (1): 53-66 . doi : 10.54586/WWJF8701 .
  9. 1 2 هايز، بروس (2009). مدخل إلى علم الأصوات ( الطبعة الأولى). بلاكويل. ص 19. ISBN   978-1-4443-6013-4.
  10. ↑ ستويل-غامون، كارول؛ فيرغسون، تشارلز ألبرت؛ مين، ليز (1992). "بيولوجيا التطور الصوتي". التطور الصوتي : 65-90 .
  11. ↑ ماكنزي، سي إل؛ مارتينيوك، آر جي؛ دوجاس، سي؛ ليسك، دي؛ إيكميير، بي. (نوفمبر 1987). "مسارات الحركة ثلاثية الأبعاد في مهمة فيتس: آثارها على التحكم" . المجلة الفصلية لعلم النفس التجريبي، القسم أ . 39 (4): 629-647 . doi : 10.1080/14640748708401806 . ISSN 0272-4987 . S2CID 143471338 .  
  12. ↑ روز، إيفان؛ ماكاليستر، تارا؛ إنكيلاس، شارون (30-11-2021)، "علم الأصوات النمائي لإنتاج الكلام" ، دليل كامبريدج لعلم الأصوات ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 578-602 ، doi : 10.1017/9781108644198.024 ، ISBN  978-1-108-64419-8، S2CID 244070672 ، تم استرجاعه بتاريخ 13-12-2023 
  13. ↑ يني-كومشيان، غريس هـ.؛ كافانا، جيمس ف.؛ فيرغسون، تشارلز ألبرت (1980). علم أصوات الطفل . وجهات نظر في علم اللغة العصبي، وعلم النفس العصبي، وعلم اللغة النفسي. المعهد الوطني لصحة الطفل والتنمية البشرية، الولايات المتحدة الأمريكية. نيويورك: دار النشر الأكاديمية. ISBN 978-0-12-770601-6.
  14. ↑ روز، إيفان؛ ماكاليستر، تارا؛ إنكيلاس، شارون (2021)، "علم الأصوات النمائي لإنتاج الكلام" ، في سيتر، جين؛ نايت، راشيل آن (محرران)، دليل كامبريدج لعلم الأصوات ، سلسلة أدلة كامبريدج في اللغة واللسانيات، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 578-602 ، ISBN  978-1-108-49573-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2023
  15. ↑ غرونويل، باميلا (1982). علم الأصوات السريري . شركة أسبن سيستمز. رقم ISBN 978-0-89443-392-4.
  16. 1 2 دراجر، كاتي؛ كيتيج، توماس (2021)، "علم الصوتيات الاجتماعي" ، في سيتر، جين؛ نايت، راشيل آن (محرران)، دليل كامبريدج لعلم الصوتيات ، سلسلة أدلة كامبريدج في اللغة واللسانيات، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 551-577 ، ISBN  978-1-108-49573-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2023
  17. 1 2 3 غوردون، ماثيو ك. (2016-04-01)، "قوائم الصوتيات" ، التصنيف الصوتي ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 43-82 ، doi : 10.1093/acprof:oso/9780199669004.003.0003 ، ISBN  978-0-19-966900-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2023
  18. 1 2 3 4 5 تشير، أندراس (2014-11-03). هوني بون، باتريك؛ سالمونز، جوزيف (محرران). "الأنواع الأساسية للتغير الصوتي" . كتيبات أكسفورد على الإنترنت . doi : 10.1093/oxfordhb/9780199232819.013.036 .
  19. 1 2 غوردون، ماثيو ك. (2016-04-01)، "العمليات القطعية" ، التصنيف الصوتي ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 123-174 ، doi : 10.1093/acprof:oso/9780199669004.003.0005 ، ISBN  978-0-19-966900-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2023
  20. ↑ بايبي، جوان (2015-04-07). هوني بون، باتريك؛ سالمونز، جوزيف (محرران). "المعالجة النطقية وتواتر الاستخدام في التغير الصوتي" . كتيبات أكسفورد الإلكترونية . doi : 10.1093/oxfordhb/9780199232819.013.016 .
  21. ↑ "Colonel - Etymology, Origin & Meaning" . etymonline . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-03-01 .
  22. ↑ مكولوغ، كيري (2017). "قيمة صوت الشوا الأيرلندي: تحليل صوتي للأحرف المتحركة المُقحمة" . أوراق عمل كانساس في اللغويات . 38 : 1-11 . doi : 10.17161/1808.26632 . hdl : 1808/26632 . ISSN 2378-7600 . 
  23. ↑ مورين-دولجا، بروس (28-04-2011). "موضع حرف العلة". دليل بلاكويل لعلم الأصوات . الصفحات 1-25 . doi : 10.1002/9781444335262.wbctp0019 . ISBN  978-1-4051-8423-6.
  24. 1 2 ماديسون (1984). أنماط الأصوات . دراسات كامبريدج في علوم الكلام والتواصل. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511753459 . ISBN 978-0-521-11326-7.
  25. ↑ هيكي، ريموند، محرر. (2017). دليل كامبريدج للغويات الجغرافية . سلسلة أدلة كامبريدج في اللغة واللسانيات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/9781107279872 . ISBN 978-1-107-05161-4.
  26. ^ ستولز، توماس. أوردزي، آينا؛ أوتسوكا، هيتومي (2010). “Europäische Liquiden: Rhotische und Lateral Phoneme – sprachgeographisch betrachtet”. في ستروه، كورنيليا (محرر). Von Katastrofen, Zeichen und vom Ursprung der menschlichen Sprache: Würdigung eines vielseitigen Linguisten, Wolfgang Wildgen zur Emeritierung (بالألمانية). بوخوم: بروكماير. ص 93 – 114. 
  27. ↑ ستولز، توماس؛ ليفكوفيتش، ناتاليا (23 أغسطس 2021). اللغويات الجغرافية ضمن الأطلس الصوتي لأوروبا: الأصوات الدخيلة وتوزيعها . دي جرويتر موتون. doi : 10.1515/9783110672602 . ISBN 978-3-11-067260-2.
  28. ↑ كيركهام، سام (أبريل 2017). "العرق والتنوع الصوتي في الأصوات السائلة في اللغة الإنجليزية في شيفيلد" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 47 (1): 17-35 . doi : 10.1017/S0025100316000268 . ISSN 0025-1003 . 
  29. ↑ فرانسوا، ألكسندر (2010أ)، "علم الأصوات والصوت الجانبي الحنكي المُسبق الإيقاف في كلمة Hiw: حل غموض مقطع معقد" ، علم الأصوات ، 27 (3): 393-434 ، doi : 10.1017/s0952675710000205 ، S2CID 62628417 .